ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
-Τι στο… -Τι;
Λες να 'ναι νεκρός;
Νομίζω ότι κουβαλάς μόνο το 35,62% του βάρους του.
Σήκωσέ το.
Η συνεργασία κάνει το όνειρο πιο εφικτό στατιστικά.
Κάποιος πρέπει να σου ξανασυνδέσει τα κυκλώματα.
Αυτοί είναι επαγγελματίες;
Θέλουν να αλληλοσκοτωθούν με την παραμικρή πρόκληση,
σαν μικρά παιδιά.
Αλληλοσκοτώνονται τα παιδιά στη Ρωσία;
Ναι.
Σιωπή. Οι αμνοί μου μαζεύτηκαν.
Γιάσαν.
Ειλικρινείς μου άνθρωποι, ως κληρικός, είναι χρέος και βάρος μου
να σας ενημερώσω για τα τραγικά νέα.
Υπήρχε μια γυναίκα που έμενε μαζί σας πρόσφατα.
Μια τραγουδίστρια.
Η τραγουδίστρια απ' το μπαρ;
Η Ίτσικα;
Έχει εξαφανιστεί. Πήγαινα και την έβλεπα κάθε βράδυ.
Αλίμονο.
Η μαμά της Σάκι!
Με μεγάλη μου λύπη, σας ενημερώνω
ότι έφυγε απ' το θνητό πεδίο της αμαρτίας.
Εδώ είναι η ψυχή που ευθύνεται γι' αυτό, αυτός που ξέρετε ως Γιάσαν.
-Όχι! -Ο μαύρος βαρκάρης είναι δολοφόνος.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρω.
Αυτός σε ξεπερνάει στην τρέλα.
Υπολογισμός συγκριτικής λογικής.
Σ' το είπα, δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε τον ξένο.
-Εμπιστεύεσαι αυτόν τον ξένο; -Ψεύτη!
Ο Γιάσαν δεν είναι δολοφόνος! Έχει τιμή!
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο αθώοι.
Και θα τσακίσει τον χλωμό πισινό σου.
Έχω αποδείξεις για την ενοχή του βαρκάρη.
Το κολιέ της τραγουδίστριας.
Δεν το βγάζει ποτέ.
Μέχρι που αυτό το δαιμονικό πλάσμα της το τράβηξε απ' τον λαιμό,
καθώς τη στραγγάλιζε.
-Όχι. -Δεν μπορεί.
Αλήθεια;
Η κόρη της Ίτσικα είναι ακόμα εκεί έξω, φοβισμένη και μόνη.
Σας ικετεύω ταπεινά να βοηθήσετε να βρεθεί.
Αρκεί να ξέρουν ότι δεν θα μοιραστούμε την αμοιβή.
Θα τη φροντίσει η εκκλησία μου.
Όσο για την καταραμένη ψυχή του ενόχου,
θα φροντίσω να βρεθεί ενώπιον Θεού και να εξαγνιστεί.
Είναι αλήθεια; Εσύ…
Φύγε.
Ξέχασέ με.
ΘΑΝΑΣΙΜΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ
Ξύπνα τον.
Ξύπνα τον, είπα, όχι σκότωσέ τον.
Εγώ το έκανα.
Εγώ τη σκότωσα.
Τα 'χει περισσότερο χαμένα απ' τα παλιοσίδερα με πόδια.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να του εκμαιεύσουμε.
Περίμενα να βρείτε ένα μικρό κοριτσάκι.
Πρόσεχε, ιεροκήρυκα.
Δεν μιλάς σε σκλάβους.
Όχι, μιλάω σε ανόητους, ανίκανους, που προσβάλλουν Θεό και φύση!
Στόχος εντοπίστηκε.
Θα βρω το κορίτσι.
Τα δέντρα και τα πουλιά θα φανερώσουν πού πήγε.
Δεν θα μου κρυφτεί.
Πήγαινε. Πάρε μαζί κι αυτό το βδέλυγμα.
Για στάσου, εγώ είμαι τα παλιοσίδερα με πόδια;
Σώπα. Πού είναι το κορίτσι;
Σου είπα.
Δεν ξέρω.
Η δολιότητα είναι η χειρότερη αμαρτία, κι όμως έχω υποπέσει κι εγώ σ' αυτήν.
Αυτό που σου είπα δεν ήταν όλη η αλήθεια.
Η προφητεία των προγόνων μου δεν αναφέρει μόνο το παιδί,
αλλά και τη δύναμή της.
Τη δύναμη που μεγαλώνει μέσα της.
Πολύ γρήγορα για το θνητό της σώμα.
Την κατατρώει.
Χρειάζεται κάποιον να την καθοδηγήσει.
Να τη βοηθήσει να εκπληρώσει τον πραγματικό σκοπό της.
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος δεινά.
Σκοτεινές δυνάμεις που θα τη διαφθείρουν.
Θα την εκμεταλλευτούν.
Θα την καταστρέψουν.
Πρέπει να βρω πρώτος το κορίτσι.
Ό,τι είναι να μου κάνεις, κάνε το.
Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Ο Θεός οδηγεί τα χέρια μου.
Αυτά είναι τα ανάξια όργανά Του.
ΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Πού είναι το κορίτσι;
Ο Θεός σου χτυπά σαν γριά.
Η μυρωδιά της είναι φρέσκια. Εδώ είναι.
Αν δούλευαν οι υπέρυθρες…
ΧΑΡΟΥΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 00001
Δεν είναι σωστό.
Να πάρει. Τώρα όλα είναι ασπρόμαυρα.
Τα ίχνη της τελειώνουν ακριβώς…
εδώ.
Τα φρούτα μου! Τα υπέροχα φρούτα μου!
Σ' έπιασα.
Μη μ' αγγίζετε. Μου στερήσατε τη μαμά μου!
Είστε τέρατα!
Γλυκό μου παιδί, νομίζεις ότι το κάναμε εμείς;
Την έπιασα.
Δεν έχεις πού να πας.
Εντάξει, έχεις κάπου να πας.
Πού είναι;
Σ' αυτό το καρότσι. Ή σ' εκείνο.
Ή, όχι… Σ' εκείνο… Όχι.
Μυρίζεις τίποτα;
Ψάρια. Μόνο ψάρια.
Τη χάσαμε, δηλαδή;
Εσύ την έχασες.
Δουλεύουν οι υπέρυθρες.
Για να δούμε αν αυτό συμμόρφωσε τη γλώσσα σου.
Να γιατί δεν έχεις κι άλλους πιστούς,
αν είναι έτσι τα κηρύγματά σου.
Ακόμα με πας με το μαλακό;
Θα αποδεχτείς ότι δεν είμαι ένα αβοήθητο κορίτσι;
Καλύτερα;
Ναι.
Ο Νομπουνάγκα έδωσε εντολές.
Ξεκινάμε το χάραμα να βρούμε τους Ίγκα.
Θα διασχίσω το ορεινό πέρασμα με την κεντρική δύναμη
για να επιτεθώ στον Χατόρι Χάνζο από πίσω.
Γιάσουκε.
Να ξεκουραστούμε.
Είναι κρίσιμη η αυριανή μέρα.
Στοίχημα το μισό μερίδιό σου ότι θα πεθάνει πριν νυχτώσει.
Δύο προς ένα.
Λες να πετάξω τα λεφτά μου;
Τρία προς ένα.
Ίσως σε συγκινήσει ένα άλλο κίνητρο.
Δεν νιώθω τίποτα.
Θα νιώσεις.
Ο ιεροκήρυκας είναι μεταλλαγμένος.
Έτσι εξηγούνται πολλά.
Νιώθεις τώρα το δώρο που ο Θεός έκρινε ότι έπρεπε να λάβω;
Κι αυτό δεν είναι τίποτα συγκριτικά με το τι θα κάνει το κορίτσι.
Έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει τη μεγαλύτερη δύναμη
που υπήρξε ποτέ στον κόσμο,
κι εγώ θα φροντίσω να συμβεί!
Θα μου πεις πού είναι
ή θα 'σαι ο πρώτος που θα καεί!
Αυτό πόνεσε! Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη κι αδύναμη.
Ίτσιρο!
Τι κάνεις εδώ;
Σε βρήκαμε!
Είναι με το μέρος μας τώρα. Συνεργαστήκαμε για να σε βρούμε.
Όταν αυτός με το λευκό ράσο είπε ότι χάθηκες.
Αυτός με το λευκό ράσο; Μείνετε μακριά του. Όλοι σας.
Είναι κακός.
Τι εννοείς; Ο Γιάσαν είναι ο κακός.
Ξέρουμε τι έγινε, Σάκι. Τι έκανε ο Γιάσαν στη μαμά σου.
-Μα… -Θα εκδικηθώ εγώ. Το ορκίζομαι!
Δεν φταίει ο Γιάσαν. Αυτός μας προστάτεψε. Ήταν…
Αν δεν έβλαψε ο Γιάσαν τη μαμά σου, τότε ποιος το έκανε;
Σάκι;
Ίτσι!
Τι…
Όχι, δεν το έκανα εγώ. Το ορκίζομαι.
Τι…
Άκυρο το στοίχημα.
Τολμάς να διακόπτεις το έργο του Θεού;
Σπαταλάς χρόνο.
Ο γέρος δεν ξέρει τίποτα.
Ας τελειώνουμε μαζί του, να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Ίσως είναι ήδη τελειωμένος. -Καλύτερα.
Γλιτώνω το καθάρισμα του μαχαιριού.
Συγχώρα με, Νατσουμάρου.
ΠΟΛΕΜΟΣ ΙΓΚΑ - ΕΠΟΧΗ ΤΕΝΣΟ
Αυτή είναι όλη μας η δύναμη;
Χατόρι Χάνζο, ξεγλιστράει σαν χέλι σε κόπρανα βίδρας!
Θα μας αιφνιδιάσει στο πέρασμα.
Όπως προέβλεψες.
Επίθεση!
Ήξερες ότι ο Χάνζο θα ήταν εδώ.
Εσύ του είπες πού να είναι. Το μενταγιόν που φοράς.
Είδα ένα με το ίδιο σύμβολο, το φορούσε ο στρατηγός Ίγκα που σκότωσα.
Αυτός είναι ο κώδικας των Όνα-Μπουγκέισα. Πολεμάτε με προδοσία, ανέντιμα.
Δεν ήμουν ποτέ Όνα-Μπουγκέισα.
Είμαι η μπεσίκιμε του Χατόρι Χάνζο.
Πολεμίστρια στην προσωπική φρουρά του.
Γιάσουκε, ό,τι έκανα ήταν από αφοσίωση στην πατριά μου.
Την αληθινή πατριά μου.
Μια κατάσκοπος κι ο στόχος της. Μόνο αυτό ήμασταν ο ένας για τον άλλον.
Όχι μόνο αυτό.
Τι θα την κάνουμε;
Πήγαινέ τη στον ιεροκήρυκα.
Πες του ότι η τιμή παραμένει η ίδια, ασχέτως ζημιών.
Πού είναι ο ιεροκήρυκας;
Ο Θεός στέλνει τα σημάδια Του ακόμα και στους πιο άπιστους.
Βεβαιωθείτε ότι ο βαρκάρης είναι νεκρός και ξεφορτωθείτε τον.
Κρίθηκε και καταδικάστηκε.
Λυπάμαι, γέρο.
Είχες τσαγανό μέσα σου.
Επιτέλους! Μου τη φέρατε.
Εκείνη μας έφερε.
Εντυπωσιακό.
Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις με σωστή καθοδήγηση.
Γύρνα μαζί μου στην πατρίδα.
Αυτό το μέρος δεν θα γίνει ποτέ πατρίδα μου!
Και θα σιγουρευτώ ότι δεν θα βλάψεις κανέναν άλλον. Ποτέ!
Ήθελα τα παιδιά μου να είναι χαρισματικά.
Κάθε πατέρας αυτό δεν θέλει;
Αλλά τώρα έχω εσένα.
Και θα φροντίσω να εξαγνιστείς απ' τις επιρροές του Διαβόλου.
Σάκι!
Δέξου το φως του Κυρίου μέσα σου!
Τώρα πώς θα πληρωθούμε;
Έτσι.
Κι αυτοί οι δύο;
Δεν μας απασχολεί.
Ευχαριστώ που δίστασες να με σκοτώσεις.
Αν σε ξαναδώ…
Παρομοίως.
Λοιπόν, δημιουργείται μια νέα δύναμη.
Σαν λαμπρή χρυσή φλόγα.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη