‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़
‎वह बहार कहीं है... रो रही है, ‎पैदा होने की कोशिश कर रही है।
‎आप बढ़ती शक्ति की बात कर रही हैं।
‎मैंने इस जगह पर काफ़ी देर तक राज किया है।
‎इसने मुझे जिन्दा रखा। पर यह एक जेल भी बन गई है।
‎एक सड़ती हुई क़ब्र।
‎मैंने ऐसी ही शक्ति का इंतज़ार किया है।
‎दुनिया संतुलन चाहती है। मेरी शक्ति के विरोध में ‎किसी और शक्ति का आना निश्चित था।
‎इसका उद्देश्य मेरा भाग्य निश्चित करना है।
‎पर हो सकता है यह मुझे मुक्त कर दे।
‎तुम इस शक्ति के स्रोत को ढूँढ कर मेरे पास लाओगी।
‎महोदया, मैं असफल नहीं होऊँगी।
‎नहीं।
‎मैं यह निश्चित करूँगी।
‎लंबी राह
‎माफ़ करना, तुम्हें देख कर मैं चौंक गई।
‎मैं भी।
‎तुमने वह क्यों पहन रखा है?
‎कहाँ से... तुम हो क्या?
‎तुम सारा दिन सोए। मैं उब गई थी।
‎तुम्हारे सामान को हाथ लगाने के लिए खेद है।
‎और तुम्हारी हेलमेट पहनने के लिए।
‎और तुम्हारे ऊपर पानी डालने के लिए।
‎क्या तुम्हें मुझ पर गुस्सा आ रहा है?
‎क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि तुमने क्या किया?
‎तुमने मेरी जान बचाई।
‎मुझ पर तुम्हारा बहुत बड़ा कर्ज है।
‎खैर, मैं बहुत खुश हूँ कि तुम्हें गुस्सा नहीं आ रहा! ‎और तुम अब भी जिन्दा हो।
‎उपदेशक। मैंने उसे तुम्हें चोट पहुँचाते देखा।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎वह चला गया, इसलिए अब मैं... ठीक हूँ।
‎और तुम्हारी बीमारी?
‎ए! ये क्या हैं?
‎ये तो बढ़िया जूतों की तरह लगते हैं।
‎खैर, ये घोड़ों के लिए हैं।
‎यह पंखा सुंदर है। क्या तुम नर्तक थे?
‎एक खास तरह का नर्तक। है।
‎वाह।
‎वह तुम्हारे छूने के लिए नहीं है। उसे नीचे रखो। ‎कोई भी चीज़ तुम्हें नहीं छूनी चाहिए।
‎सुनो, यह गांव अब तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है।
‎लोगों ने तुम्हारी क्षमताएँ देख ली हैं।
‎तुम्हें यहाँ से कहीं बहुत दूर जाना चाहिए।
‎मैं कहीं दूर ही जा रही हूँ।
‎तुम मुझे नदी से हो कर ‎डाक्टर से मिलने ले जा रहे हो, याद है ना?
‎नहीं।
‎डाएमयो को उपदेशक और उसके गुंडों के साथ ‎हमारी लड़ाई के बारे में पता चल गया होगा।
‎नदी पर बहुत सारे सैनिक पहरा दे रहे होंगे।
‎पर तुमने वादा किया था मेरी--
‎-तुमने इचका से वादा किया था। ‎-मैं तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जाऊँगा।
‎बस छिप कर ही तुम बच सकती हो।
‎सरहद के पास रहो।
‎यह बढ़िया जीवन नहीं होगा, पर जिन्दा रहोगी।
‎क्या अभी तुमने नहीं कहा था, ‎"मुझ पर तुम्हारा बहुत बड़ा कर्ज है"?
‎तुम मुझे नदी से ले कर जाओगे। यह निश्चित है!
‎बंद करो!
‎हम नदी से हो कर जाएँगे ‎और हम डॉक्टर मोरिसके से मिलेंगे!
‎मोरिसके?
‎लेफ्टिनेंट कुरोसाका।
‎एक पुजारी के लिए यही उचित अंत है।
‎जिसमें वह शक्ति है जिसे हमारी महोदया ‎ने महसूस किया, वो यहाँ से गुजरा हैं।
‎हम पास पहुँच रहे हैं।
‎हम इस जगह का क्या करें?
‎इसे जला डालो।
‎जब उसने तुम्हें बचाया था, ‎इचिका जानती थी तुम क्या कर सकती हो।
‎वह जानती थी कि तुम्हारी बीमारी तुम्हारी ‎शक्तियों के प्रकट होना का पार्श्व प्रभाव है।
‎और वह मोरिसके को छोड़ कर ‎तुम्हें किसी और डॉक्टर के पास नहीं ले कर गई।
‎वह कहती थीं कि बस वह ही मदद कर सकते हैं।
‎इचिका तुम्हें ठीक करने के लिए नहीं ले जा रही थी, ‎वह तुम्हें प्रशिक्षण के लिए ले जा रही थी।
‎मैं मोरिसके को जानता था।
‎एक दूसरे समय में।
‎वह एक बहादुर योद्धा था। ‎उसमें भी तुम्हारे जैसी क्षमताएँ थीं।
‎"द डॉक्टर" का खिताब उसने युद्ध में कमाया।
‎वह एक शल्य-चिकित्सक ‎की सटीकता के साथ वार करता था।
‎तुम एक मांझी हो। तुम वैसे योद्धा को कैसे जानते हो?
‎ठहरो, इचका कैसे जानती थी?
‎लगता है तुम्हारी रक्षक के खुद के भी रहस्य थे।
‎एक औरत जिसे मैं जानता था, यह बात उसमें भी थी।
‎यसान, क्या तुम्हें लगता है कि इचका...
‎क्या तुम्हें सच में लगता है कि वह...?
‎मैं नहीं जानता।
‎जैसे वह चाहती थी, ‎अब हम बस वैसे ही कार्य कर सकते हैं।
‎क्या इसका मतलब है ‎कि तुम मुझे नदी से हो कर ले जाओगे?
‎नहीं, मैंने तुम्हें कहा ना कि नदी बहुत खतरनाक है।
‎हम मोरिसके के पास चल कर जाएँगे।
‎तैयार।
‎तुम्हारा एक चेहरा भी है।
‎यह अज़ीब लगता है।
‎तुमने उसका हार पहना हुआ है।
‎यह... यादों में रखने करने के लिए है।
‎चलो चलें।
‎साकी, हमें चलते रहना चाहिए।
‎पता है। बस... मुझे इचरो को अलविदा ‎कहने का मौका नहीं मिला।
‎उसे पता है तुम कैसा महसूस करती हो।
‎मेरा विश्वास करो। वह जानता है ‎तुम कभी उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहोगी।
‎साकी!
‎राक्षसी लड़की कहाँ है?
‎देखो उसने मेरे बेटे का क्या हाल किया है!
‎साकी, गायिका की बेटी?
‎मैंने उसे एक रोबोट ‎और एक मादा भेड़िया से लड़ते हुए देखा था।
‎उसमें शक्तियाँ हैं। अमानवी।
‎मुझे परवाह नहीं वह क्या है। ‎उसने मेरे बेटे को चोट पहुँचाई!
‎-लड़के को क्या हुआ? ‎-तुम कौन हो?
‎तुम्हारे लिए यह ज़्यादा ज़रूरी है ‎कि हम किसकी सेवा करते हैं।
‎तुम्हारी ज़मीन की डाएमयो ‎के दूतों से तुम इज़्ज़त के साथ पेश आओगे।
‎"दूत"?
‎तुम्हारा मतलब है खरीदते हुए गुंडे।
‎क्या हुआ था?
‎इसे पर एक लड़की ने हमला किया था।
‎इसे छुए बिना उसने इसे 50 फीट तक हवा में उड़ाया।
‎तुम बच्चों से पूछ सकती हो। उन्होंने यह देखा।
‎मुझे इस लड़की के बारे में बताओ।
‎मेरा पैर एक और शाखा में फंस गया।
‎मुझे लगा तुम अलौकिक हो।
‎यह ऐसे काम नहीं करता। ‎हम सड़क का प्रयोग क्यों नहीं कर सकते?
‎वह ज़्यादा आसान होगा।
‎देखो, वह पास में ही है।
‎हम और गहराई में जाएँगे।
‎यसान! क्या डॉक्टर वहाँ रहते हैं?
‎नहीं। हमें एक और दिन यात्रा करनी है।
‎मदद करो!
‎मैं कसम खाता हूँ। मैंने उन्हें नहीं देखा।
‎उन्हें इस तरफ आते हुए देखा गया था। ‎वो ज़रूर यहाँ से गुजरे होंगे।
‎एक विशाल अश्वेत आदमी, जो एक छोटी लड़की के ‎साथ यात्रा कर रहा है, नज़रअंदाज करना मुशकिल है।
‎यहाँ पर ऐसा कोई नहीं आया।
‎मेरे साथ जो करना चाहते हो, कर लो। ‎बस मेरी पत्नी को जाने दो।
‎उसका भाग्य तुम्हारे हाथों में है।
‎बोलो!
‎नहीं। कृपया करो, नहीं!
‎-तुम बस उसके बदले अपनी जान दोगी। ‎-वह हमारे कारण मर जाएगी।
‎तुमने तय कर लिया है।
‎कुछ करो!
‎अब कभी भी।
‎अश्वेत विशाल आदमी।
‎लड़की कहाँ है?
‎यहाँ से दूर।
‎तुम्हारे भले के लिए आशा करता हूँ ‎कि तुम्हारे झूठ से तुम्हारी लड़ाई ज़्यादा बढ़िया है।
‎विशाल आदमी!
‎अपना हथियार फेंक दो और धीरे से मुड़ो।
‎मेरा आदमियों का नाश कर के ‎तुमने मुझ पर एहसान किया।
‎महीना खत्म हो रहा है और वो वेतन की चाह करते।
‎वेतन के रूप में मेरा बहुत पैसा बचाया।
‎तुम उन्हें जो भी दे रही थी, वो बहुत ज़्यादा था।
‎तुमसे खड़ा नहीं हुआ जा रहा, ‎पर शेखी बहुत बघार रहे हो।
‎फिर भी, तुमने कौशल तो दिखाया।
‎लगता है हमारी जवान प्रतिभाशाली लड़की ‎का रक्षक एक योद्धा है।
‎उनका रक्त वो पहला है जो इस धार ने ‎बहुल सालों के बाद छुआ।
‎हम दोंनो पर अहसान करो कि यही आखिरी भी था।
‎उन दिखावटी धमकियां के पीछे ‎मैं तुम्हारी आवाज़ में दर्द सुन सकती हूँ।
‎एक जाति से निकाले जाने वाले का दर्द, ‎जिसकी त्वचा उसे हमेशा सबसे अलग करती है।
‎चाहे तुमने जंग में कितना ही कौशल ‎या प्रतिष्ठिता क्यों ना दिखाई हो।
‎मैंने भी इसे महसूस किया है।
‎मुर्ख लोगों का उससे नफ़रत करना ‎जिसे वो समझ नहीं सकते।
‎लेकिन तुम्हारे विपरीत मैंने अपने दर्द को गले लगया।
‎उसे एक हथियार में तब्दील कर दिया।
‎तुम एक धार को एक लाठी से बांध सकती हो। ‎यह शायद ज़्यादा आसान हो।
‎साकी! भागो!
‎सामरिक लाभ के लिए एक सामरिक बलिदान।
‎तो बस एक योद्धा ही नहीं, बल्कि एक सेनापति?
‎सामरिक बलिदान।
‎तुम्हारी तलवार टूट रही है।
‎तुम्हारा शरीर भी।
‎मैं लड़की को बता दूँगी कि तुम्हें बहुत कोशिश की।
‎अंत से पहले शायद उसे इससे थोड़ी सी दिलासा मिले।
‎बिल्कुल भी नहीं।
‎तुम उतनी ही शक्तिशाली हो ‎जितनी मोहतरमा ने बताया था, साकी।
‎मैंने तुम्हें भागने के लिए कहा था।
‎और तुम्हें लगा मैं तुम्हारी बात मानना शुरू कर दूँगी?
‎मुझे माफ़ करना, साकी।
‎मैं असफल रहा। ‎मैं तुम्हें उस जैसे लोगों से बचाना चाहता था,
‎पर... ऐसा नहीं कर सका।
‎इसकी जगह तुम्हें फिर से मुझे बचाना पड़ा।
‎शायद तुमने ध्यान नहीं दिया,
‎मेरा पास बहुत ही शक्तिशाली ‎दिमागी महाशक्तियाँ हैं।
‎मुझे किसी की रक्षा की ज़रूरत नहीं है।
‎तो फिर तुमने ‎मुझे साथ में यात्रा करने के लिए क्यों कहा?
‎ताकि मैं अकेली ना हूंँ।
‎अगर हम अकेले नहीं होते हैं ‎तो हम किसी बात का सामना कर सकते हैं।
‎इचिका मुझ से ऐसा कहती थी।
‎इचिका ने तुम्हें अच्छी सीख दी।
‎आज उसे तुम पर गर्व होता, साकी।
‎उसे गर्व है।
‎तुम्हें ऐसा लगता है?
‎फिर भी तुम मुझे अपनी रक्षा करने दोगी।
‎क्यों ना हम एक दूसरे की रक्षा करें?
‎क्या इचिका ने तुम्हें सौदेबाजी करना भी सिखाया?
‎-हमारा जंग से कोई लेना देना नहीं है। ‎-मैं मरना नहीं चाहता।
‎अब यह जगह सुरक्षित नहीं है।
‎वह कौन है?
‎शायद तुम हमारी मदद कर सकते हो।
‎हम शहर में एक डॉक्टर की तलाश में आएँ हैं, मोरिसके।
‎माफ़ करना। यहाँ इस नाम का कोई डॉक्टर नहीं है।
‎अच्छा। धन्यवाद।
‎तो अब हम क्या करेंगे?
‎हम चाय पिएँगे।
‎हम बस यहाँ बैठे हैं। क्या हमें ‎डॉक्टर को ढूँढने की कोशिश नहीं करनी चाहिए?
‎उसने हमें ढूँढ लिया है।
‎स्वागत है।
‎आने में तुमने बहुत समय लगया।
‎साकी, डॉक्टर से मिलो। मोरिसके।
‎यासके, सुप्रसिद्घ अश्वेत समुराई।
‎ठहरो, तुम एक समुराई हो?
‎क्या तुम वह अज़ीब सा मुखौटा पहनते थे?
‎क्या तुमने डाएमयो युद्धों में लड़ाई की थी? ‎क्या तुम असलियत में ओडा नोबुनागा से मिले थे?
‎मैं एक समुराई नहीं हूँ।
‎इस जीवन में तो नहीं।
‎जितना तुम सोचते हो, ‎वह जीवन इतने समय पहले भी नहीं था।
‎बीते हुए साल तुम्हारे चेहरे पर नज़र आ रहे हैं,
‎पर उसके तले मैं उस स्वाभिमानी योद्धा ‎को देख सकता हूँ जिसी बगल में मैं लड़ा था।
‎और क्योंकि तुम हाल ही में पिता बने हो, ‎तो साफ़ है कि तुम में अब भी दम है।
‎-यह नहीं है मेरी-- ‎-यह मेरे पिता नहीं है।
‎मुझ से गलती हुई।
‎तुम क्या कर रहे थे?
‎मुझे याद है नोबुनागा की हार के बाद ‎तुम उसके बेटे नोबुतादा के साथ मिल गए थे
‎ओडा वंश की लड़ाई को कायम रखने के लिए।
‎हम हार गए थे।
‎हम सब।
‎मैंने सुना कि तुम अकेची द्वारा पकड़े गए थे, ‎और उन्होंने तुम्हें पादरियों के पास लौटा दिया था।
‎पर जबसे तुम वहाँ से आजाद हुए हो, ‎तुम्हारे बारे में कोई खबर नहीं है।
‎मैं जीवत रहा हूँ।
‎बस अपने काम से मतलब रखता हूँ।
‎समझा। हम सबको यह विकल्प नहीं मिला।
‎यहाँ पर हम डाएमयो की परछाई ‎की सबसे काली गहराई में जी रहे हैं।
‎हम नहीं जानते उनके सैनिक हमारे लिए कब आएँगे।
‎जो भी हम बनाते हैं, जो भी हम कमाते हैं,
‎उन्हें जो चाहिए, वो ले लेते हैं, ‎और बाकि नष्ट कर देते हैं।
‎बस भय और पीड़ा ही सतत हैं, ‎पर जहाँ हम विरोध कर सकते हैं, करते हैं।
‎मैंने इन छात्रों को प्रशिक्षण देने के लिए ‎गुप्त रूप से इकट्ठा किया है
‎ताकि जब विद्रोह शुरू हो, ‎ये उसका नेतृत्व करने के लिए तैयार हो।
‎अगर तुम वह लड़ाई छोड़ चुके हो ‎तो तुम आए क्यों हो?
‎यह लड़की।
‎इसके जैसे शक्ति मैंने कभी नहीं देखी है।
‎तुम्हारी पास भी नहीं।
‎ऐसी बात है तो मैं तुम्हें धन्यवाद देता हूँ।
‎तो फिर यह सच में वह ही है ‎जिसका हम इंतज़ार करते आएँ हैं।
‎वह जो हमें जीत दिला सकती है।
‎कुरोसाका, तुम अकेली आई हो?
‎वैसा ही है जैसा आपने कहा था।
‎उसकी शक्तिाएँ महान हैं।
‎जो शक्ति आपने मुझे दी, वह नहीं--
‎ऐसा लगता है कि ‎मुझे सिद्ध किए गए तरीके प्रयोग करने पड़ेंगे।
‎मैं सेवा के लिए तैयार खड़ा हूँ।
‎हमेशा की तरह।
‎जिस उद्देश्य के लिए तुम्हें चुना है, ‎तुम उसके लिए काम करोगे।
‎और एक और काम भी।
‎तुम्हें यकीन है कि यही तुम्हारा रास्ता है?
‎जिस आदमी को मैं जानता था ‎वह बिना झिझक के हमारा साथ देता।
‎यासके देता।
‎यसान बस लड़की की रक्षा करना चाहता है।
‎तुमने सबसे भारी कौन सी चीज उठाई है?
‎खैर, एक बड़ा पत्थर का पार था...
‎साकी, क्या तुम यह कर सकती हो?
‎वो तुम्हें यहाँ खेलने देते हैं?
‎क्या? बेशक!
‎डाएमयो इसके जीवन को ख़तरा मानेगी
‎और इसे अंत करने की कोशिश करेगी।
‎अब इसके लिए कोई सुरक्षा नहीं है।
‎पर इसका सबसे अच्छा मौका ‎यहाँ हमारे साथ प्रशिक्षण करने में है।
‎और जवाबी हमले में।
‎अन्याय से भाग नहीं सकते, समुराई। ‎इससे लड़ना ज़रूरी है।
‎इससे अन्याय बढ़ता है।
‎मुझे एक नाव ठीक करनी है।
‎अंतिम बार।
‎या अंतिम से पहले एक बार और।
‎संवाद अनुवादक: नीति रे