‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫הוא נמצא שם בחוץ... מייבב, נאבק להיוולד.‬
‫את מדברת על הכוח העולה.‬
‫אני ניזונה מהארץ הזו כבר שנים רבות.‬
‫היא אפשרה את קיומי.‬ ‫אך היא הפכה גם לכלא.‬
‫לקבר מרקיב.‬
‫חיכיתי לכוח מהסוג הזה.‬
‫העולם מחפש איזון.‬ ‫כוח מנוגד לשלי היה בלתי נמנע.‬
‫הוא נועד להיות הדין שלי.‬
‫במקום זאת, הוא עשוי להיות הישועה שלי.‬
‫מצאי את מקור הכוח הזה והביאי אותו אליי.‬
‫גברתי, לא אאכזב אותך.‬
‫בהחלט לא.‬
‫אני מתכוונת לוודא את זה.‬
‫- דרך ארוכה -‬
‫סליחה, הבהלת אותי.‬
‫כנ"ל.‬
‫למה את חובשת את זה?‬
‫איפה… מה את…‬
‫ישנת יום שלם. השתעממתי קצת.‬
‫סליחה שנגעתי בדברים שלך.‬
‫ושחבשתי את הקסדה שלך.‬
‫וששפכתי עליך מים.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫לא הבנת מה עשית?‬
‫הצלת את חיי.‬
‫אני חב לך את החוב האדיר מכול.‬
‫טוב, אני שמחה שאתה לא כועס!‬ ‫וגם שאתה עדיין בחיים.‬
‫הכומר. ראיתי אותו פוגע בך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר, עכשיו כשהוא… לא כאן.‬
‫והמחלה שלך?‬
‫היי! מה אלה?‬
‫הם נראים כמו נעליים מהודרות.‬
‫הם מיועדים לסוסים.‬
‫זו מניפה יפה. היית רקדן?‬
‫רקדן מסוג ספציפי. כן.‬
‫בזה אסור לך לגעת. עזבי את זה.‬ ‫שום דבר פה לא נועד לכך.‬
‫שמעי, הכפר הזה כבר לא בטוח עבורך.‬
‫האנשים חזו ביכולות שלך.‬
‫עכשיו את צריכה ללכת למקום רחוק מכאן.‬
‫אני הולכת למקום רחוק.‬
‫אתה לוקח אותי במעלה הנהר‬ ‫כדי לראות את הרופא, זוכר?‬
‫לא.‬
‫המאבק שלנו עם הכומר והבריונים שלו‬ ‫משך את תשומת ליבה של הדאימיו.‬
‫ישלחו חיילים רבים לסייר בנהר.‬
‫אבל הבטחת לאימא…‬
‫הבטחת לאיצ'יקה.‬ ‫-אקח אותך למקום בטוח.‬
‫הסיכוי היחיד שלך הוא אם תסתתרי.‬
‫תישארי בשוליים.‬
‫אלה לא יהיו חיים טובים במיוחד,‬ ‫אך אלה יהיו חיים.‬
‫לא אמרת הרגע‬ ‫ "אני חב לך את החוב האדיר מכול"?‬
‫אתה תיקח אותי במעלה הנהר. זה סופי!‬
‫תפסיקי!‬
‫אנחנו נשוט במעלה הנהר‬ ‫ונלך לראות את ד"ר מוריסוקה!‬
‫מוריסוקה?‬
‫סגן קורוסאקה.‬
‫סוף ראוי לכל כומר.‬
‫מי שמחזיק בכוח שגבירתנו חשה בו, עבר מכאן.‬
‫אנחנו מתקרבים.‬
‫מה נעשה במקום הזה?‬
‫נשרוף אותו עד היסוד.‬
‫איצ'יקה ידעה למה את מסוגלת‬ ‫כשהצילה אותך מהכומר.‬
‫היא ידעה שהמחלה שלך‬ ‫היא תופעת לוואי של הופעת הכוחות שלך.‬
‫והיא לא הסכימה לקחת אותך‬ ‫לאף רופא אחר. רק למוריסוקה.‬
‫היא אמרה שהוא היחיד שיוכל לעזור.‬
‫איצ'יקה לא לקחה אותך להירפא.‬ ‫היא לקחה אותך כדי שתעברי הכשרה.‬
‫הכרתי את מוריסוקה.‬
‫בתקופה אחרת.‬
‫הוא היה לוחם אמיץ.‬ ‫אחד עם יכולות כשלך.‬
‫"הרופא" הוא שם שהוא הרוויח בקרב.‬
‫הוא תקף בדיוק של מנתח.‬
‫אתה חותר בסירות.‬ ‫איך הכרת לוחם כזה?‬
‫רגע, איך איצ'יקה הכירה אותו?‬
‫נראה שלמטפלת שלך היו סודות משלה.‬
‫דבר נוסף שמשותף לה ולאישה שהכרתי פעם.‬
‫יסאן, אתה חושב שאיצ'יקה…‬
‫אתה באמת חושב שהיא…?‬
‫אני לא יודע. כל מה שנוכל לעשות עכשיו‬ ‫הוא לפעול כפי שהיא הייתה רוצה.‬
‫זאת אומרת שתיקח אותי במעלה הנהר?‬
‫לא, אמרתי לך, הנהר מסוכן מדי.‬
‫נגיע למוריסוקה דרך היבשה.‬
‫אני מוכנה.‬
‫יש לך פרצוף.‬
‫זה נראה מוזר.‬
‫את עונדת את השרשרת שלך.‬
‫זה… בשביל לזכור.‬
‫בואי נלך.‬
‫סאקי, אנחנו חייבים להמשיך לנוע.‬
‫אני יודעת. פשוט…‬ ‫לא הספקתי להיפרד מאיצ'ירו.‬
‫הוא יודע איך את מרגישה.‬
‫האמיני לי.‬ ‫הוא יודע שלעולם לא תרצי לפגוע בו.‬
‫סאקי!‬
‫איפה הילדה השטנית הזו?‬
‫תראו מה היא עשתה לילד שלי!‬
‫סאקי, הבת של הזמרת?‬
‫ראיתי אותה נלחמת עם רובוט ואשת-זאב.‬
‫יש לה יכולות. יכולות לא אנושיות.‬
‫לא אכפת לי מה היא. היא פגעה בבני!‬
‫מה קרה לילד?‬ ‫-מי אתם?‬
‫חשוב לך יותר לדעת את מי אנחנו משרתים.‬
‫תפגין כלפינו את הכבוד הראוי‬ ‫לשליחי הדאימיו של ארצך.‬
‫"שליחים"?‬
‫את מתכוונת לבריונים בשכר.‬
‫מה קרה?‬
‫ילדה התקיפה אותו.‬
‫היא גרמה לו לעוף‬ ‫15 מטר באוויר בלי לגעת בו.‬
‫את יכולה לשאול את הילדים. הם ראו.‬
‫ספר לי על הילדה הזו.‬
‫מעדתי על עוד ענף.‬
‫חשבתי שיש לך כוחות על טבעיים.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫למה אנחנו לא יכולים ללכת בשביל?‬
‫זה יהיה הרבה יותר קל.‬
‫תראה, הוא ממש שם.‬
‫ניכנס עמוק יותר.‬
‫יסאן! שם הרופא גר?‬
‫לא. יש עוד יום הליכה לפנינו.‬
‫הצילו!‬
‫אני נשבע. לא ראיתי אותם.‬
‫ראו אותם הולכים בכיוון הזה.‬ ‫הם בוודאי עברו כאן.‬
‫קשה לפספס גבר ענק‬ ‫בעל עור שחור בחברת ילדה קטנה.‬
‫לא היו כאן אנשים כאלה.‬
‫עשו בי מה שתרצו. רק עזבו את אשתי.‬
‫גורלה נמצא בידיך.‬
‫דבר!‬
‫לא. בבקשה, לא!‬
‫את רק תמירי את חייה בחייך.‬ ‫-היא תמות בגללנו.‬
‫עשית את הבחירה שלך.‬
‫עשה משהו!‬
‫בזמנכם החופשי.‬
‫הענק שחור-העור.‬
‫איפה הילדה?‬
‫רחוק מכאן.‬
‫אני מקווה, לטובתך,‬ ‫שכישורי הלחימה שלך טובים מהשקרים שלך.‬
‫ענק!‬
‫זרוק את הנשק ותסתובב לאט.‬
‫עשית לי טובה כשנפטרת מאנשיי.‬
‫זה סוף החודש, והם היו מבקשים תשלום.‬
‫חסכת לי הון על משכורות.‬
‫לא משנה כמה שילמת להם, זה היה יותר מדי.‬
‫מילים גדולות לאדם שבקושי עומד.‬
‫ועדיין, הפגנת מיומנות.‬
‫נראה שלילדת הפלא שלנו יש לוחם שמגן עליה.‬
‫הדם שלהם הוא הראשון‬ ‫שהלהב הזה פגש זה שנים רבות.‬
‫תוכלי לעשות לשנינו טובה‬ ‫ולהניח לו להיות האחרון.‬
‫אני שומעת את הכאב בקולך‬ ‫מאחורי האיומים המאומצים האלה.‬
‫הכאב של מנודה, המסומן לנצח על ידי עורו.‬
‫לא משנה כמה מיומן אתה בקרב‬ ‫או כמה נאצל הוכחת שאתה.‬
‫גם אני חשתי בכך.‬
‫שנאת ההמונים מזוגגי העיניים‬ ‫לכל דבר שהם לא מבינים.‬
‫אבל בניגוד אליך, אימצתי את כאבי.‬
‫יצרתי ממנו נשק.‬
‫יכולת פשוט לחבר להב למקל.‬ ‫זה בטח הרבה יותר קל.‬
‫סאקי! תברחי!‬
‫קורבן טקטי להשגת יתרון.‬
‫אז אתה לא רק לוחם, אלא גם מפקד?‬
‫קורבן טקטי.‬
‫החרב שלך נשברת.‬
‫כמו גם הגוף שלך.‬
‫אומר לילדה שעשית ניסיון הרואי.‬
‫אולי זה ינחם אותה קצת, לפני הסוף.‬
‫לא רק זה.‬
‫את עוצמתית בדיוק‬ ‫כפי שגברתי אמרה שתהיי, סאקי.‬
‫אמרתי לך לברוח.‬
‫וחשבת שאתחיל להקשיב לך?‬
‫אני מצטער, סאקי.‬
‫נכשלתי. התכוונתי להגן עלייך מאנשים כמוה,‬ ‫אבל… לא יכולתי.‬
‫במקום זאת נאלצת להציל אותי שוב.‬
‫למקרה שלא שמת לב, יש לי, כאילו,‬
‫כוחות על מטורפים.‬
‫אני לא צריכה שמישהו יגן עליי.‬
‫אז למה התעקשת שאצטרף אלייך למסע?‬
‫כדי שלא אהיה לבד.‬
‫נוכל להתמודד עם כל דבר,‬ ‫כל עוד לא נעשה את זה לבד.‬
‫איצ'יקה הייתה אומרת לי את זה.‬
‫איצ'יקה לימדה אותך היטב.‬
‫היא הייתה מתגאה בך היום, סאקי.‬
‫היא גאה בך.‬
‫אתה חושב?‬
‫אבל תני לי להגן עלייך בכל זאת.‬
‫אולי נגן זה אל זו?‬
‫איצ'יקה לימדה אותך גם להתמקח?‬
‫המלחמה הזו לא קשורה אלינו.‬ ‫-אני לא רוצה למות.‬
‫אנחנו כבר לא בטוחים כאן!‬
‫מי זה?‬
‫אולי תוכל לעזור לנו.‬
‫באנו לעיר כדי לחפש רופא, מוריסוקה.‬
‫אני מצטער. אין כאן רופא בשם הזה.‬
‫הבנתי. תודה בכל זאת.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נשתה תה.‬
‫אנחנו סתם יושבים פה.‬ ‫לא כדאי שננסה למצוא את הרופא?‬
‫הוא מצא אותנו.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫לקח לך זמן רב להופיע.‬
‫סאקי, תכירי את הרופא, מוריסוקה.‬
‫יאסוקה, הסמוראי השחור האגדי בכבודו ובעצמו.‬
‫רגע, אתה סמוראי?‬
‫לבשת אחת מהמסכות המפחידות האלה?‬
‫נלחמת במלחמות הדאימיו?‬ ‫פגשת פעם את אודה נובונאגה?‬
‫אני לא סמוראי.‬
‫לא בתקופת החיים הזאת.‬
‫התקופה הזו לא רחוקה כפי שנדמה לך.‬
‫השנים הכבידו עליך,‬
‫אך מתחתיהם, אני רואה‬ ‫את הלוחם הגאה שנלחמתי לצידו.‬
‫וברור שעדיין כוחך במותניך,‬ ‫אם הפכת לאב לפני זמן קצר כל כך.‬
‫היא לא שלי.‬ ‫-הוא לא אבא שלי.‬
‫טעות שלי.‬
‫מה עשית, אם כך?‬
‫אני זוכר שאחרי מפלתו של נובונאגה,‬ ‫הצטרפת לבנו, נובוטאדה,‬
‫כדי להמשיך את המאבק של שבט אודה.‬
‫הפסדנו.‬
‫כך גם כולנו.‬
‫שמעתי שנלכדת על ידי שבט אקצ'י, ‬ ‫שהם השיבו אותך לישועים.‬
‫אבל מאז שנמלטת מהשבי הזה,‬ ‫לא נשמע ממך אף רחש.‬
‫הייתי עסוק בהישרדות.‬
‫נשמרתי לעצמי.‬
‫אני מבין.‬ ‫לא לכולנו ניתנה הבחירה הזו.‬
‫כאן אנו חיים במחשכים של צללי הדאימיו.‬
‫מבלי לדעת מתי חייליהם יגיעו לתקוף אותנו.‬
‫כל מה שאני בונים, כל מה שאנו מרוויחים,‬
‫הם לוקחים מה שהם רוצים והורסים את השאר.‬
‫הדברים היחידים שקבועים הם הפחד והסבל,‬ ‫אבל אנחנו מתנגדים היכן שאפשר.‬
‫אספתי את התלמידים האלה שיתאמנו בחשאי,‬
‫כדי שיהיו מוכנים‬ ‫להוביל את המרד כשהוא יתחיל.‬
‫אם פרשת מהלחימה, מדוע הגעת?‬
‫הילדה.‬
‫יש לה כוחות חזקים יותר מכל אלה שחזיתי בהם.‬
‫אפילו משלך.‬
‫טוב, אם כך, תודתי נתונה לך.‬
‫אם כך, היא באמת זו שחיכינו לה.‬
‫זו שיכולה להביא לנו ניצחון.‬
‫קורוסאקה, הגעת לבדך?‬
‫זה כפי שאמרת.‬
‫היכולות שלה אדירות.‬
‫הכוח שנתת לי לא היה…‬
‫נראה שאאלץ לנקוט בשיטות מוכחות יותר.‬
‫אני מוכן לשרת.‬
‫כפי שתמיד היית.‬
‫אתה תגשים את הייעוד הנבחר שלך.‬
‫ואחד נוסף.‬
‫אתה בטוח שזו דרכך?‬
‫האדם שהכרתי היה מצטרף אלינו ללא היסוס.‬
‫יאסוקה היה מצטרף.‬
‫יסאן מבקש רק את ביטחון הילדה.‬
‫מה הדבר הכי כבד שהרמת?‬
‫טוב, היה צלב אבן גדול ש…‬
‫היי, סאקי, את יודעת לעשות את זה?‬
‫נותנים לכם לשחק כאן?‬
‫מה? כמובן!‬
‫הדאימיו תראה את עצם קיומה כאיום‬
‫ותנסה להשמיד אותו.‬
‫אין עבורה ביטחון אמיתי כעת.‬
‫אך הסיכוי הכי טוב שלה‬ ‫הוא להתאמן כאן יחד איתנו.‬
‫להשיב מלחמה.‬
‫לא ניתן לברוח מהצדק, סמוראי.‬ ‫יש להילחם למענו.‬
‫דבר שמביא עוד אי-צדק.‬
‫יש לי סירה לתקן.‬
‫הפעם האחרונה.‬
‫אולי אחת לפני האחרונה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬