1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
‎वह बहार कहीं है... रो रही है,
‎पैदा होने की कोशिश कर रही है।

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
‎आप बढ़ती शक्ति की बात कर रही हैं।

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
‎मैंने इस जगह पर काफ़ी देर तक राज किया है।

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
‎इसने मुझे जिन्दा रखा। पर यह एक जेल भी बन गई है।

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
‎एक सड़ती हुई क़ब्र।

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,245
‎मैंने ऐसी ही शक्ति का इंतज़ार किया है।

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
‎दुनिया संतुलन चाहती है। मेरी शक्ति के विरोध में
‎किसी और शक्ति का आना निश्चित था।

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,210
‎इसका उद्देश्य मेरा भाग्य निश्चित करना है।

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
‎पर हो सकता है यह मुझे मुक्त कर दे।

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
‎तुम इस शक्ति के स्रोत को ढूँढ कर मेरे पास लाओगी।

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
‎महोदया, मैं असफल नहीं होऊँगी।

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
‎नहीं।

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
‎मैं यह निश्चित करूँगी।

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
‎लंबी राह

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
‎माफ़ करना, तुम्हें देख कर मैं चौंक गई।

17
00:03:29,209 --> 00:03:30,339
‎मैं भी।

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
‎तुमने वह क्यों पहन रखा है?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
‎कहाँ से... तुम हो क्या?

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
‎तुम सारा दिन सोए। मैं उब गई थी।

21
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
‎तुम्हारे सामान को हाथ लगाने के लिए खेद है।

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
‎और तुम्हारी हेलमेट पहनने के लिए।

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
‎और तुम्हारे ऊपर पानी डालने के लिए।

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
‎क्या तुम्हें मुझ पर गुस्सा आ रहा है?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
‎क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि तुमने क्या किया?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
‎तुमने मेरी जान बचाई।

27
00:04:01,366 --> 00:04:03,486
‎मुझ पर तुम्हारा बहुत बड़ा कर्ज है।

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
‎खैर, मैं बहुत खुश हूँ कि तुम्हें गुस्सा नहीं आ रहा!
‎और तुम अब भी जिन्दा हो।

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
‎उपदेशक। मैंने उसे तुम्हें चोट पहुँचाते देखा।

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
‎क्या तुम ठीक हो?

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
‎वह चला गया, इसलिए अब मैं... ठीक हूँ।

32
00:04:19,259 --> 00:04:20,509
‎और तुम्हारी बीमारी?

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
‎ए! ये क्या हैं?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
‎ये तो बढ़िया जूतों की तरह लगते हैं।

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
‎खैर, ये घोड़ों के लिए हैं।

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
‎यह पंखा सुंदर है। क्या तुम नर्तक थे?

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
‎एक खास तरह का नर्तक। है।

38
00:04:41,739 --> 00:04:42,819
‎वाह।

39
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
‎वह तुम्हारे छूने के लिए नहीं है। उसे नीचे रखो।
‎कोई भी चीज़ तुम्हें नहीं छूनी चाहिए।

40
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
‎सुनो, यह गांव अब तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है।

41
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
‎लोगों ने तुम्हारी क्षमताएँ देख ली हैं।

42
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
‎तुम्हें यहाँ से कहीं बहुत दूर जाना चाहिए।

43
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
‎मैं कहीं दूर ही जा रही हूँ।

44
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
‎तुम मुझे नदी से हो कर
‎डाक्टर से मिलने ले जा रहे हो, याद है ना?

45
00:05:05,388 --> 00:05:06,258
‎नहीं।

46
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
‎डाएमयो को उपदेशक और उसके गुंडों के साथ
‎हमारी लड़ाई के बारे में पता चल गया होगा।

47
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
‎नदी पर बहुत सारे सैनिक पहरा दे रहे होंगे।

48
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
‎पर तुमने वादा किया था मेरी--

49
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
‎-तुमने इचका से वादा किया था।
‎-मैं तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जाऊँगा।

50
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
‎बस छिप कर ही तुम बच सकती हो।

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
‎सरहद के पास रहो।

52
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
‎यह बढ़िया जीवन नहीं होगा, पर जिन्दा रहोगी।

53
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
‎क्या अभी तुमने नहीं कहा था,
‎"मुझ पर तुम्हारा बहुत बड़ा कर्ज है"?

54
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
‎तुम मुझे नदी से ले कर जाओगे। यह निश्चित है!

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
‎बंद करो!

56
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
‎हम नदी से हो कर जाएँगे
‎और हम डॉक्टर मोरिसके से मिलेंगे!

57
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
‎मोरिसके?

58
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
‎लेफ्टिनेंट कुरोसाका।

59
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
‎एक पुजारी के लिए यही उचित अंत है।

60
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
‎जिसमें वह शक्ति है जिसे हमारी महोदया
‎ने महसूस किया, वो यहाँ से गुजरा हैं।

61
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
‎हम पास पहुँच रहे हैं।

62
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
‎हम इस जगह का क्या करें?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
‎इसे जला डालो।

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
‎जब उसने तुम्हें बचाया था,
‎इचिका जानती थी तुम क्या कर सकती हो।

65
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
‎वह जानती थी कि तुम्हारी बीमारी तुम्हारी
‎शक्तियों के प्रकट होना का पार्श्व प्रभाव है।

66
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
‎और वह मोरिसके को छोड़ कर
‎तुम्हें किसी और डॉक्टर के पास नहीं ले कर गई।

67
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
‎वह कहती थीं कि बस वह ही मदद कर सकते हैं।

68
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
‎इचिका तुम्हें ठीक करने के लिए नहीं ले जा रही थी,
‎वह तुम्हें प्रशिक्षण के लिए ले जा रही थी।

69
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
‎मैं मोरिसके को जानता था।

70
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
‎एक दूसरे समय में।

71
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
‎वह एक बहादुर योद्धा था।
‎उसमें भी तुम्हारे जैसी क्षमताएँ थीं।

72
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
‎"द डॉक्टर" का खिताब उसने युद्ध में कमाया।

73
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
‎वह एक शल्य-चिकित्सक
‎की सटीकता के साथ वार करता था।

74
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
‎तुम एक मांझी हो। तुम वैसे योद्धा को कैसे जानते हो?

75
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
‎ठहरो, इचका कैसे जानती थी?

76
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
‎लगता है तुम्हारी रक्षक के खुद के भी रहस्य थे।

77
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
‎एक औरत जिसे मैं जानता था, यह बात उसमें भी थी।

78
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
‎यसान, क्या तुम्हें लगता है कि इचका...

79
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
‎क्या तुम्हें सच में लगता है कि वह...?

80
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
‎मैं नहीं जानता।

81
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
‎जैसे वह चाहती थी,
‎अब हम बस वैसे ही कार्य कर सकते हैं।

82
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
‎क्या इसका मतलब है
‎कि तुम मुझे नदी से हो कर ले जाओगे?

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
‎नहीं, मैंने तुम्हें कहा ना कि नदी बहुत खतरनाक है।

84
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
‎हम मोरिसके के पास चल कर जाएँगे।

85
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
‎तैयार।

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
‎तुम्हारा एक चेहरा भी है।

87
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
‎यह अज़ीब लगता है।

88
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
‎तुमने उसका हार पहना हुआ है।

89
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
‎यह... यादों में रखने करने के लिए है।

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
‎चलो चलें।

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
‎साकी, हमें चलते रहना चाहिए।

92
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
‎पता है। बस... मुझे इचरो को अलविदा
‎कहने का मौका नहीं मिला।

93
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
‎उसे पता है तुम कैसा महसूस करती हो।

94
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
‎मेरा विश्वास करो। वह जानता है
‎तुम कभी उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहोगी।

95
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
‎साकी!

96
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
‎राक्षसी लड़की कहाँ है?

97
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
‎देखो उसने मेरे बेटे का क्या हाल किया है!

98
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
‎साकी, गायिका की बेटी?

99
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
‎मैंने उसे एक रोबोट
‎और एक मादा भेड़िया से लड़ते हुए देखा था।

100
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
‎उसमें शक्तियाँ हैं। अमानवी।

101
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
‎मुझे परवाह नहीं वह क्या है।
‎उसने मेरे बेटे को चोट पहुँचाई!

102
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
‎-लड़के को क्या हुआ?
‎-तुम कौन हो?

103
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
‎तुम्हारे लिए यह ज़्यादा ज़रूरी है
‎कि हम किसकी सेवा करते हैं।

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
‎तुम्हारी ज़मीन की डाएमयो
‎के दूतों से तुम इज़्ज़त के साथ पेश आओगे।

105
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
‎"दूत"?

106
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
‎तुम्हारा मतलब है खरीदते हुए गुंडे।

107
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
‎क्या हुआ था?

108
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
‎इसे पर एक लड़की ने हमला किया था।

109
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
‎इसे छुए बिना उसने इसे 50 फीट तक हवा में उड़ाया।

110
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
‎तुम बच्चों से पूछ सकती हो। उन्होंने यह देखा।

111
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
‎मुझे इस लड़की के बारे में बताओ।

112
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
‎मेरा पैर एक और शाखा में फंस गया।

113
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
‎मुझे लगा तुम अलौकिक हो।

114
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
‎यह ऐसे काम नहीं करता।
‎हम सड़क का प्रयोग क्यों नहीं कर सकते?

115
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
‎वह ज़्यादा आसान होगा।

116
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
‎देखो, वह पास में ही है।

117
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
‎हम और गहराई में जाएँगे।

118
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
‎यसान! क्या डॉक्टर वहाँ रहते हैं?

119
00:11:27,269 --> 00:11:30,269
‎नहीं। हमें एक और दिन यात्रा करनी है।

120
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
‎मदद करो!

121
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
‎मैं कसम खाता हूँ। मैंने उन्हें नहीं देखा।

122
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
‎उन्हें इस तरफ आते हुए देखा गया था।
‎वो ज़रूर यहाँ से गुजरे होंगे।

123
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
‎एक विशाल अश्वेत आदमी, जो एक छोटी लड़की के
‎साथ यात्रा कर रहा है, नज़रअंदाज करना मुशकिल है।

124
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
‎यहाँ पर ऐसा कोई नहीं आया।

125
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
‎मेरे साथ जो करना चाहते हो, कर लो।
‎बस मेरी पत्नी को जाने दो।

126
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
‎उसका भाग्य तुम्हारे हाथों में है।

127
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
‎बोलो!

128
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
‎नहीं। कृपया करो, नहीं!

129
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
‎-तुम बस उसके बदले अपनी जान दोगी।
‎-वह हमारे कारण मर जाएगी।

130
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
‎तुमने तय कर लिया है।

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
‎कुछ करो!

132
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
‎अब कभी भी।

133
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
‎अश्वेत विशाल आदमी।

134
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
‎लड़की कहाँ है?

135
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
‎यहाँ से दूर।

136
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
‎तुम्हारे भले के लिए आशा करता हूँ
‎कि तुम्हारे झूठ से तुम्हारी लड़ाई ज़्यादा बढ़िया है।

137
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
‎विशाल आदमी!

138
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
‎अपना हथियार फेंक दो और धीरे से मुड़ो।

139
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
‎मेरा आदमियों का नाश कर के
‎तुमने मुझ पर एहसान किया।

140
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
‎महीना खत्म हो रहा है और वो वेतन की चाह करते।

141
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
‎वेतन के रूप में मेरा बहुत पैसा बचाया।

142
00:13:44,698 --> 00:13:47,448
‎तुम उन्हें जो भी दे रही थी, वो बहुत ज़्यादा था।

143
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
‎तुमसे खड़ा नहीं हुआ जा रहा,
‎पर शेखी बहुत बघार रहे हो।

144
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
‎फिर भी, तुमने कौशल तो दिखाया।

145
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
‎लगता है हमारी जवान प्रतिभाशाली लड़की
‎का रक्षक एक योद्धा है।

146
00:13:56,627 --> 00:13:59,757
‎उनका रक्त वो पहला है जो इस धार ने
‎बहुल सालों के बाद छुआ।

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
‎हम दोंनो पर अहसान करो कि यही आखिरी भी था।

148
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
‎उन दिखावटी धमकियां के पीछे
‎मैं तुम्हारी आवाज़ में दर्द सुन सकती हूँ।

149
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
‎एक जाति से निकाले जाने वाले का दर्द,
‎जिसकी त्वचा उसे हमेशा सबसे अलग करती है।

150
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
‎चाहे तुमने जंग में कितना ही कौशल
‎या प्रतिष्ठिता क्यों ना दिखाई हो।

151
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
‎मैंने भी इसे महसूस किया है।

152
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
‎मुर्ख लोगों का उससे नफ़रत करना
‎जिसे वो समझ नहीं सकते।

153
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
‎लेकिन तुम्हारे विपरीत मैंने अपने दर्द को गले लगया।

154
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
‎उसे एक हथियार में तब्दील कर दिया।

155
00:14:41,088 --> 00:14:45,128
‎तुम एक धार को एक लाठी से बांध सकती हो।
‎यह शायद ज़्यादा आसान हो।

156
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
‎साकी! भागो!

157
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
‎सामरिक लाभ के लिए एक सामरिक बलिदान।

158
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
‎तो बस एक योद्धा ही नहीं, बल्कि एक सेनापति?

159
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
‎सामरिक बलिदान।

160
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
‎तुम्हारी तलवार टूट रही है।

161
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
‎तुम्हारा शरीर भी।

162
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
‎मैं लड़की को बता दूँगी कि तुम्हें बहुत कोशिश की।

163
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
‎अंत से पहले शायद उसे इससे थोड़ी सी दिलासा मिले।

164
00:17:40,392 --> 00:17:41,562
‎बिल्कुल भी नहीं।

165
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
‎तुम उतनी ही शक्तिशाली हो
‎जितनी मोहतरमा ने बताया था, साकी।

166
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
‎मैंने तुम्हें भागने के लिए कहा था।

167
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
‎और तुम्हें लगा मैं तुम्हारी बात मानना शुरू कर दूँगी?

168
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
‎मुझे माफ़ करना, साकी।

169
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
‎मैं असफल रहा।
‎मैं तुम्हें उस जैसे लोगों से बचाना चाहता था,

170
00:18:35,322 --> 00:18:36,992
‎पर... ऐसा नहीं कर सका।

171
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
‎इसकी जगह तुम्हें फिर से मुझे बचाना पड़ा।

172
00:18:40,035 --> 00:18:43,955
‎शायद तुमने ध्यान नहीं दिया,

173
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
‎मेरा पास बहुत ही शक्तिशाली
‎दिमागी महाशक्तियाँ हैं।

174
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
‎मुझे किसी की रक्षा की ज़रूरत नहीं है।

175
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
‎तो फिर तुमने
‎मुझे साथ में यात्रा करने के लिए क्यों कहा?

176
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
‎ताकि मैं अकेली ना हूंँ।

177
00:18:54,216 --> 00:18:57,256
‎अगर हम अकेले नहीं होते हैं
‎तो हम किसी बात का सामना कर सकते हैं।

178
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
‎इचिका मुझ से ऐसा कहती थी।

179
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
‎इचिका ने तुम्हें अच्छी सीख दी।

180
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
‎आज उसे तुम पर गर्व होता, साकी।

181
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
‎उसे गर्व है।

182
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
‎तुम्हें ऐसा लगता है?

183
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
‎फिर भी तुम मुझे अपनी रक्षा करने दोगी।

184
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
‎क्यों ना हम एक दूसरे की रक्षा करें?

185
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
‎क्या इचिका ने तुम्हें सौदेबाजी करना भी सिखाया?

186
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
‎-हमारा जंग से कोई लेना देना नहीं है।
‎-मैं मरना नहीं चाहता।

187
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
‎अब यह जगह सुरक्षित नहीं है।

188
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
‎वह कौन है?

189
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
‎शायद तुम हमारी मदद कर सकते हो।

190
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
‎हम शहर में एक डॉक्टर की तलाश में आएँ हैं, मोरिसके।

191
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
‎माफ़ करना। यहाँ इस नाम का कोई डॉक्टर नहीं है।

192
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
‎अच्छा। धन्यवाद।

193
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
‎तो अब हम क्या करेंगे?

194
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
‎हम चाय पिएँगे।

195
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
‎हम बस यहाँ बैठे हैं। क्या हमें
‎डॉक्टर को ढूँढने की कोशिश नहीं करनी चाहिए?

196
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
‎उसने हमें ढूँढ लिया है।

197
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
‎स्वागत है।

198
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
‎आने में तुमने बहुत समय लगया।

199
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
‎साकी, डॉक्टर से मिलो। मोरिसके।

200
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
‎यासके, सुप्रसिद्घ अश्वेत समुराई।

201
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
‎ठहरो, तुम एक समुराई हो?

202
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
‎क्या तुम वह अज़ीब सा मुखौटा पहनते थे?

203
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
‎क्या तुमने डाएमयो युद्धों में लड़ाई की थी?
‎क्या तुम असलियत में ओडा नोबुनागा से मिले थे?

204
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
‎मैं एक समुराई नहीं हूँ।

205
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
‎इस जीवन में तो नहीं।

206
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
‎जितना तुम सोचते हो,
‎वह जीवन इतने समय पहले भी नहीं था।

207
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
‎बीते हुए साल तुम्हारे चेहरे पर नज़र आ रहे हैं,

208
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
‎पर उसके तले मैं उस स्वाभिमानी योद्धा
‎को देख सकता हूँ जिसी बगल में मैं लड़ा था।

209
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
‎और क्योंकि तुम हाल ही में पिता बने हो,
‎तो साफ़ है कि तुम में अब भी दम है।

210
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
‎-यह नहीं है मेरी--
‎-यह मेरे पिता नहीं है।

211
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
‎मुझ से गलती हुई।

212
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
‎तुम क्या कर रहे थे?

213
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
‎मुझे याद है नोबुनागा की हार के बाद
‎तुम उसके बेटे नोबुतादा के साथ मिल गए थे

214
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
‎ओडा वंश की लड़ाई को कायम रखने के लिए।

215
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
‎हम हार गए थे।

216
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
‎हम सब।

217
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
‎मैंने सुना कि तुम अकेची द्वारा पकड़े गए थे,
‎और उन्होंने तुम्हें पादरियों के पास लौटा दिया था।

218
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
‎पर जबसे तुम वहाँ से आजाद हुए हो,
‎तुम्हारे बारे में कोई खबर नहीं है।

219
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‎मैं जीवत रहा हूँ।

220
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
‎बस अपने काम से मतलब रखता हूँ।

221
00:21:59,609 --> 00:22:03,069
‎समझा। हम सबको यह विकल्प नहीं मिला।

222
00:22:03,488 --> 00:22:07,198
‎यहाँ पर हम डाएमयो की परछाई
‎की सबसे काली गहराई में जी रहे हैं।

223
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
‎हम नहीं जानते उनके सैनिक हमारे लिए कब आएँगे।

224
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
‎जो भी हम बनाते हैं, जो भी हम कमाते हैं,

225
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
‎उन्हें जो चाहिए, वो ले लेते हैं,
‎और बाकि नष्ट कर देते हैं।

226
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
‎बस भय और पीड़ा ही सतत हैं,
‎पर जहाँ हम विरोध कर सकते हैं, करते हैं।

227
00:22:24,384 --> 00:22:27,184
‎मैंने इन छात्रों को प्रशिक्षण देने के लिए
‎गुप्त रूप से इकट्ठा किया है

228
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
‎ताकि जब विद्रोह शुरू हो,
‎ये उसका नेतृत्व करने के लिए तैयार हो।

229
00:22:31,558 --> 00:22:34,728
‎अगर तुम वह लड़ाई छोड़ चुके हो
‎तो तुम आए क्यों हो?

230
00:22:35,103 --> 00:22:36,273
‎यह लड़की।

231
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
‎इसके जैसे शक्ति मैंने कभी नहीं देखी है।

232
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
‎तुम्हारी पास भी नहीं।

233
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
‎ऐसी बात है तो मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूँ।

234
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
‎तो फिर यह सच में वह ही है
‎जिसका हम इंतज़ार करते आएँ हैं।

235
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
‎वह जो हमें जीत दिला सकती है।

236
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
‎कुरोसाका, तुम अकेली आई हो?

237
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
‎वैसा ही है जैसा आपने कहा था।

238
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
‎उसकी शक्तिाएँ महान हैं।

239
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
‎जो शक्ति आपने मुझे दी, वह नहीं--

240
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
‎ऐसा लगता है कि
‎मुझे सिद्ध किए गए तरीके प्रयोग करने पड़ेंगे।

241
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
‎मैं सेवा के लिए तैयार खड़ा हूँ।

242
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
‎हमेशा की तरह।

243
00:24:13,326 --> 00:24:15,996
‎जिस उद्देश्य के लिए तुम्हें चुना है,
‎तुम उसके लिए काम करोगे।

244
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
‎और एक और काम भी।

245
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
‎तुम्हें यकीन है कि यही तुम्हारा रास्ता है?

246
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
‎जिस आदमी को मैं जानता था
‎वह बिना झिझक के हमारा साथ देता।

247
00:24:35,849 --> 00:24:37,389
‎यासके देता।

248
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
‎यसान बस लड़की की रक्षा करना चाहता है।

249
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
‎तुमने सबसे भारी कौन सी चीज उठाई है?

250
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
‎खैर, एक बड़ा पत्थर का पार था...

251
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
‎साकी, क्या तुम यह कर सकती हो?

252
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
‎वो तुम्हें यहाँ खेलने देते हैं?

253
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
‎क्या? बेशक!

254
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
‎डाएमयो इसके जीवन को ख़तरा मानेगी

255
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
‎और इसे अंत करने की कोशिश करेगी।

256
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
‎अब इसके लिए कोई सुरक्षा नहीं है।

257
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
‎पर इसका सबसे अच्छा मौका
‎यहाँ हमारे साथ प्रशिक्षण करने में है।

258
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
‎और जवाबी हमले में।

259
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
‎अन्याय से भाग नहीं सकते, समुराई।
‎इससे लड़ना ज़रूरी है।

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
‎इससे अन्याय बढ़ता है।

261
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
‎मुझे एक नाव ठीक करनी है।

262
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
‎अंतिम बार।

263
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
‎या अंतिम से पहले एक बार और।

264
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
‎संवाद अनुवादक: नीति रे