A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Odakint van… nyöszörög, a születés kínjával küzd.
Az új erőről beszélsz.
Régóta élősködöm ezen az országon.
Életben tartott, de a börtönöm is lett.
Lassan enyésző sír.
Vártam már erre az erőre.
A világ az egyensúlyt keresi. El kellett jönnie az ellensúlyomnak.
Úgy volt, hogy ez lesz a leszámolás.
De ehelyett talán a megváltást hozza el számomra.
Megtalálod az erő forrását, és elhozod nekem.
Nem okozok csalódást, úrnőm.
Nem, nem fogsz.
Erről gondoskodom.
A NAGY UTAZÁS
Bocsánat, megijesztettél.
Te is engem.
Miért van rajtad az?
Honnan… mi vagy?
Egész nap aludtál. Igazából unatkoztam.
Bocsánat a kíváncsiskodásért.
És hogy felvettem a sisakodat.
És hogy leöntöttelek vízzel.
Mérges vagy rám?
Tudod, mit tettél?
Megmentetted az életem.
Nincs ennél nagyobb adósság.
Örülök, hogy nem vagy mérges! És hogy élsz.
A prédikátor. Láttam, hogy bántott.
Jól vagy?
Jól, most hogy… elment.
És a betegséged?
Figyelj csak, ezek mik?
Ez egy díszes cipőnek tűnik.
Hát, az lószerszám.
Szép ez a legyező. Táncos voltál?
Különleges táncos, igen.
Ahhoz nem nyúlhatsz! Hagyd! Semmit sem piszkálhatsz itt.
Figyelj, ez a falu már nem biztonságos számodra.
A lakói látták a képességeidet.
El kell menned innen, minél messzebbre.
Messzire is megyek.
Felviszel a folyón a doktorhoz, emlékszel?
Nem.
A Daimjó tudomást fog szerezni az összecsapásunkról a pappal.
Nagy erőkkel fogjak figyelni a folyót.
Megígérted az anyám…
- Megígérted Ichikának. - Biztonságos helyre viszlek.
Az elrejtőzés az egyetlen esélyed.
Távol az emberektől.
Nem lesz túl jó élet, de legalább élni fogsz.
Nem azt mondtad, hogy a legnagyobb adósságod van felém?
Felviszel a folyón. Ezen nem vitázunk tovább!
Hagyd abba!
Felmegyünk a folyón, és felkeressük Morisuke doktort!
Morisuke?
Kurosaka hadnagy.
Minden pap ezt a sorsot érdemli.
Bárkié is az erő, amit az úrnőnk érzett, az illető itt járt.
Közeledünk.
Mi legyen ezzel a hellyel?
Égessétek porig!
Ichika tudta, mit csinál, amikor megmentett.
Tudta, hogy a betegséged az erőd megjelenésének a mellékhatása.
És nem vitt volna másik doktorhoz, csak Morisukéhoz.
Azt mondta, csak ő segíthet.
Ichika nem azért vitt hozzá, hogy kezeljen, hanem hogy kiképezzen.
Ismertem Morisukét.
Egy másik életben.
Bátor harcos volt, olyan képességekkel, amilyenek neked vannak.
A „doktor” nevet a harctéren szerezte. Sebészi pontosságú támadásai voltak.
Csónakos vagy. Honnan ismersz egy ilyen harcost?
Várj, és honnan ismerte Ichika?
Úgy tűnik, a gondviselődnek megvoltak a titkai.
Ebben is olyan, mint egy régi ismerősöm.
Yassan, szerinted Ichika…
Szerinted tényleg…?
Nem tudom. Annyit csinálhatunk, hogy megtesszük, amit akart.
Ez azt jelenti, hogy felviszel a folyón?
Nem, mondtam, hogy a folyó túl veszélyes.
A vidéken fogunk átvágni.
Tőlem mehetünk.
Neked van arcod.
Fura látvány.
A nyaklánca van rajtad.
Hogy… emlékezzek rá.
Menjünk!
Nem állhatunk meg, Saki.
Tudom, csak… nem tudtam elbúcsúzni Ichirótól.
Tudja, mit érzel.
Hidd el! Tudja, hogy szándékosan sosem bántanád.
Saki!
Hol van a démonlány?
Nézzétek, mit tett a fiammal!
Saki, az énekesnő lánya?
Láttam, ahogy egy robottal és egy farkasnővel harcol.
Képességei vannak. Emberfeletti képességek.
Nem érdekel, micsoda. Bántotta a fiamat!
- Mi történt a fiúval? - Kik vagytok?
Inkább az a fontos, kit szolgálunk.
A vidék urának követeit megillető tisztelettel fogtok bánni velünk.
„Követek”?
Inkább felbérelt banditák.
Mi történt?
Megtámadta egy lány.
Tizenöt méterre repítette, pedig hozzá sem ért.
Kérdezd a gyerekeket! Látták.
Meséljetek erről a lányról!
Megint megbotlottam egy ágban.
Azt hittem, a jövőbe látsz.
Ez nem így működik. Miért nem megyünk az úton?
Sokkal egyszerűbb lenne.
Nézd, pont ott van!
Irány az erdő mélye!
Yassan! Ott lakik a doktor?
Nem. Még egy nap járásra van.
Segítség!
Esküszöm, hogy nem láttam őket.
Erre látták menni őket. Biztosan áthaladtak a falun.
Nehéz nem észrevenni egy kislánnyal utazó hatalmas, fekete bőrű férfit.
Nem járt erre egy ilyen sem.
Tégy velem, amit akarsz, de kíméld meg a feleségemet!
A sorsa a kezedben van.
Beszélj!
Ne! Kérlek, ne!
- Odadobod az életed az övé helyett. - Miattunk fog meghalni.
Döntöttél.
Tégy valamit!
Mehettek.
A fekete bőrű óriás.
Hol van a lány?
Messze innen.
A saját érdekedben remélem, hogy jobban harcolsz, mint hazudsz.
Óriás!
Dobd el a fegyvert, és fordulj meg lassan!
Szívességet tettél az embereim levágásával.
Itt a hónap vége, a zsoldjukat akarták volna.
Egy vagyont spóroltam.
Bármennyi volt a zsold, túlfizetted őket.
Nagy szavak valakitől, aki alig áll a lábán.
A tehetséged azért megmutattad.
Úgy tűnik, a csodagyerekünket igazi harcos védelmezi.
Sok éve ők az elsők, akiknek a vére a pengémre került.
Szívességet tennél, ha egyben az utolsó is lenne.
A fenyegetések mögött érzem a fájdalmat a hangodban.
A számkivetett fájdalmát, akit örökre megbélyegez a bőre színe.
Mindegy, milyen jól harcolsz, vagy milyen makulátlan a becsületed.
Én is átéltem ezt.
Az ostoba tömeg gyűlölete minden iránt, amit nem ért.
Csakhogy tőled eltérően én elfogadtam a fájdalmat.
Fegyverré változtattam.
Simán csak rá is köthetnél egy pengét egy fadarabra. Egyszerűbb lenne.
Saki! Fuss!
Taktikai áldozat az előnyért cserébe.
Tehát nem csak harcos vagy, hanem parancsnok is?
Taktikai áldozat.
A kardod lassan feladja.
Ahogy a tested is.
Megmondom a lánynak, hogy hősiesen küzdöttél.
Talán nyújt neki némi vigaszt, mielőtt eljön a vég.
Nem csak ennyit.
Pont olyan erős vagy, ahogy az úrnőm mondta, Saki.
Mondtam, hogy fuss el.
Azt hitted, elkezdek hallgatni rád?
Sajnálom, Saki.
Kudarcot vallottam. A hozzá hasonlóktól védenélek,
de… nem ment. Ehelyett megint te mentettél meg engem.
Ha esetleg nem vetted volna észre, nekem, tudod…
nagyon durva szupererőm van.
Nincs szükségem védelemre.
Akkor miért akartad, hogy elkísérjelek?
Hogy ne legyek egyedül.
Bármivel meg tudunk küzdeni, ha nem vagyunk egyedül.
Ichika mondogatta ezt mindig.
Ichika jó tanítód volt.
Most büszke lenne rád, Saki.
Büszke rád.
Azt gondolod?
De azért hagynod kell, hogy megvédjelek.
És ha egymást védenénk?
Ichika alkudozni is megtanított?
- Ez nem a mi háborúnk. - Nem akarok meghalni.
Már nem biztonságos itt!
Ki ez?
Talán tudsz segíteni.
Egy doktort keresünk a városban, Morisukét.
Sajnálom. Itt nem lakik ilyen nevű doktor.
Értem. Azért köszönjük.
Akkor most mit csinálunk?
Mi ketten most iszunk egy teát.
Csak ücsörgünk itt. Nem kellene a doktort keresnünk?
Ő talált meg minket.
Isten hozott!
Elég sokára jöttetek.
Saki, bemutatom a doktort, Morisukét.
Yasuke. Maga a legendás fekete szamuráj.
Várj, te szamuráj vagy?
Olyan ijesztő maszkot is hordtál?
Harcoltál a daimjóháborúkban? Magát Oda Nobunagát is láttad?
Nem vagyok szamuráj.
Az új életben már nem.
Nem volt olyan régen, mint hiszed.
Az évek nagy súlyként nehezednek rád,
de ott látom alattuk a büszke harcost, akinek az oldalán küzdöttem.
És láthatóan a férfierőnek sem vagy híján, hiszen nemrég lettél apa.
- Ő nem… - Nem az apám!
Elnézést a tévedésért.
Akkor mivel töltötted az időt?
Úgy emlékszem, Nobunaga bukása után a fiához, Nobutadához csatlakoztál,
hogy tovább harcolj az Oda klánért.
Veszítettünk.
Ahogy mindannyian.
Hallottam, hogy elfogtak az Akechik, és visszaadtak a jezsuitáknak,
de mióta megszöktél tőlük, semmilyen hír sem jött rólad.
A túléléssel törődtem.
A saját dolgommal.
Értem. Ez a lehetőség nem adatott meg mindegyikünknek.
A Daimjó árnyékának legsötétebb mélyén húzzuk meg magunkat itt.
Sosem tudhatjuk, mikor jönnek értünk a katonái.
Hiába építünk, hiába dolgozunk bármiért,
elveszik, ami kell, és a többit elpusztítják.
Csak a félelem és a szenvedés állandó, de ellenállunk, ahogy tudunk.
Titokban képzem ki a tanítványaimat,
hogy készen álljanak a forradalom vezetésére, amikor kitör.
Ha szakítottál a harccal, miért jöttél ide?
A lány miatt.
Az ereje mindenkiét felülmúlja.
Még a tiédet is.
Nos, ebben az esetben, fogadd köszönetemet.
Akkor valóban ő az, akire vártunk.
Az, aki győzelemre vezethet minket.
Egyedül jöttél vissza, Kurosaka?
Úgy van, ahogy mondtad.
A képességei bámulatosak.
A tőled kapott erő nem…
Úgy tűnik, a bevált módszerekhez kell nyúlnom.
Készen állok, hogy szolgáljalak.
Ahogy mindig.
Be fogod tölteni a választott célodat.
Sőt, egy másikat is.
Biztos vagy abban, hogy ez az utad?
A férfi, akit ismertem, beállt volna közénk.
Yasuke igen.
Yassant csak a lány biztonsága érdekli.
Mi volt a legnehezebb, amit felemeltél?
Hát, volt egy nagy kő ott, ahol…
Saki, ez megy?
Ti játszhattok is?
Tessék? Persze.
A Daimjó a létezését is fenyegetésnek tartja,
és megpróbálja megölni.
Igazából sehol sincs biztonságban.
A legjobb esélye, ha kiképezzük, és képes lesz harcolni.
Az igazságtalanság elől nincs menekvés. Harcolni kell ellene.
Csak még többet hozva.
Meg kell javítanom a csónakomat.
Ez volt az utolsó.
Vagy az utolsó előtti.
A feliratot fordította: Vass András