1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
-Was zur…
-Was?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Ob er tot ist?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Ich glaube,
du trägst nur 35,62 % seines Gewichts.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Hau rein.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Teamwork macht den Traum zu einer
größeren statistischen Wahrscheinlichkeit!

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Jemand sollte
deine Schaltkreise neu verkabeln.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Das sind Profis?

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
Sie wollen sich gegenseitig an die Gurgel,
wie kleine Kinder.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Töten sich kleine Kinder oft in Russland?

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ja.

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Still jetzt.
Meine Lämmer haben sich versammelt.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

14
00:01:25,710 --> 00:01:30,420
Ehrliche Leute, als Geistlicher
ist es meine Pflicht und Last,

15
00:01:30,507 --> 00:01:34,007
euch diese tragischste Nachricht
zu überbringen.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Es gab eine Frau,
die vor Kurzem unter euch verweilte.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Eine Sängerin.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Die Sängerin aus der Bar?

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Sie wird vermisst.
Ich hörte sie mir jede Nacht an.

21
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Allerdings.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Sakis Mutter!

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Mit schwerem Herzen sage ich euch,

24
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
dass sie von dieser sterblichen Ebene
der Sünde gegangen ist.

25
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Und hier liegt die verantwortliche Seele.
Der Mann, den ihr als Yassan kennt.

26
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Nein!
-Der Schwarze Bootsführer ist ein Mörder.

27
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Unmöglich.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Ich weiß nicht.

29
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Der ist vielleicht verrückter als du.

30
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Vergleiche die geistige Gesundheit.

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Wir hätten dem Ausländer
nie vertrauen sollen.

32
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
-Aber du vertraust diesem Ausländer?
-Lügner!

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan ist kein Mörder. Er hat Ehre.

34
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Wären wir doch alle so unschuldig.

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Und er wird Ihren blassen Arsch vermöbeln.

36
00:02:36,364 --> 00:02:39,204
Ich habe Beweise
für die Schuld des Bootsführers.

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Die Kette der Sängerin.
Die legt sie nie ab.

38
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Bis diese dämonische Kreatur
sie ihr vom Hals riss,

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
als er ihr das Leben rauswürgte.

40
00:02:54,674 --> 00:02:55,934
-Nein.
-Unmöglich.

41
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Wirklich?

42
00:03:05,101 --> 00:03:10,521
Ichikas Kind ist immer noch draußen
in der Wildnis, verängstigt und allein.

43
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Ich bitte euch inständig, sie zu finden.

44
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Die Belohnung teilen wir aber nicht.

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Meine Geistlichkeit wird für sie sorgen.

46
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Was die verdammte Seele
des Schuldigen angeht,

47
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
sorge ich dafür, dass er vor Gott gebracht
und gereinigt wird.

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Stimmt es? Hast du…

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Geh weg.

50
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Vergiss mich.

51
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
TODSÜNDEN

52
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Weck ihn auf.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Ich sagte, wecken, nicht töten.

54
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Ich war es.

55
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Ich habe sie getötet.

56
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Sein Gehirn ist matschiger
als das der wandelnden Schrottkiste.

57
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Was erwartest du, aus dem rauszukriegen?

58
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Ich hatte erwartet,
dass ihr ein kleines Mädchen findet.

59
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Vorsicht, Prediger.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Du sprichst nicht mit Sklaven.

61
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Nein, ich spreche mit Idioten, Stümpern
und Kränkungen für Gott und die Natur.

62
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Ziel erfasst.

63
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Ich werde das Mädchen finden.

64
00:06:36,562 --> 00:06:39,572
Die Bäume und Vögel hier
belegen ihre Präsenz.

65
00:06:39,649 --> 00:06:41,029
Mir entkommt sie nicht.

66
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Los. Nimm diese Abscheulichkeit mit.

67
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Hey, warte,
bin ich die wandelnde Schrottkiste?

68
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Ganz ruhig. Wo ist das Mädchen?

69
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Ich sagte es bereits.

70
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Ich weiß es nicht.

71
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Tücke ist die schwärzeste Sünde,
und ich gebe zu, ich bin selbst schuldig.

72
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Was ich dir sagte,
war nicht die ganze Wahrheit.

73
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Die Prophezeiung meiner Vorfahren
spricht nicht nur vom Kind,

74
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
sondern von ihrer Macht.

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Die Kraft, die in ihr wächst.

76
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Zu schnell für ihre sterbliche Hülle.

77
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Sie verzehrt sie.

78
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Sie braucht jemanden, der sie führt.

79
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Um ihren wahren Zweck zu erfüllen.

80
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Diese Welt ist voller Übel.

81
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Dunkle Mächte,
die sie korrumpieren wollen.

82
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Ausnutzen wollen.

83
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Zerstören wollen.

84
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Ich muss das Mädchen zuerst finden.

85
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
Was immer du mir antun willst, mach schon.

86
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Ich tue nichts.

87
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Gott führt meine Hände.

88
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Sie sind nur seine unwürdigen Instrumente.

89
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
RECHTE HAND DES HERRN

90
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Wo ist das Mädchen?

91
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Dein Gott schlägt wie eine alte Frau.

92
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Ihre Fährte ist frisch. Sie ist hier.

93
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Wenn ich meinen Infrarotmodus
aktivieren könnte…

94
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTOTYP 00001

95
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Das ist nicht richtig.

96
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Verdammt, jetzt ist alles schwarz-weiß.

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Ihre Spur endet genau…

98
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
…hier.

99
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Mein Obst! Mein schönes Obst!

100
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Hab dich.

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Fasst mich nicht an.
Euretwegen ist meine Mom weg.

102
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Ihr seid Monster!

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Süßes Kind, meinst du, das waren wir?

104
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Ich hole sie.

105
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Kein Ausweg.

106
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Ok, es gab doch einen.

107
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Wo ist sie?

108
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
In dem Wagen.

109
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Oder dem da.

110
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Oder, nein, in dem… Nein.

111
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Riechst du was?

112
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Fisch. Nur Fisch.

113
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Wir haben sie also verloren?

114
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Du!

115
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Mein Infrarot funktioniert.

116
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Mal sehen, ob das deine Zunge züchtigt.

117
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Deshalb hast du kaum Anhänger,

118
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
wenn deine Predigten so sind.

119
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Immer noch zurückhaltend?

120
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Wann akzeptierst du,
dass ich kein hilfloses Mädchen bin?

121
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Besser?

122
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ja.

123
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Nobunaga hat uns befohlen.
Wir marschieren morgen früh zum Iga-Clan.

124
00:12:26,370 --> 00:12:28,160
Ich reite mit der Haupttruppe,

125
00:12:28,247 --> 00:12:32,287
überquere den Bergweg,
um Hattori Hanzo von hinten anzugreifen.

126
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Wir sollten ruhen.

128
00:12:37,673 --> 00:12:39,303
Vieles hängt von morgen ab.

129
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Ich wette die Hälfte der Belohnung,
er überlebt nicht lange,

130
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Zwei zu eins.

131
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
Meinst du, ich würde mein Geld wegwerfen?

132
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Drei zu eins.

133
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Vielleicht bewegt dich ein anderer Anreiz.

134
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Ich spüre nichts.

135
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Warte ab.

136
00:13:50,037 --> 00:13:51,957
Der Prediger ist ein Mutant.

137
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Das erklärt einiges.

138
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Spürst du jetzt das Geschenk,
das Gott mir zuteil kommen ließ?

139
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Und das ist nichts im Vergleich zu dem,
was das Mädchen kann.

140
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Sie hat das Potenzial,
die größte Macht auszuüben,

141
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
die diese Welt kennt,

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
und ich werde dafür sorgen,
dass sie es erkennt!

143
00:14:20,568 --> 00:14:25,568
Du sagst mir, wo sie ist,
oder du verbrennst als Erster!

144
00:14:58,188 --> 00:15:01,148
Das tat weh. Ich dachte,
du bist krank und schwach.

145
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

146
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Was machst du hier?

147
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Gefunden!

148
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Schon gut! Sie sind auf unserer Seite.
Wir suchen dich gemeinsam.

149
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
Nachdem der Mann im weißen Gewand sagte,
du bist weg.

150
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Der Mann im weißen Gewand?
Haltet euch von ihm fern. Ihr alle.

151
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Er ist böse.

152
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Was meinst du? Yassan ist der Böse.

153
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Wir wissen, was passiert ist.
Was Yassan deiner Mom antat.

154
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-Aber…
-Ich räche dich. Ich schwöre es!

155
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Es war nicht Yassans Schuld.
Er hat uns beschützt. Es…

156
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Aber wenn Yassan deiner Mutter
nicht wehgetan hat, wer dann?

157
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

158
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

159
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

160
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Was hast du…

161
00:16:10,928 --> 00:16:14,008
Nein, ich war es nicht. Ich schwöre es.

162
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Was willst du…

163
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
Damit ist die Wette erledigt.

164
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Du wagst es, Gottes Werk zu unterbrechen?

165
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Du verschwendest Zeit.

166
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Der alte Mann weiß nichts.

167
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Lass ihn, und beenden wir unser Geschäft.

168
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Er könnte schon tot sein.
-Umso besser.

169
00:17:16,702 --> 00:17:19,332
Dann muss ich mein Messer nicht reinigen.

170
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Vergib mir… Natsumaru.

171
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
TENSHO IGA KRIEG

172
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Das ist unsere ganze Truppe?

173
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo,
schlüpfrig wie ein Aal in Fischottermist!

174
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Er überrascht uns am Pass!

175
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Genau wie du es gesagt hast.

176
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Angriff!

177
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Du wusstest, Hanzo würde hier sein.

178
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Weil du es ihm verraten hast.
Der Anhänger, den du trägst.

179
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Der von mir getötete Iga-General
trug einen mit dem gleichen Symbol.

180
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Das tut also eine Onna-Bugeisha.
Kampf mit Verrat, ohne Ehre.

181
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Ich war nie eine Onna-Bugeisha.

182
00:19:04,143 --> 00:19:09,023
Ich bin Hattori Hanzos Besshikime.
Eine Kriegerin seiner persönliche Wache.

183
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, ich habe nur aus Loyalität
zu meinem Clan gehandelt.

184
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Meinem wahren Clan.

185
00:19:16,238 --> 00:19:20,448
Eine Spionin und ihr Zielobjekt.
Mehr waren wir noch nie.

186
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Nicht nur das.

187
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Was machen wir mit ihr?

188
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Sie zum Prediger bringen.

189
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Der Preis bleibt, ungeachtet der Schäden.

190
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Wo ist der Prediger?

191
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Der Herr sendet seine Zeichen
selbst durch die niedrigsten Heiden.

192
00:21:28,870 --> 00:21:32,370
Stell sicher, dass der Bootsführer
tot ist, und entsorg ihn.

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Er wurde verurteilt und verdammt.

194
00:21:43,719 --> 00:21:45,259
Tut mir leid, alter Mann.

195
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Du hast dich gut geschlagen.

196
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Endlich! Ihr habt sie mir gebracht.

197
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Sie hat uns gebracht.

198
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Beeindruckend.

199
00:22:37,147 --> 00:22:40,527
Stell dir vor, wozu du
mit richtiger Anleitung fähig bist.

200
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Komm mit mir nach Hause.

201
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Dieser Ort wird nie mein Zuhause sein.

202
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Und ich nutze sie, um sicherzustellen,
dass du niemandem wehtust. Nie mehr!

203
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Ich wollte,
dass meine Kinder begnadet sind.

204
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Will das nicht jeder Vater?

205
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Aber jetzt habe ich dich.

206
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Und ich werde dich
von allen Einflüssen des Teufels reinigen.

207
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

208
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Nimm das Licht des Herrn in dir an!

209
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Wie werden wir jetzt bezahlt?

210
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
So.

211
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Und diese beiden?

212
00:25:14,513 --> 00:25:15,723
Nicht unser Problem.

213
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
Danke, dass du zögertest, mich zu töten.

214
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Sehe ich dich noch mal…

215
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Gleichfalls.

216
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Eine neue Kraft entsteht.

217
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Wie eine prachtvolle goldene Flamme.

218
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Untertitel von: Whenke Killmer