1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Odakint van…
nyöszörög, a születés kínjával küzd.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Az új erőről beszélsz.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Régóta élősködöm ezen az országon.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Életben tartott, de a börtönöm is lett.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Lassan enyésző sír.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Vártam már erre az erőre.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
A világ az egyensúlyt keresi.
El kellett jönnie az ellensúlyomnak.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Úgy volt, hogy ez lesz a leszámolás.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
De ehelyett
talán a megváltást hozza el számomra.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Megtalálod az erő forrását,
és elhozod nekem.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Nem okozok csalódást, úrnőm.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Nem, nem fogsz.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Erről gondoskodom.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
A NAGY UTAZÁS

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Bocsánat, megijesztettél.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Te is engem.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Miért van rajtad az?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Honnan… mi vagy?

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Egész nap aludtál. Igazából unatkoztam.

21
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
Bocsánat a kíváncsiskodásért.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
És hogy felvettem a sisakodat.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
És hogy leöntöttelek vízzel.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Mérges vagy rám?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Tudod, mit tettél?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Megmentetted az életem.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Nincs ennél nagyobb adósság.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Örülök, hogy nem vagy mérges!
És hogy élsz.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
A prédikátor. Láttam, hogy bántott.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Jól vagy?

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Jól, most hogy… elment.

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
És a betegséged?

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Figyelj csak, ezek mik?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Ez egy díszes cipőnek tűnik.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Hát, az lószerszám.

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Szép ez a legyező. Táncos voltál?

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Különleges táncos, igen.

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Ahhoz nem nyúlhatsz! Hagyd!
Semmit sem piszkálhatsz itt.

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Figyelj, ez a falu
már nem biztonságos számodra.

40
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
A lakói látták a képességeidet.

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
El kell menned innen, minél messzebbre.

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Messzire is megyek.

43
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Felviszel a folyón a doktorhoz, emlékszel?

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Nem.

45
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
A Daimjó tudomást fog szerezni
az összecsapásunkról a pappal.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Nagy erőkkel fogjak figyelni a folyót.

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Megígérted az anyám…

48
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
- Megígérted Ichikának.
- Biztonságos helyre viszlek.

49
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Az elrejtőzés az egyetlen esélyed.

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Távol az emberektől.

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Nem lesz túl jó élet,
de legalább élni fogsz.

52
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Nem azt mondtad,
hogy a legnagyobb adósságod van felém?

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Felviszel a folyón.
Ezen nem vitázunk tovább!

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Hagyd abba!

55
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Felmegyünk a folyón,
és felkeressük Morisuke doktort!

56
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Kurosaka hadnagy.

58
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Minden pap ezt a sorsot érdemli.

59
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Bárkié is az erő,
amit az úrnőnk érzett, az illető itt járt.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Közeledünk.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Mi legyen ezzel a hellyel?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Égessétek porig!

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika tudta, mit csinál,
amikor megmentett.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Tudta, hogy a betegséged
az erőd megjelenésének a mellékhatása.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
És nem vitt volna másik doktorhoz,
csak Morisukéhoz.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Azt mondta, csak ő segíthet.

67
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika nem azért vitt hozzá,
hogy kezeljen, hanem hogy kiképezzen.

68
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Ismertem Morisukét.

69
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
Egy másik életben.

70
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Bátor harcos volt, olyan képességekkel,
amilyenek neked vannak.

71
00:06:49,075 --> 00:06:53,905
A „doktor” nevet a harctéren szerezte.
Sebészi pontosságú támadásai voltak.

72
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Csónakos vagy.
Honnan ismersz egy ilyen harcost?

73
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Várj, és honnan ismerte Ichika?

74
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Úgy tűnik,
a gondviselődnek megvoltak a titkai.

75
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Ebben is olyan, mint egy régi ismerősöm.

76
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, szerinted Ichika…

77
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Szerinted tényleg…?

78
00:07:17,728 --> 00:07:21,518
Nem tudom. Annyit csinálhatunk,
hogy megtesszük, amit akart.

79
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Ez azt jelenti, hogy felviszel a folyón?

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Nem, mondtam, hogy a folyó túl veszélyes.

81
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
A vidéken fogunk átvágni.

82
00:07:56,017 --> 00:07:56,927
Tőlem mehetünk.

83
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Neked van arcod.

84
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Fura látvány.

85
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
A nyaklánca van rajtad.

86
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Hogy… emlékezzek rá.

87
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Menjünk!

88
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Nem állhatunk meg, Saki.

89
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Tudom, csak…
nem tudtam elbúcsúzni Ichirótól.

90
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Tudja, mit érzel.

91
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Hidd el! Tudja,
hogy szándékosan sosem bántanád.

92
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

93
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Hol van a démonlány?

94
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Nézzétek, mit tett a fiammal!

95
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, az énekesnő lánya?

96
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Láttam, ahogy egy robottal
és egy farkasnővel harcol.

97
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Képességei vannak.
Emberfeletti képességek.

98
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Nem érdekel, micsoda. Bántotta a fiamat!

99
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- Mi történt a fiúval?
- Kik vagytok?

100
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Inkább az a fontos, kit szolgálunk.

101
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
A vidék urának követeit megillető
tisztelettel fogtok bánni velünk.

102
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
„Követek”?

103
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Inkább felbérelt banditák.

104
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Mi történt?

105
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Megtámadta egy lány.

106
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Tizenöt méterre repítette,
pedig hozzá sem ért.

107
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Kérdezd a gyerekeket! Látták.

108
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Meséljetek erről a lányról!

109
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Megint megbotlottam egy ágban.

110
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Azt hittem, a jövőbe látsz.

111
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Ez nem így működik.
Miért nem megyünk az úton?

112
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Sokkal egyszerűbb lenne.

113
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Nézd, pont ott van!

114
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
Irány az erdő mélye!

115
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Ott lakik a doktor?

116
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Nem. Még egy nap járásra van.

117
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Segítség!

118
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Esküszöm, hogy nem láttam őket.

119
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Erre látták menni őket.
Biztosan áthaladtak a falun.

120
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Nehéz nem észrevenni egy kislánnyal
utazó hatalmas, fekete bőrű férfit.

121
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Nem járt erre egy ilyen sem.

122
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Tégy velem, amit akarsz,
de kíméld meg a feleségemet!

123
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
A sorsa a kezedben van.

124
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Beszélj!

125
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Ne! Kérlek, ne!

126
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
- Odadobod az életed az övé helyett.
- Miattunk fog meghalni.

127
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Döntöttél.

128
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Tégy valamit!

129
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Mehettek.

130
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
A fekete bőrű óriás.

131
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Hol van a lány?

132
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Messze innen.

133
00:12:37,590 --> 00:12:41,390
A saját érdekedben remélem,
hogy jobban harcolsz, mint hazudsz.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Óriás!

135
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Dobd el a fegyvert, és fordulj meg lassan!

136
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Szívességet tettél
az embereim levágásával.

137
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Itt a hónap vége,
a zsoldjukat akarták volna.

138
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Egy vagyont spóroltam.

139
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Bármennyi volt a zsold, túlfizetted őket.

140
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Nagy szavak valakitől,
aki alig áll a lábán.

141
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
A tehetséged azért megmutattad.

142
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Úgy tűnik, a csodagyerekünket
igazi harcos védelmezi.

143
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Sok éve ők az elsők,
akiknek a vére a pengémre került.

144
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Szívességet tennél,
ha egyben az utolsó is lenne.

145
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
A fenyegetések mögött
érzem a fájdalmat a hangodban.

146
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
A számkivetett fájdalmát,
akit örökre megbélyegez a bőre színe.

147
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Mindegy, milyen jól harcolsz,
vagy milyen makulátlan a becsületed.

148
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Én is átéltem ezt.

149
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Az ostoba tömeg gyűlölete minden iránt,
amit nem ért.

150
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Csakhogy tőled eltérően
én elfogadtam a fájdalmat.

151
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Fegyverré változtattam.

152
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Simán csak rá is köthetnél egy pengét
egy fadarabra. Egyszerűbb lenne.

153
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Fuss!

154
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Taktikai áldozat az előnyért cserébe.

155
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Tehát nem csak harcos vagy,
hanem parancsnok is?

156
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Taktikai áldozat.

157
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
A kardod lassan feladja.

158
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Ahogy a tested is.

159
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Megmondom a lánynak,
hogy hősiesen küzdöttél.

160
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Talán nyújt neki némi vigaszt,
mielőtt eljön a vég.

161
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Nem csak ennyit.

162
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Pont olyan erős vagy,
ahogy az úrnőm mondta, Saki.

163
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Mondtam, hogy fuss el.

164
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
Azt hitted, elkezdek hallgatni rád?

165
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Sajnálom, Saki.

166
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Kudarcot vallottam.
A hozzá hasonlóktól védenélek,

167
00:18:35,322 --> 00:18:39,202
de… nem ment. Ehelyett megint
te mentettél meg engem.

168
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Ha esetleg nem vetted volna észre,
nekem, tudod…

169
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
nagyon durva szupererőm van.

170
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Nincs szükségem védelemre.

171
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Akkor miért akartad, hogy elkísérjelek?

172
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Hogy ne legyek egyedül.

173
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Bármivel meg tudunk küzdeni,
ha nem vagyunk egyedül.

174
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika mondogatta ezt mindig.

175
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ichika jó tanítód volt.

176
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Most büszke lenne rád, Saki.

177
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Büszke rád.

178
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Azt gondolod?

179
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
De azért hagynod kell, hogy megvédjelek.

180
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
És ha egymást védenénk?

181
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Ichika alkudozni is megtanított?

182
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- Ez nem a mi háborúnk.
- Nem akarok meghalni.

183
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Már nem biztonságos itt!

184
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Ki ez?

185
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Talán tudsz segíteni.

186
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Egy doktort keresünk a városban,
Morisukét.

187
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Sajnálom. Itt nem lakik ilyen nevű doktor.

188
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Értem. Azért köszönjük.

189
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Akkor most mit csinálunk?

190
00:20:15,839 --> 00:20:17,669
Mi ketten most iszunk egy teát.

191
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Csak ücsörgünk itt.
Nem kellene a doktort keresnünk?

192
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Ő talált meg minket.

193
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Isten hozott!

194
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Elég sokára jöttetek.

195
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, bemutatom a doktort, Morisukét.

196
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke. Maga a legendás fekete szamuráj.

197
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Várj, te szamuráj vagy?

198
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Olyan ijesztő maszkot is hordtál?

199
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Harcoltál a daimjóháborúkban?
Magát Oda Nobunagát is láttad?

200
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Nem vagyok szamuráj.

201
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Az új életben már nem.

202
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Nem volt olyan régen, mint hiszed.

203
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Az évek nagy súlyként nehezednek rád,

204
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
de ott látom alattuk a büszke harcost,
akinek az oldalán küzdöttem.

205
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
És láthatóan a férfierőnek sem vagy híján,
hiszen nemrég lettél apa.

206
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
- Ő nem…
- Nem az apám!

207
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Elnézést a tévedésért.

208
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Akkor mivel töltötted az időt?

209
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Úgy emlékszem, Nobunaga bukása után
a fiához, Nobutadához csatlakoztál,

210
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
hogy tovább harcolj az Oda klánért.

211
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Veszítettünk.

212
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Ahogy mindannyian.

213
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Hallottam, hogy elfogtak az Akechik,
és visszaadtak a jezsuitáknak,

214
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
de mióta megszöktél tőlük,
semmilyen hír sem jött rólad.

215
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
A túléléssel törődtem.

216
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
A saját dolgommal.

217
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Értem. Ez a lehetőség
nem adatott meg mindegyikünknek.

218
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
A Daimjó árnyékának legsötétebb mélyén
húzzuk meg magunkat itt.

219
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Sosem tudhatjuk,
mikor jönnek értünk a katonái.

220
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Hiába építünk, hiába dolgozunk bármiért,

221
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
elveszik, ami kell,
és a többit elpusztítják.

222
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Csak a félelem és a szenvedés állandó,
de ellenállunk, ahogy tudunk.

223
00:22:24,176 --> 00:22:27,136
Titokban képzem ki a tanítványaimat,

224
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
hogy készen álljanak a forradalom
vezetésére, amikor kitör.

225
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Ha szakítottál a harccal,
miért jöttél ide?

226
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
A lány miatt.

227
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Az ereje mindenkiét felülmúlja.

228
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Még a tiédet is.

229
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Nos, ebben az esetben,
fogadd köszönetemet.

230
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Akkor valóban ő az, akire vártunk.

231
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Az, aki győzelemre vezethet minket.

232
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Egyedül jöttél vissza, Kurosaka?

233
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Úgy van, ahogy mondtad.

234
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
A képességei bámulatosak.

235
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
A tőled kapott erő nem…

236
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Úgy tűnik,
a bevált módszerekhez kell nyúlnom.

237
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Készen állok, hogy szolgáljalak.

238
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Ahogy mindig.

239
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Be fogod tölteni a választott célodat.

240
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
Sőt, egy másikat is.

241
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Biztos vagy abban, hogy ez az utad?

242
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
A férfi, akit ismertem,
beállt volna közénk.

243
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke igen.

244
00:24:37,934 --> 00:24:40,274
Yassant csak a lány biztonsága érdekli.

245
00:24:40,770 --> 00:24:43,110
Mi volt a legnehezebb, amit felemeltél?

246
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Hát, volt egy nagy kő ott, ahol…

247
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, ez megy?

248
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Ti játszhattok is?

249
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Tessék? Persze.

250
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
A Daimjó a létezését is
fenyegetésnek tartja,

251
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
és megpróbálja megölni.

252
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Igazából sehol sincs biztonságban.

253
00:25:02,000 --> 00:25:06,250
A legjobb esélye, ha kiképezzük,
és képes lesz harcolni.

254
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Az igazságtalanság elől
nincs menekvés. Harcolni kell ellene.

255
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Csak még többet hozva.

256
00:25:21,269 --> 00:25:23,189
Meg kell javítanom a csónakomat.

257
00:25:52,133 --> 00:25:53,223
Ez volt az utolsó.

258
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Vagy az utolsó előtti.

259
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
A feliratot fordította: Vass András