SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ia di luar sana, mengiau, rakus mahu dilahirkan.
Awak bercakap tentang kekuasaan.
Saya telah lama mengidamkan negara ini.
Ia menerima saya. Tapi ia juga telah menjadi penjara.
Kubur mereput.
Saya menunggu kuasa seperti ini.
Dunia mencari keseimbangan. Tekanan menentang diri tak dapat dielak.
Ia memang pembalasan saya.
Mungkin juga penyelamat saya.
Awak akan cari sumber kuasa ini dan bawa kepada saya.
Cik puan, saya takkan kecewakan awak.
Tidak boleh.
Saya akan memastikannya.
JALAN YANG PANJANG
Maaf, awak buat saya terkejut.
Samalah.
Kenapa awak pakai begitu?
Awak apa?
Awak tidur sepanjang hari. Saya jadi bosan.
Maaf saya sentuh barang awak.
Serta pakai helmet awak.
Tuang air di atas badan awak.
Awak marah?
Awak apa awak dah buat?
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya terhutang budi kepada awak.
Saya lega awak tak marah. Serta masih hidup.
Saya nampak pengkhutbah itu cederakan awak.
Awak tak apa-apa?
Saya okey kerana dia dah tiada.
Penyakit awak?
Hei! Apa benda ini?
Nampak seperti kasut mahal.
Ia untuk kuda.
Kipas ini cantik. Awak penari?
Sejenis penari. Ya.
Awak tak boleh sentuh. Letak. Tak boleh sentuh benda di sini.
Begini, kampung ini tidak lagi selamat untuk awak.
Mereka nampak kebolehan awak.
Sekarang awak perlu pergi jauh dari sini.
Saya mahu pergi jauh.
Awak tengah bawa saya ke hulu sungai untuk jumpa doktor, ingat tak?
Tidak.
Pertarungan kita dengan pengkhutbah dan konco-konconya dah tarik perhatian Daimyo.
Mereka akan kerah askar-askar meronda sungai.
Tapi awak berjanji...
- Awak dah janji dengan Ichika. - Saya bawa awak ke tempat selamat.
Awak akan selamat jika bersembunyi.
Duduk di pedalaman.
Kehidupan tidak seronok sangat tapi awak akan hidup.
Bukankah awak kata, "Saya terhutang budi kepada awak?"
Awak akan bawa saya ke sungai itu. Muktamad!
Hentikan.
Kita akan ke sungai itu dan berjumpa Doktor Morisuke!
Morisuke?
Leftenan Kurosaka.
Penamat yang baik bagi mana-mana paderi.
Orang yang puan rasa menggunakan kuasa, mereka lalu di sini.
Kita semakin hampir.
Apa kita nak buat dengan tempat ini?
Bakar saja.
Ichika tahu kemampuan awak apabila dia selamatkan awak.
Dia tahu penyakit awak kesan sampingan kuasa awak.
Dia takkan bawa awak berjumpa doktor lain selain Morisuke.
Ichika kata hanya dia yang boleh tolong.
Ichika bukan mahu mengubati awak. Dia bawa awak untuk dilatih.
Saya kenal Morisuke.
Ketika masa lain.
Dia pahlawan yang berani. Memiliki kebolehan seperti awak.
"Doktor" nama diperolehi dalam pertempuran.
Serangannya tepat seperti pakar bedah.
Awak dayung sampan. Bagaimana awak kenal pahlawan begitu?
Sebentar, bagaimana Ichika tahu?
Nampaknya penjaga awak ada rahsia sendiri.
Satu lagi perkara dikongsi dengan wanita saya kenal.
Yassan, awak rasa Ichika...
Awak fikir dia...
Saya tak tahu.
Kita hanya boleh bertindak seperti yang dia mahu.
Maknanya awak akan bawa saya ke hulu sungai?
Tidak, saya dah cakap, sungai itu terlalu bahaya.
Kita ikut jalan darat.
Sedia.
Awak memiliki muka sebenar.
Ia nampak pelik.
Awak pakai rantai dia.
Untuk mengingatinya.
Mari.
Saki, kita mesti terus bergerak
Saya tahu. Cuma saya tak sempat ucap selamat tinggal kepada Ichiro.
Dia tahu perasaan awak.
Percayalah. Dia tahu awak takkan melukakan dia.
Saki.
Mana budak syaitan itu?
Lihat perbuatannya terhadap anak saya!
Saki, anak penyanyi itu?
Saya nampak dia berlawan dengan robot dan wanita serigala.
Dia ada kebolehan. Bukan bersifat manusia.
Saya tak peduli siapa dia! Dia cederakan anak saya!
- Kenapa dengan budak itu? - Siapa awak?
Lebih penting lagi orang yang kami berkhidmat.
Awak akan tunjuk penghormatan sewajarnya untuk utusan Daimyo negara awak.
"Utusan"?
Maksud awak, samseng upahan.
Apa yang berlaku?
Dia diserang oleh seorang gadis.
Dia terbang sehingga 15 meter tanpa menyentuh anak saya.
Awak boleh tanya budak-budak itu. Mereka nampak.
Beritahu tentang gadis ini.
Saya tersadung dahan lagi.
Saya ingatkan awak psikik!
Ia tak berfungsi begitu. Kenapa kita tak ikut jalan?
Lebih mudah.
Lihat, ia di sana.
Kita masuk lebih jauh.
Yassan! Doktor itu tinggal di situ?
Tak, perjalanan kita sehari lagi.
Tolong!
Saya bersumpah. Saya tak nampak mereka.
Mereka dilihat menuju ke arah ini. Tentu mereka lalu di sini.
Mesti perasan, lelaki berkulit Hitam besar dengan budak perempuan.
Tak ada orang begitu di sini.
Buatlah apa-apa saja kepada saya. Tapi lepaskan isteri saya.
Nyawa dia di tangan awak.
Cakap!
Tidak. Tolonglah, jangan!
- Awak hanya berganti nyawa dengan dia. - Dia akan mati kerana kita.
Awak telah membuat pilihan.
Buat sesuatu!
Bila-bila masa saja.
Gergasi berkulit Hitam.
Mana budak perempuan itu?
Jauh dari sini.
Demi nyawa awak, harap-harap awak lebih pandai lawan daripada menipu.
Gergasi!
Letak senjata dan pusing perlahan-lahan.
Awak telah membantu menyingkirkan orang-orang saya.
Dah hujung bulan dan mereka mahu dibayar.
Saya tak perlu bayar gaji.
Awak bayar terlalu tinggi untuk mereka.
Cakap besar, berdiri pun tak mampu.
Awak memang berkemahiran.
Nampaknya pelajar kita ada pahlawan sebagai pelindungnya.
Darah mereka yang pertama sentuh pedang ini sejak sekian lama.
Awak boleh membantu kita dan biar ia yang terakhir.
Saya dengar kesakitan dalam suara awak di sebalik ugutan itu.
Kesakitan orang disisihkan kerana kulit mereka.
Tak kisahlah betapa mahir bertarung atau kemuliaan awak tunjukkan.
Saya juga rasakannya.
Orang bodoh benci sesuatu yang mereka tak faham.
Saya terima kesakitan itu, bukan seperti awak.
Jadikannya sebagai senjata.
Awak boleh ikat pedang pada kayu. Mungkin lebih mudah.
Saki. Lari!
Pengorbanan taktikal untuk menguasai.
Jadi bukan saja pahlawan, tapi seorang komander?
Pengorbanan taktikal.
Pedang awak pecah.
Begitu juga badan awak.
Saya akan beritahu gadis itu awak berusaha bersungguh-sungguh.
Mungkin dia akan rasa tenang sedikit sebelum mati.
Bukan semua.
Awak memang hebat seperti puan saya cakap, Saki.
Saya suruh awak lari.
Awak ingat saya nak dengar cakap awak?
Maafkan saya, Saki.
Saya gagal. Saya patut lindungi awak daripada orang seperti dia
tapi saya tak mampu.
Sebaliknya awak selamatkan saya lagi.
Jika awak tak perasan, saya memiliki
kuasa minda yang dahsyat.
Saya tak perlukan perlindungan.
Habis kenapa awak suruh saya ikut awak?
Saya tak mahu sendirian.
Kita boleh hadapi segalanya asalkan tidak bersendirian.
Ichika pernah cakap begitu.
Ichika ajar awak dengan baik.
Pasti dia bangga akan awak hari ini, Saki.
Dia memang bangga.
Awak rasa begitu?
Tapi awak akan tetap benarkan saya melindung awak.
Apa kata kita saling melindungi?
Ichika ajar awak cara tawar-menawar juga?
- Perang tiada kaitan dengan kita. - Saya tak nak mati.
Tempat ini dah tak selamat.
Siapa itu?
Mungkin kamu boleh tolong kami.
Kami datang mencari seorang doktor, Morisuke.
Maaf. Doktor itu tak ada di sini.
Begitu. Terima kasih.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita minum teh.
Kita cuma duduk di sini. Bukankah kita patut cari doktor itu?
Dia akan cari kita.
Selamat datang.
Lamanya baru awak muncul.
Saki, kenalkan doktor. Morisuke.
Yasuke, samurai berkulit Hitam legenda.
Sebentar, awak samurai?
Awak pakai topeng pelik itu?
Awak bertempur dalam Perang Daimyo? Awak pernah jumpa Oda Nobunaga?
Saya bukan samurai.
Bukan dalam hidup ini.
Ia bukan terlalu lama seperti yang awak fikirkan.
Masa itu menyeksakan
tapi di sebaliknya saya nampak pahlawan hebat yang berjuang di sisi saya.
Jelas sekali awak masih bersemangat untuk menjadi seorang bapa.
- Tidak... - Dia bukan ayah saya.
Saya silap.
Jika begitu apa yang awak buat?
Seingat saya selepas kejatuhan Nobunaga, awak sertai anaknya, Nobutada
meneruskan perjuangan puak Oda.
Kami kalah.
Kami juga.
Saya dengar Akechi tangkap awak, hantar awak kepada Jesuit semula.
Tapi sejak melepaskan diri, tak dengar khabar awak lagi.
Saya masih hidup.
Buat hal sendiri.
Begitu. Bukan semua orang diberi pilihan begitu.
Kami hidup dalam ketakutan dengan bayang-bayang Daimyo.
Tak tahu waktu tentera mereka akan menyerang kami.
Semua yang kami bina, yang kami perolehi
mereka ambil semua yang diingini dan musnahkan yang lain.
Terus hidup dalam ketakutan dan penderitaan, bertahan seboleh mungkin.
Saya kumpulkan para pelajar ini untuk berlatih secara rahsia
supaya mereka bersedia untuk memimpin pemberontakan nanti.
Jika awak tinggalkan perjuangan itu, kenapa awak datang?
Gadis ini.
Saya tak pernah lihat kuasa sehebat dia.
Walaupun kuasa awak.
Kalau begitu, saya berterima kasih.
Jadi dialah yang kami tunggu.
Orang yang boleh bantu kami menang.
Kurosaka, awak datang seorang diri?
Seperti awak katakan.
Kebolehan dia hebat.
Kuasa yang awak beri kepada saya tidak...
Saya mesti guna kaedah yang lebih terbukti.
Saya bersedia untuk berkhidmat.
Seperti selalu.
Awak akan melaksanakan tujuan awak.
Serta satu lagi.
Awak pasti ini haluan awak?
Lelaki yang saya kenal akan sertai kami tanpa teragak-agak.
Yasuke akan pilih laluan itu.
Yassan hanya melindungi gadis ini.
Apa benda paling berat awak pernah angkat?
Batu besar di...
Saki, awak boleh buat begini?
Mereka benarkan awak bermain di sini?
Apa? Sudah tentu!
Daimyo anggap kewujudan dia sebagai ancaman
dan mahu menghapuskannya.
Dia tidak selamat sekarang.
Peluang terbaik dia cuma berlatih di sini dengan kami.
Serta melawan.
Tak boleh lari daripada ketidakadilan, Samurai. Ia mesti ditentang.
Hanya menambah ketidakadilan.
Saya nak baiki bot.
Kali terakhir.
Atau kedua terakhir.
Terjemahan sari kata oleh: Fida