1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,149
Negdje je vani.

3
00:00:23,231 --> 00:00:26,441
Jeca, bori se da se rodi.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Zborite o moći koja se uzdiže.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Dugo se gostim ovom zemljom.

6
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Ona me krijepi. Ali postala je i zatvor.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Oronula grobnica.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,250
Iščekivala sam ovakvu moć.

9
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Svijet treba ravnotežu.
Sila oprečna mojoj bila je neizbježna.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,206
Trebala bi mi stati na kraj.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
No možda mi umjesto toga bude spas.

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Pronaći ćeš izvor te moći i dovesti mi ga.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Gospo, neću vas iznevjeriti.

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Ne, nećeš.

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Pobrinut ću se za to.

16
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
DUG PUT

17
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Oprosti! Prepao si me.

18
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
I ti si mene.

19
00:03:30,960 --> 00:03:32,500
Zašto to nosiš?

20
00:03:32,587 --> 00:03:34,457
Gdje si… Što si…

21
00:03:36,090 --> 00:03:37,840
Spavao si cijeli dan.

22
00:03:37,926 --> 00:03:40,506
Postalo mi je dosadno.

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,139
Oprosti, dirala sam ti stvari.

24
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
I nosila tvoju kacigu.

25
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
I zalila te vodom.

26
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Ljutiš li se na mene?

27
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Zar ne shvaćaš što si učinila?

28
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Spasila si mi život.

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,491
Neizmjerno sam ti dužan.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Pa, drago mi je što se ne ljutiš!
I što si još živ.

31
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Vidio sam da ti propovjednik nanosi bol.

32
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Jesi li dobro?

33
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Dobro sam, sad kad ga više… nema.

34
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
A tvoja bolest?

35
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Hej! Što je ovo?

36
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Izgledaju kao otmjene cipele.

37
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Pa… To je za konje.

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Ovo je lijepa lepeza. Bio si plesač?

39
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Specifičan tip plesača, da.

40
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Ne smiješ to dirati.
Pusti to. Ništa ne diraj.

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Nisi više na sigurnome u ovom selu.

42
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Ljudi su vidjeli što možeš.

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Sad moraš otići daleko odavde.

44
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
I idem daleko.

45
00:05:01,134 --> 00:05:03,974
Vodiš me rijekom doktoru. Sjećaš se?

46
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Ne.

47
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Borba s propovjednikom i njegovima
privukla je daimyoinu pozornost.

48
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Njihova vojska jamačno nadzire rijeku.

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Ali obećao si mojoj maj…

50
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
-Obećao si Ichiki.
-Odvest ću te na sigurno.

51
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Preživjet ćeš jedino ako se pritajiš.

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Izvan grada.

53
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Neće to biti bogzna kakav život,
ali bit ćeš živa.

54
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Nisi li maločas rekao
da si mi neizmjerno dužan?

55
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Odvest ćeš me doktoru i točka!

56
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Stani!

57
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Idemo uzvodno i idemo doktoru Morisukeu!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

59
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Poručnice Kurosaka.

60
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Svaki svećenik zaslužuje takav kraj.

61
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Ma tko raspolagao moći koju je gospodarica
osjetila, prošao je ovuda.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Blizu smo.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Što ćemo s ovim mjestom?

64
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Spaliti ga do temelja.

65
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika je znala što možeš
kada te izbavila.

66
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Znala je da je tvoja bolest
nuspojava pojave tvojih moći.

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
I nije te htjela odvesti drugom doktoru,
samo Morisukeu.

68
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Rekla je da jedino on može pomoći.

69
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika te nije vodila na liječenje
nego na obuku.

70
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Poznavao sam Morisukea. U neko drugo doba.

71
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Bio je smion ratnik. Imao je moći kao ti.

72
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
„Doktor“ mu je nadimak iz rata.

73
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Napadao je s kirurškom preciznošću.

74
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Ti si lađar. Otkud poznaješ takva ratnika?

75
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Čekaj, otkud ga je Ichika poznavala?

76
00:07:04,173 --> 00:07:06,763
Čini se da je tvoja skrbnica imala tajne.

77
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
I to je veže za ženu koju sam poznavao.

78
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassane, misliš li da je Ichika…

79
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Misliš li da je zaista…

80
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Ne znam.

81
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Sad samo možemo učiniti
ono što bi ona željela.

82
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Onda ćeš me odvesti uzvodno?

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Ne, rekoh ti da je na rijeci preopasno.

84
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Idemo Morisukeu kopnom.

85
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Spremna!

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Pa ti imaš lice!

87
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Izgleda čudno.

88
00:08:07,403 --> 00:08:08,863
Nosiš njezinu ogrlicu.

89
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
U spomen na nju.

90
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Pođimo.

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, moramo ići dalje.

92
00:08:51,906 --> 00:08:53,816
Znam. Samo…

93
00:08:54,700 --> 00:08:57,950
Nisam se uspjela oprostiti od Ichira.

94
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Zna on što osjećaš.

95
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Vjeruj mi.
Zna da ga ne bi namjerno ozlijedila.

96
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

97
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Gdje je mala demonica?

98
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Gle što je učinila mom sinu!

99
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, pjevačičina kći?

100
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Vidio sam kako se bori
protiv robota i žene vučice.

101
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Posjeduje vještine. Neljudske.

102
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Ne zanima me što je.
Ozlijedila mi je sina!

103
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-Što se dogodilo dječaku?
-Tko ste vi?

104
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Važnije je komu služimo.

105
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Pokazat ćete poštovanje
kakvo zaslužuju izaslanici vaše daimyo.

106
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Izaslanici?

107
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Točnije, unajmljene protuhe.

108
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Što se dogodilo?

109
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Napala ga je djevojčica.

110
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Podignula ga je 15 m u zrak
ne dotaknuvši ga.

111
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Pitajte djecu. Vidjela su.

112
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Pričajte mi o toj djevojčici.

113
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Opet sam se spotaknula o granu.

114
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Mislio sam da si vidovita.

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Ne funkcionira to tako.
Zašto ne idemo putem?

116
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Bilo bi puno lakše.

117
00:10:22,413 --> 00:10:24,173
Gle, ondje je.

118
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Idemo dublje.

119
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassane! Doktor živi ondje?

120
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Ne, još moramo hodati jedan dan.

121
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Upomoć!

122
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Kunem se, nisam ih vidio.

123
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Viđeni su kako idu ovamo.
Zacijelo su prošli ovuda.

124
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Teško je ne primijetiti
crnoputa diva s djevojčicom.

125
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Nitko takav nije bio ovdje.

126
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Učini sa mnom što želiš,
samo pusti moju ženu.

127
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Sudba je njezina u tvojim rukama.

128
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Govori!

129
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Ne! Molim vas!

130
00:12:07,685 --> 00:12:12,185
-Samo ćeš dati svoj život za njezin.
-Umrijet će zbog nas.

131
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Kako želiš.

132
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Učini nešto!

133
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Požurite se.

134
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Crnoputi div.

135
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Gdje je djevojčica?

136
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Daleko odavde.

137
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Za tvoje se dobro nadam
da se boriš bolje nego što lažeš.

138
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Dive!

139
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Baci oružje i polako se okreni.

140
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Učinio si mi uslugu
riješivši se mojih ljudi.

141
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Kraj je mjeseca i tražili bi plaću.

142
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Uštedio si mi bogatstvo.

143
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Ma koliko si im plaćala, bilo je previše.

144
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Teške riječi muškarca koji jedva stoji.

145
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Ipak, pokazao si da si vješt.

146
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Čini se
da naše čudo od djeteta štiti ratnik.

147
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Njihova je krv prva dotaknula ovu oštricu
u puno vremena.

148
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Učini nam oboma uslugu. Neka bude zadnja.

149
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Čujem ti u glasu bol
iza tih neuvjerljivih prijetnji.

150
00:14:07,930 --> 00:14:11,480
Bol izopćenika,
vazda obilježena bojom kože.

151
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Bez obzira na to koliko si se
vještim ili časnim dokazao u borbi.

152
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Znam kako ti je.

153
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Poznajem mržnju neukih masa
prema svemu što ne razumiju.

154
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Ali za razliku od tebe,
prihvatila sam svoju bol.

155
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
I preobrazila je u oružje.

156
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Mogla si privezati oštricu na štap.
Bilo bi puno lakše.

157
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Bježi!

158
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Taktička žrtva radi postizanja prednosti.

159
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Tad nisi samo ratnik nego i zapovjednik?

160
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Taktička žrtva.

161
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Mač ti se lomi.

162
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Kao i tijelo.

163
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Reći ću djevojčici
da si se junački trudio.

164
00:17:13,198 --> 00:17:14,698
Možda je to utješi…

165
00:17:15,659 --> 00:17:16,699
prije kraja.

166
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Nije jedino to.

167
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Moćna si kako moja gospodarica reče, Saki.

168
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Rekoh ti da bježiš.

169
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
Mislio si da ću te početi slušati?

170
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Žao mi je, Saki.

171
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Podbacih.
Htio sam te štititi od ljudi poput nje,

172
00:18:35,322 --> 00:18:36,992
ali nisam mogao,

173
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
nego si opet ti mene morala spasiti.

174
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Ako nisi primijetio, imam…

175
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
lude supermoći.

176
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Ne treba me nitko štititi.

177
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
A zašto si inzistirala da putujem s tobom?

178
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Da ne budem sama.

179
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Možemo se s bilo čime suočiti
dokle god nismo sami.

180
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika mi je to govorila.

181
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ichika te dobro učila.

182
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Ponosila bi se tobom danas, Saki.

183
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
I jest ponosna.

184
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Misliš?

185
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Ali dopustit ćeš mi da te štitim.

186
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
A da štitimo jedno drugo?

187
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Je li te Ichika učila i da se pogađaš?

188
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Taj rat nema veze s nama.
-Ne želim umrijeti.

189
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Ovdje više nismo na sigurnome!

190
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Tko je to?

191
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Možda nam možeš pomoći.

192
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Dođosmo u potrazi za doktorom Morisukeom.

193
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Žalim. Nema ovdje takvog doktora.

194
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Tako, dakle. Svejedno hvala.

195
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Što ćemo sada?

196
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Popiti čaj.

197
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Samo sjedimo.
Ne bismo li trebali naći doktora?

198
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
On je našao nas.

199
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Dobro došli.

200
00:20:46,787 --> 00:20:48,577
Dugo vam je trebalo da dođete.

201
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, ovo je Doktor. Morisuke.

202
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, legendarni Crnoputi Samuraj,
glavom i bradom.

203
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Čekaj, ti si samuraj?

204
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Jesi li nosio onu čudnu masku?

205
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Borio se u ratovima daimyoa?
Jesi li vidio Odu Nobunagu uživo?

206
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Nisam samuraj.

207
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Ne u ovom životu.

208
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Nije to bilo baš tako davno.

209
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Lice ti se izmijenilo s godinama,

210
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
no i dalje vidim ponosita ratnika
uz kojeg sam se borio.

211
00:21:25,367 --> 00:21:28,037
A očito si i dalje krepak

212
00:21:28,120 --> 00:21:30,160
ako si nedavno postao otac.

213
00:21:30,247 --> 00:21:31,417
-Ona…
-Nije mi otac.

214
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Pogriješih.

215
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Čime se onda baviš?

216
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Pošto je Nobunaga pao,
pridružio si se njegovu sinu Nobutadi

217
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
i nastavio se boriti za klan Oda.

218
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Izgubili smo.

219
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Svi smo.

220
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Čuo sam da su te zarobili Akechiji
i vratili te jezuitima.

221
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Ali otkako si pobjegao iz uzništva,
ni šapta o tebi!

222
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Preživljavam nekako.

223
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Gledam svoje posle.

224
00:21:59,776 --> 00:22:03,066
Tako, dakle. Nismo svi dobili tu priliku.

225
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Ovdje živimo
u najmračnijim dubinama sjene daimyoa.

226
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Nikad ne znamo
kad će nas njihova vojska napasti.

227
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Sve što izgradimo, sve što zaradimo…

228
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
Oni uzmu što žele, a ostalo unište.

229
00:22:18,420 --> 00:22:21,300
Jedino su strah i patnja stalni,

230
00:22:21,840 --> 00:22:24,090
no odolijevamo koliko možemo.

231
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Okupio sam učenike koje potajno obučavam,

232
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
kako bi poveli ustanak kad kucne čas.

233
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Ako si odustao od te borbe,
zašto si došao?

234
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Zbog djevojčice.

235
00:22:36,646 --> 00:22:38,976
Ima jače moći od svih koje vidjeh.

236
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Čak i od tebe.

237
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
U tom sam ti slučaju zahvalan.

238
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Tad ona uistinu jest ona koju smo čekali.

239
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Ona koja nam može donijeti pobjedu.

240
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, došla si sama?

241
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Onako je kako rekoste.

242
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Njezine su vještine velike.

243
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Moć koju ste mi dali nije bila…

244
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Očito se moram uteći
prokušanijim metodama.

245
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Spreman sam služiti vam.

246
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Kao uvijek.

247
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Služit ćeš svojoj odabranoj svrsi.

248
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
I još jednoj.

249
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Ovo je sigurno tvoj put?

250
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Čovjek kojeg sam poznavao
pridružio bi nam se.

251
00:24:36,141 --> 00:24:37,391
Yasuke bi.

252
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Yassan samo želi zaštititi djevojčicu.

253
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Što si najteže podigla?

254
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Pa, velik kameni križ…

255
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, znaš li ovo?

256
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Smijete se igrati ovdje?

257
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Molim? Naravno!

258
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Daimyo će doživjeti
njezino postojanje kao prijetnju

259
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
i htjet će je eliminirati.

260
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Ona više nigdje nije na sigurnome.

261
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Ali najbolje je da trenira ovdje s nama.

262
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
I odupre se.

263
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Nema bijega od nepravde, samuraju.
Moraš joj se suprotstaviti.

264
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
To samo donosi novu nepravdu.

265
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Moram popraviti čamac.

266
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Posljednji put.

267
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Ili pretposljednji.

268
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić