SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ia ada di sana… meraung dan meronta untuk dilahirkan.
Maksudmu kekuatan yang bangkit.
Aku sudah lama menikmati negeri ini.
Ia menyokongku., tetapi juga menjadi penjara.
Kuburan busuk.
Aku sudah menunggu kekuatan seperti ini.
Dunia mencari keseimbangan. Pasti akan ada lawan atas kekuatanku.
Ini seharusnya menjadi perhitunganku.
Mungkin itu malah menjadi penyelamatku.
Kau akan temukan sumber kekuatan ini dan membawanya kepadaku.
Putri, aku tak akan mengecewakanmu.
Kau tak akan mengecewakan.
Aku berniat memastikannya.
PERJALANAN PANJANG
Maaf, kau mengagetkanku.
Sama.
Kenapa kau memakai itu?
Dari mana… Kau makhluk apa?
Kau tidur seharian. Aku jadi bosan.
Maaf kusentuh barangmu.
Memakai helmmu.
Menuangkan air ke seluruh tubuhmu.
Kau marah kepadaku?
Kau tak sadar akan perbuatanmu?
Kau menyelamatkanku.
Aku berutang banyak kepadamu.
Aku senang kau tak marah! Selain masih hidup.
Sang pendeta. Kulihat dia menyakitimu.
Kau tak apa?
Aku tak apa, setelah kini dia… mati.
Lalu penyakitmu?
Hei! Apa ini?
Seperti sepatu mewah.
Itu untuk kuda.
Ini kipas yang cantik. Kau seorang penari?
Penari tertentu. Ya.
Itu bukan untuk kau sentuh. Letakkan. Tak ada apa-apa di sana.
Dengar, desa ini tak lagi aman untukmu.
Warga telah melihat kemampuanmu.
Kau harus pergi ke tempat yang jauh dari sini.
Aku hendak begitu.
Kau mengantarku lewat sungai untuk temui dokter, ingat?
Tidak.
Pertarungan dengan pendeta dan kancanya akan menarik perhatian Daimyo.
Mereka akan menyuruh tentara berpatroli di sungai.
Kau berjanji kepada ibu…
- Kau berjanji kepada Ichika. - Kuantar kau ke tempat aman.
Kau akan aman jika bersembunyi.
Tetap di luar.
Itu tak akan menyenangkan, tapi akan cukup dijalani.
Bukankah kau bilang, "Aku berutang budi kepadamu?"
Kau akan antar aku lewati sungai! Jangan dibantah!
Berhenti!
Kita akan melewati sungai, dan bertemu Dokter Morisuke!
Morisuke?
Letnan Kurosaka.
Akhir layak bagi pendeta mana pun.
Siapa pun pemilik kekuatan yang dirasakan Putri, mereka lewat sini.
Kita makin dekat.
Kita apakan tempat ini?
Bakar sampai habis.
Ichika tahu kemampuanmu saat dia menyelamatkanmu.
Dia tahu penyakitmu adalah efek samping dari kekuatanmu.
Dia tak akan mengantarmu ke dokter lain, hanya Morisuke.
Katanya hanya Morisuke yang bisa membantu.
Ichika tak membawamu untuk disembuhkan. Dia membawamu untuk dilatih.
Aku kenal Morisuke.
Pada masa lain!
Dia prajurit pemberani. Pemilik kemampuan sepertimu.
Julukan tempurnya "Sang Dokter".
Dia menyerang dengan ketepatan bak ahli bedah.
Kau mendayung perahu. Bagaimana kau kenal prajurit seperti itu?
Tunggu, bagaimana Ichika tahu?
Sepertinya pelindungmu punya rahasia.
Dia mirip wanita yang pernah kukenal.
Yassan, menurutmu Ichika…
Kau sungguh mengira dia…
Entahlah.
Kita tinggal bertindak sesuai kemauannya.
Berarti kau akan antar aku lewati sungai?
Aku sudah bilang, sungai itu terlalu berbahaya.
Kita temui Morisuke lewat darat.
Siap.
Kau sebenarnya punya wajah.
Tampak aneh.
Kau masih pakai kalungnya.
Ini… untuk mengenang.
Ayo berangkat.
Saki, kita harus terus bergerak.
Aku tahu. Aku… tak sempat pamit kepada Ichiro.
Dia tahu perasaanmu.
Percayalah. Dia tahu kau tak akan ingin menyakitinya.
Saki!
Di mana gadis iblis itu?
Lihat perbuatannya kepada putraku!
Saki, si putri penyanyi itu?
Kulihat dia melawan robot dan wanita serigala.
Dia punya kemampuan. Yang tidak manusiawi.
Aku tak peduli siapa dia. Dia melukai putraku!
- Apa yang terjadi pada anak itu? - Siapa kau?
Kau lebih harus tahu siapa majikan kami.
Kalian akan tunjukkan rasa hormat kepada utusan Daimyo kalian.
"Utusan"?
Maksudmu, preman bayaran.
Ada apa?
Dia diserang seorang gadis.
Gadis itu melemparnya sejauh 15 meter tanpa menyentuhnya.
Kau bisa tanya anak-anak. Mereka lihat.
Ceritakan tentang gadis ini.
Aku tersandung cabang lain.
Kupikir kau cenayang.
Bukan begitu caranya. Kenapa kita tak lewat jalan?
Itu akan jauh lebih mudah.
Lihat, ada di sana.
Kita masuk lebih jauh.
Yassan! Itu tempat tinggal si dokter?
Bukan, perjalanan kita masih sehari lagi.
Tolong!
Sungguh. Aku belum lihat mereka.
Mereka terlihat menuju ke sini. Mereka pasti lewat sini.
Tak mungkin melewatkan pria hitam raksasa bepergian dengan gadis kecil.
Tak ada orang seperti itu di sini.
Lakukan yang kau mau padaku. Lepaskan istriku.
Nasibnya ada di tanganmu.
Bicara!
Jangan. Kumohon, jangan!
- Nyawamu ditukar nyawanya. - Dia akan mati karena kita.
Kau sudah memilih.
Bertindaklah!
Sekarang.
Si raksasa berkulit hitam.
Di mana gadis itu?
Jauh dari sini.
Semoga kau bertarung lebih baik daripada berbohong.
Raksasa!
Jatuhkan senjatamu dan berbalik perlahan.
Kau membantuku dengan menyingkirkan anak buahku.
Ini akhir bulan dan mereka akan minta bayaran.
Menghemat banyak gaji.
Berapa pun bayaranmu ke mereka, itu terlalu banyak.
Bualan orang yang berdiri saja sulit.
Namun, kau tetap piawai.
Sepertinya pemudi ajaib itu dilindungi seorang prajurit.
Darah mereka yang pertama menyentuh pisau ini bertahun-tahun.
Mari bersepakat itu jadi yang terakhir.
Kudengar rasa sakit di suaramu di balik ancaman itu.
Rasa sakit orang buangan, selamanya ditandai oleh kulitnya.
Betapa pun kau piawai bertarung atau mencoba buktikan dirimu.
Aku pun merasakannya.
Kebencian orang awam pada hal yang tak mereka pahami.
Namun, tak sepertimu, kuterima rasa sakitku.
Menjadikannya sebuah senjata.
Kau bisa saja ikatkan pedang ke tongkat. Itu mungkin jauh lebih mudah.
Saki! Lari!
Pengorbanan taktis agar dapat untung.
Jadi, tak sekadar prajurit, tetapi panglima?
Pengorbanan taktis.
Pedangmu akan hancur.
Seperti tubuhmu.
Akan kuberi tahu gadis itu kau berusaha keras.
Mungkin itu menghiburnya sebelum ajal.
Sama sekali tidak.
Kau sekuat yang dikatakan Putri-ku, Saki.
Aku menyuruhmu lari.
Kau pikir aku akan mulai mendengarkanmu?
Maafkan aku, Saki.
Aku gagal. Aku hendak melindungimu dari orang seperti dia,
Kau malah harus menyelamatkanku lagi.
Jika kau belum tahu, aku punya
kekuatan yang sangat besar.
Aku tak butuh dilindungi.
Lalu kenapa bersikeras aku ikut denganmu?
Agar aku tak sendirian.
Kita bisa hadapi apa pun selama tak dilakukan sendirian.
Ichika sering berkata itu kepadaku.
Ichika ajari kau dengan baik.
Dia akan bangga padamu saat ini, Saki.
Dia bangga.
Begitukah?
Kau masih akan membiarkanku melindungimu.
Kalau kita saling melindungi?
Ichika juga mengajarimu tawar-menawar?
- Perang bukan urusan kita. - Aku tak mau mati.
Di sini tak lagi aman.
Siapa itu?
Mungkin kau bisa bantu kami.
Kami datang mencari dokter, Morisuke.
Maaf. Di sini tidak ada yang bernama itu.
Begitu. Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Kita minum teh.
Kita hanya duduk di sini. Bukankah kita harus cari si dokter?
Dia menemukan kita.
Selamat datang.
Datangmu lama juga.
Saki, temui si dokter. Morisuke.
Yasuke, sang Samurai Hitam legendaris.
Tunggu, kau seorang samurai?
Kau memakai topeng aneh itu?
Kau bertarung di Perang Daimyo? Kau pernah bertemu Oda Nobunaga?
Aku bukan samurai.
Tidak di kehidupan ini.
Kehidupan belum selama dugaanmu.
Tahun-tahun terasa berat di alismu,
tapi di bawahnya, kulihat rekan prajuritku yang bangga.
Kau pun jelas masih punya semangat untuk menjadi seorang ayah.
- Dia… - Bukan ayahku.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kuingat setelah Nobunaga jatuh, kau ikut putranya, Nobutada,
untuk melanjutkan pertarungan Klan Oda.
Kami kalah.
Kami juga.
Kudengar kau ditangkap oleh Akechi, dan dikembalikan ke Serikat Yesus.
Namun, karena kabur dari perbudakan itu, kau tak sedikit pun dibicarakan.
Aku bertahan hidup.
Mengurus urusan sendiri.
Begitu. Tak semua dari kita diberi pilihan itu.
Di sini, kami hidup di kedalaman tergelap bayangan Daimyo.
Tak pernah tahu kapan tentara mereka akan datang.
Semua yang kami bangun dan dapat,
mereka ambil yang dimau dan hancurkan sisanya.
Rasa takut dan penderitaan selalu ada, tapi kami melawan sekuat tenaga.
Kukumpulkan para murid ini untuk berlatih diam-diam
agar siap memimpin pemberontakan saat itu dimulai.
Jika kau tinggalkan pertarungan itu, kenapa kau datang?
Gadis ini.
Dia punya kekuatan lebih dari yang pernah kulihat.
Bahkan kekuatanmu.
Kalau begitu, aku berterima kasih.
Kalau begitu, dialah yang kami tunggu,
yang bisa memberi kami kemenangan.
Kurosaka, kau datang sendiri?
Seperti ucapanmu.
Kemampuannya hebat.
Kekuatanku darimu bukanlah…
Aku harus menggunakan cara yang lebih terbukti.
Aku siap melayani.
Seperti selama ini.
Kau akan melayani tujuan terpilihmu.
Lalu yang lainnya.
Kau yakin bahwa ini jalanmu?
Pria yang kukenal akan bergabung tanpa ragu.
Yasuke pasti begitu.
Yassan hanya ingin gadis itu aman.
Apa hal terberat yang pernah kau angkat?
Ada batu besar yang melintas…
Saki, bisa kau lakukan ini?
Kalian boleh bermain?
Apa? Tentu saja!
Daimyo akan melihat keberadaannya sebagai ancaman
dan berusaha melenyapkannya.
Dia kini tak benar-benar aman.
Peluang terbaiknya berlatih di sini bersama kami.
Lalu melawan.
Jangan lari dari ketakadilan, Samurai. Itu harus dilawan.
Hanya bawa ketakadilan lain.
Aku harus memperbaiki perahu.
Kali terakhir.
Atau kedua dari terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK