1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
¿Crees que está muerto?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Creo que solo llevas
el 35,62 % de su peso.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Espabila.

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
El trabajo en equipo
hace que los sueños sean más probables.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Alguien debería repararte los circuitos.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
¿Y esos dos son profesionales?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Quieren matarse entre ellos
a la menor provocación,

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
como si fueran niños.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
¿Los niños rusos se matan entre ellos?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Sí.

13
00:01:16,326 --> 00:01:17,486
Silencio.

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,252
Mis corderos se han reunido.

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

16
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Gente honrada, como religioso que soy,
es mi deber y mi obligación traeros

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
esta trágica noticia.

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Quiero hablaros
de una de vuestras vecinas.

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Una cantante.

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
¿La cantante del bar?

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
¿Ichika?

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Ha desaparecido.
Iba a verla todas las noches.

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Ya lo creo.

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
¡La madre de Saki!

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Muy a mi pesar, debo informaros…

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
de que ya no habita
en el plano mortal del pecado.

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,909
Y aquí está el alma responsable:

28
00:02:00,703 --> 00:02:03,083
el hombre al que llamáis Yassan.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- ¡No!
- El Barquero Negro es un asesino.

30
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Imposible.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
No sé…

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Creo que está más loco que tú.

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Realizando comparativa de cordura.

34
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Te dije que no confiáramos
en ese extranjero.

35
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
- ¿Y en este extranjero, sí?
- ¡Mentira!

36
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan no es un asesino.
Es un hombre de honor.

37
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Ojalá fuéramos todos tan inocentes.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Y te dará una buena tunda, paliducho.

39
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Tengo pruebas de su culpabilidad.

40
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Es el collar de la cantante.

41
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
No se lo quita nunca.

42
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Hasta que esta criatura demoníaca
se lo arrancó del cuello

43
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
y la estranguló hasta quitarle la vida.

44
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
- No.
- No puede ser.

45
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
¿En serio?

46
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
La hija de Ichika
sigue en el bosque, asustada y sola.

47
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Os suplico humildemente
que me ayudéis a buscarla.

48
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Mientras no quieran
parte de la recompensa…

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Mi orden cuidará de ella.

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
En cuanto al alma del culpable,

51
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
me encargaré de que sea
llevado ante Dios y purificado.

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
¿Es cierto? ¿Fuiste…?

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Vete de aquí.

54
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Olvídate de mí.

55
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
PECADOS MORTALES

56
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Despiértalo.

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Que lo despiertes, no que lo mates.

58
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Fui yo.

59
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Yo la maté.

60
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Tiene el cerebro aún peor
que esa chatarra andante.

61
00:06:11,704 --> 00:06:14,084
No sé qué pretendes sacarle.

62
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Pretendía que encontrarais a una niña.

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Cuidado, predicador.

64
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
No estás hablando con esclavos.

65
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
No, hablo con memos e incompetentes,

66
00:06:27,303 --> 00:06:29,723
y con una afrenta a Dios y la naturaleza.

67
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Objetivo localizado.

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Yo encontraré a la niña.

69
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Los árboles y los pájaros
dicen que ha pasado por aquí.

70
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
No puede esconderse de mí.

71
00:06:41,109 --> 00:06:41,979
Vete.

72
00:06:42,443 --> 00:06:45,033
Y llévate a esta abominación.

73
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Oye, ¿la chatarra andante soy yo?

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,130
Hala, ya está.

75
00:07:05,758 --> 00:07:07,428
¿Dónde está la niña?

76
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Ya te lo he dicho.

77
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
No lo sé.

78
00:07:15,601 --> 00:07:17,981
La perfidia es el peor de los pecados,

79
00:07:18,062 --> 00:07:21,572
y confieso que yo mismo soy culpable.

80
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
No te he contado toda la verdad.

81
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
La profecía de mis antepasados
no hablaba solo de la niña,

82
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
sino de su poder.

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
El poder que crece en su interior.

84
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Demasiado rápido para una mortal.

85
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Ese poder la consume.

86
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Necesita alguien que la guíe

87
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
y la ayude a alcanzar su verdadera meta.

88
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Este mundo está lleno de maldad.

89
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
De fuerzas oscuras
que tratarán de corromperla.

90
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Explotarla.

91
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Destruirla.

92
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Debo encontrarla antes.

93
00:08:15,203 --> 00:08:17,963
Lo que vayas a hacerme, házmelo ya.

94
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Yo no hago nada.

95
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Es Dios quien guía mis manos.

96
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Yo no soy más que un mero instrumento.

97
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
LA MANO DEL SEÑOR

98
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
¿Dónde está la niña?

99
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Tu dios golpea como una anciana.

100
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
La pista es reciente. Está aquí.

101
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Si funcionase mi sensor de infrarrojos…

102
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
No va bien.

103
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
¡Ahora lo veo todo en blanco y negro!

104
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Su rastro acaba…

105
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
aquí.

106
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
¡Mi fruta! ¡Mi preciosa fruta!

107
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Ya eres mía.

108
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
No me toques. Me quitasteis a mi madre.

109
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
¡Sois monstruos!

110
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Cariño, ¿crees que fuimos nosotros?

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Déjamela a mí.

112
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
No tienes escapatoria.

113
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Bueno, sí la tienes.

114
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
¿Dónde está?

115
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
En esa carreta.

116
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
O en esa.

117
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
O en esa. No.

118
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
¿Hueles algo?

119
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Pescado. Solo pescado.

120
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Entonces, ¿la hemos perdido?

121
00:11:19,887 --> 00:11:20,807
La has perdido tú.

122
00:11:22,390 --> 00:11:24,560
¡Anda! ¡Mis infrarrojos funcionan!

123
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
A ver si has aprendido a cerrar la boca.

124
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Ya veo por qué no tienes más feligreses.

125
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Si todos tus sermones son así…

126
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
¿Aún sigues reservándote?

127
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
¿Cuándo aceptarás
que no soy una niña indefensa?

128
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
¿Mejor?

129
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Sí.

130
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga nos ha dado órdenes.

131
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Mañana, al alba, atacaremos a los Iga.

132
00:12:26,370 --> 00:12:28,160
Yo iré con la fuerza principal.

133
00:12:28,247 --> 00:12:31,877
Cruzaremos la montaña
y atacaremos a Hattori Hanzo por detrás.

134
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

135
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Debemos descansar.

136
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
Mañana nos jugamos mucho.

137
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Apuesto la mitad de tu paga
a que no llega vivo al ocaso.

138
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Dos a uno.

139
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
¿Crees que regalo mi dinero?

140
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Tres a uno.

141
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Quizá te motive otro tipo de incentivo.

142
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
No siento nada.

143
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Lo sentirás.

144
00:13:50,037 --> 00:13:51,577
El predicador es un mutante.

145
00:13:52,081 --> 00:13:54,331
Eso explica muchas cosas.

146
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
¿Sientes ahora el don
que Dios me ha concedido?

147
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Y esto no es nada comparado
con lo que podrá hacer esa niña.

148
00:14:09,682 --> 00:14:15,232
Tiene potencial para acumular más poder
del que este mundo ha conocido.

149
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
¡Y yo me ocuparé de que lo consiga!

150
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
¡O me dices dónde está,

151
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
o serás el primero en arder!

152
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
¡Qué daño!
¿No estabas enferma y débil?

153
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
¡Ichiro!

154
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
¿Qué haces aquí?

155
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
¡Aquí estás!

156
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Tranquila, vienen conmigo.
Nos hemos aliado para buscarte.

157
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
El hombre de la túnica blanca nos avisó.

158
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
¿El hombre de la túnica blanca?
No os acerquéis a él.

159
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Es malvado.

160
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
¿Cómo? El malvado es Yassan.

161
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
Sabemos lo que ha pasado, Saki.

162
00:15:24,048 --> 00:15:26,128
Lo que Yassan le hizo a tu madre.

163
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
- Pero…
- Yo la vengaré. ¡Lo juro!

164
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
No fue culpa de Yassan.
Él nos protegió. Fue…

165
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Pero si Yassan no le hizo nada
a tu madre, ¿quién fue?

166
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
¿Saki?

167
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
¡Saki!

168
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
¡Ichi!

169
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
¿Qué has…?

170
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
No, yo no he sido. Os lo juro.

171
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Pero ¿qué…?

172
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Te has quedado sin apuesta.

173
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
¿Te atreves a interrumpir la obra de Dios?

174
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Pierdes el tiempo.

175
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
El anciano no sabe nada.

176
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Acabemos con él
y cumplamos nuestra misión.

177
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
- Yo lo doy por acabado.
- Es posible.

178
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Así me ahorro limpiar mi hoja.

179
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Perdóname, Natsumaru.

180
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
GUERRA TENSHO-IGA

181
00:17:32,092 --> 00:17:34,092
¿Estas son todas nuestras fuerzas?

182
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo, escurridizo cual anguila
manchada con mierda de nutria.

183
00:17:47,274 --> 00:17:49,904
Pretende sorprendernos en el paso.

184
00:17:49,985 --> 00:17:51,645
Tal como tú dijiste.

185
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
¡Atacad!

186
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Sabías que Hanzo estaría aquí.

187
00:18:48,210 --> 00:18:50,300
Porque tú se lo dijiste.

188
00:18:50,379 --> 00:18:52,049
Ese colgante que llevas…

189
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
El general Iga al que maté
llevaba otro con ese mismo símbolo.

190
00:18:56,343 --> 00:18:58,853
¿Ese es el camino de las onna-bugeisha?

191
00:18:58,929 --> 00:19:01,389
¿Luchar con traiciones, sin honor?

192
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Nunca he sido una onna-bugeisha.

193
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Soy la besshikime de Hattori Hanzo.

194
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Una guerrera de su guardia personal.

195
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, actué así por lealtad a mi clan.

196
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Mi verdadero clan.

197
00:19:16,238 --> 00:19:17,608
Una espía y su víctima.

198
00:19:18,365 --> 00:19:20,485
Eso es todo lo que hemos sido.

199
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Todo no.

200
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
¿Qué hacemos con ella?

201
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Llevársela al predicador.

202
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Y decirle que el precio es el mismo,
pese a los daños.

203
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
¿Dónde está el predicador?

204
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
El Señor comparte sus designios
a través de los seres más impíos.

205
00:21:28,912 --> 00:21:32,372
Rematad al barquero
y deshaceos del cadáver.

206
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Ha sido juzgado y condenado.

207
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
Lo siento, anciano.

208
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Eras un buen luchador.

209
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
¡Por fin! Me la habéis traído.

210
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Nos ha traído ella.

211
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Impresionante.

212
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Imagina lo que podrías hacer
con los consejos adecuados.

213
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Vuelve a casa conmigo.

214
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Ese lugar nunca será mi hogar.

215
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
¡Y me encargaré de que no vuelvas
a hacer daño a nadie nunca más!

216
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Quise que mis hijos tuvieran dones.

217
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
¿No es lo que quieren todos los padres?

218
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Pero ahora te tengo a ti.

219
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Y lograré purgarte
de todas las influencias del diablo.

220
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
¡Saki!

221
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
¡Acepta la luz del Señor en tu interior!

222
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Y ahora, ¿cómo nos van a pagar?

223
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Así.

224
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
¿Y estos dos?

225
00:25:14,513 --> 00:25:15,763
Eso no nos concierne.

226
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Gracias por dudar en matarme.

227
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Si vuelvo a verte…

228
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Lo mismo digo.

229
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Así que ha surgido un nuevo poder.

230
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Como una brillante llama de oro.

231
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Subtítulos: Toni Navarro