ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Negdje je vani.
Jeca, bori se da se rodi.
Zborite o moći koja se uzdiže.
Dugo se gostim ovom zemljom.
Ona me krijepi. Ali postala je i zatvor.
Oronula grobnica.
Iščekivala sam ovakvu moć.
Svijet treba ravnotežu. Sila oprečna mojoj bila je neizbježna.
Trebala bi mi stati na kraj.
No možda mi umjesto toga bude spas.
Pronaći ćeš izvor te moći i dovesti mi ga.
Gospo, neću vas iznevjeriti.
Ne, nećeš.
Pobrinut ću se za to.
DUG PUT
Oprosti! Prepao si me.
I ti si mene.
Zašto to nosiš?
Gdje si… Što si…
Spavao si cijeli dan.
Postalo mi je dosadno.
Oprosti, dirala sam ti stvari.
I nosila tvoju kacigu.
I zalila te vodom.
Ljutiš li se na mene?
Zar ne shvaćaš što si učinila?
Spasila si mi život.
Neizmjerno sam ti dužan.
Pa, drago mi je što se ne ljutiš! I što si još živ.
Vidio sam da ti propovjednik nanosi bol.
Jesi li dobro?
Dobro sam, sad kad ga više… nema.
A tvoja bolest?
Hej! Što je ovo?
Izgledaju kao otmjene cipele.
Pa… To je za konje.
Ovo je lijepa lepeza. Bio si plesač?
Specifičan tip plesača, da.
Ne smiješ to dirati. Pusti to. Ništa ne diraj.
Nisi više na sigurnome u ovom selu.
Ljudi su vidjeli što možeš.
Sad moraš otići daleko odavde.
I idem daleko.
Vodiš me rijekom doktoru. Sjećaš se?
Ne.
Borba s propovjednikom i njegovima privukla je daimyoinu pozornost.
Njihova vojska jamačno nadzire rijeku.
Ali obećao si mojoj maj…
-Obećao si Ichiki. -Odvest ću te na sigurno.
Preživjet ćeš jedino ako se pritajiš.
Izvan grada.
Neće to biti bogzna kakav život, ali bit ćeš živa.
Nisi li maločas rekao da si mi neizmjerno dužan?
Odvest ćeš me doktoru i točka!
Stani!
Idemo uzvodno i idemo doktoru Morisukeu!
Morisuke?
Poručnice Kurosaka.
Svaki svećenik zaslužuje takav kraj.
Ma tko raspolagao moći koju je gospodarica osjetila, prošao je ovuda.
Blizu smo.
Što ćemo s ovim mjestom?
Spaliti ga do temelja.
Ichika je znala što možeš kada te izbavila.
Znala je da je tvoja bolest nuspojava pojave tvojih moći.
I nije te htjela odvesti drugom doktoru, samo Morisukeu.
Rekla je da jedino on može pomoći.
Ichika te nije vodila na liječenje nego na obuku.
Poznavao sam Morisukea. U neko drugo doba.
Bio je smion ratnik. Imao je moći kao ti.
„Doktor“ mu je nadimak iz rata.
Napadao je s kirurškom preciznošću.
Ti si lađar. Otkud poznaješ takva ratnika?
Čekaj, otkud ga je Ichika poznavala?
Čini se da je tvoja skrbnica imala tajne.
I to je veže za ženu koju sam poznavao.
Yassane, misliš li da je Ichika…
Misliš li da je zaista…
Ne znam.
Sad samo možemo učiniti ono što bi ona željela.
Onda ćeš me odvesti uzvodno?
Ne, rekoh ti da je na rijeci preopasno.
Idemo Morisukeu kopnom.
Spremna!
Pa ti imaš lice!
Izgleda čudno.
Nosiš njezinu ogrlicu.
U spomen na nju.
Pođimo.
Saki, moramo ići dalje.
Znam. Samo…
Nisam se uspjela oprostiti od Ichira.
Zna on što osjećaš.
Vjeruj mi. Zna da ga ne bi namjerno ozlijedila.
Saki!
Gdje je mala demonica?
Gle što je učinila mom sinu!
Saki, pjevačičina kći?
Vidio sam kako se bori protiv robota i žene vučice.
Posjeduje vještine. Neljudske.
Ne zanima me što je. Ozlijedila mi je sina!
-Što se dogodilo dječaku? -Tko ste vi?
Važnije je komu služimo.
Pokazat ćete poštovanje kakvo zaslužuju izaslanici vaše daimyo.
Izaslanici?
Točnije, unajmljene protuhe.
Što se dogodilo?
Napala ga je djevojčica.
Podignula ga je 15 m u zrak ne dotaknuvši ga.
Pitajte djecu. Vidjela su.
Pričajte mi o toj djevojčici.
Opet sam se spotaknula o granu.
Mislio sam da si vidovita.
Ne funkcionira to tako. Zašto ne idemo putem?
Bilo bi puno lakše.
Gle, ondje je.
Idemo dublje.
Yassane! Doktor živi ondje?
Ne, još moramo hodati jedan dan.
Upomoć!
Kunem se, nisam ih vidio.
Viđeni su kako idu ovamo. Zacijelo su prošli ovuda.
Teško je ne primijetiti crnoputa diva s djevojčicom.
Nitko takav nije bio ovdje.
Učini sa mnom što želiš, samo pusti moju ženu.
Sudba je njezina u tvojim rukama.
Govori!
Ne! Molim vas!
-Samo ćeš dati svoj život za njezin. -Umrijet će zbog nas.
Kako želiš.
Učini nešto!
Požurite se.
Crnoputi div.
Gdje je djevojčica?
Daleko odavde.
Za tvoje se dobro nadam da se boriš bolje nego što lažeš.
Dive!
Baci oružje i polako se okreni.
Učinio si mi uslugu riješivši se mojih ljudi.
Kraj je mjeseca i tražili bi plaću.
Uštedio si mi bogatstvo.
Ma koliko si im plaćala, bilo je previše.
Teške riječi muškarca koji jedva stoji.
Ipak, pokazao si da si vješt.
Čini se da naše čudo od djeteta štiti ratnik.
Njihova je krv prva dotaknula ovu oštricu u puno vremena.
Učini nam oboma uslugu. Neka bude zadnja.
Čujem ti u glasu bol iza tih neuvjerljivih prijetnji.
Bol izopćenika, vazda obilježena bojom kože.
Bez obzira na to koliko si se vještim ili časnim dokazao u borbi.
Znam kako ti je.
Poznajem mržnju neukih masa prema svemu što ne razumiju.
Ali za razliku od tebe, prihvatila sam svoju bol.
I preobrazila je u oružje.
Mogla si privezati oštricu na štap. Bilo bi puno lakše.
Saki! Bježi!
Taktička žrtva radi postizanja prednosti.
Tad nisi samo ratnik nego i zapovjednik?
Taktička žrtva.
Mač ti se lomi.
Kao i tijelo.
Reći ću djevojčici da si se junački trudio.
Možda je to utješi…
prije kraja.
Nije jedino to.
Moćna si kako moja gospodarica reče, Saki.
Rekoh ti da bježiš.
Mislio si da ću te početi slušati?
Žao mi je, Saki.
Podbacih. Htio sam te štititi od ljudi poput nje,
ali nisam mogao,
nego si opet ti mene morala spasiti.
Ako nisi primijetio, imam…
lude supermoći.
Ne treba me nitko štititi.
A zašto si inzistirala da putujem s tobom?
Da ne budem sama.
Možemo se s bilo čime suočiti dokle god nismo sami.
Ichika mi je to govorila.
Ichika te dobro učila.
Ponosila bi se tobom danas, Saki.
I jest ponosna.
Misliš?
Ali dopustit ćeš mi da te štitim.
A da štitimo jedno drugo?
Je li te Ichika učila i da se pogađaš?
-Taj rat nema veze s nama. -Ne želim umrijeti.
Ovdje više nismo na sigurnome!
Tko je to?
Možda nam možeš pomoći.
Dođosmo u potrazi za doktorom Morisukeom.
Žalim. Nema ovdje takvog doktora.
Tako, dakle. Svejedno hvala.
Što ćemo sada?
Popiti čaj.
Samo sjedimo. Ne bismo li trebali naći doktora?
On je našao nas.
Dobro došli.
Dugo vam je trebalo da dođete.
Saki, ovo je Doktor. Morisuke.
Yasuke, legendarni Crnoputi Samuraj, glavom i bradom.
Čekaj, ti si samuraj?
Jesi li nosio onu čudnu masku?
Borio se u ratovima daimyoa? Jesi li vidio Odu Nobunagu uživo?
Nisam samuraj.
Ne u ovom životu.
Nije to bilo baš tako davno.
Lice ti se izmijenilo s godinama,
no i dalje vidim ponosita ratnika uz kojeg sam se borio.
A očito si i dalje krepak
ako si nedavno postao otac.
-Ona… -Nije mi otac.
Pogriješih.
Čime se onda baviš?
Pošto je Nobunaga pao, pridružio si se njegovu sinu Nobutadi
i nastavio se boriti za klan Oda.
Izgubili smo.
Svi smo.
Čuo sam da su te zarobili Akechiji i vratili te jezuitima.
Ali otkako si pobjegao iz uzništva, ni šapta o tebi!
Preživljavam nekako.
Gledam svoje posle.
Tako, dakle. Nismo svi dobili tu priliku.
Ovdje živimo u najmračnijim dubinama sjene daimyoa.
Nikad ne znamo kad će nas njihova vojska napasti.
Sve što izgradimo, sve što zaradimo…
Oni uzmu što žele, a ostalo unište.
Jedino su strah i patnja stalni,
no odolijevamo koliko možemo.
Okupio sam učenike koje potajno obučavam,
kako bi poveli ustanak kad kucne čas.
Ako si odustao od te borbe, zašto si došao?
Zbog djevojčice.
Ima jače moći od svih koje vidjeh.
Čak i od tebe.
U tom sam ti slučaju zahvalan.
Tad ona uistinu jest ona koju smo čekali.
Ona koja nam može donijeti pobjedu.
Kurosaka, došla si sama?
Onako je kako rekoste.
Njezine su vještine velike.
Moć koju ste mi dali nije bila…
Očito se moram uteći prokušanijim metodama.
Spreman sam služiti vam.
Kao uvijek.
Služit ćeš svojoj odabranoj svrsi.
I još jednoj.
Ovo je sigurno tvoj put?
Čovjek kojeg sam poznavao pridružio bi nam se.
Yasuke bi.
Yassan samo želi zaštititi djevojčicu.
Što si najteže podigla?
Pa, velik kameni križ…
Saki, znaš li ovo?
Smijete se igrati ovdje?
Molim? Naravno!
Daimyo će doživjeti njezino postojanje kao prijetnju
i htjet će je eliminirati.
Ona više nigdje nije na sigurnome.
Ali najbolje je da trenira ovdje s nama.
I odupre se.
Nema bijega od nepravde, samuraju. Moraš joj se suprotstaviti.
To samo donosi novu nepravdu.
Moram popraviti čamac.
Posljednji put.
Ili pretposljednji.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić