1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Het is daarbuiten.
Het jankt om geboren te worden.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
U spreekt over de rijzende kracht.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Ik heb lang op dit land geteerd.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Het heeft me gevoed.
Maar het is ook een gevangenis.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Een verschrompelende tombe.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Ik heb gewacht op zo'n kracht.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
De wereld zoekt balans. Een kracht
tegen de mijne was onvermijdelijk.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Het moet mijn afrekening zijn.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Maar het kan mijn verlossing zijn.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Zoek de bron van die kracht
en breng die naar mij.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Vrouwe, ik zal niet falen.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Nee, dat klopt.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Daar zorg ik wel voor.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
EEN LANGE WEG

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Sorry, je liet me schrikken.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Hetzelfde.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Waarom draag je dat?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Waar is… Wat doe…

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Je sliep de hele dag. Ik verveelde me.

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,139
Sorry dat ik je spullen pakte.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
En je helm droeg.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
En water over je heen gooide.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Ben je boos op me?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Besef je niet wat je hebt gedaan?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Je hebt m'n leven gered.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Ik sta bij je in het krijt.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Fijn dat je niet boos bent.
En dat je nog leeft.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Ik zag dat de priester je pijn deed.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Gaat het?

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Jawel, nu hij weg is.

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
En je ziekte?

33
00:04:23,638 --> 00:04:28,428
Hé. Wat is dit? Net deftige schoenen.

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Dat is voor paarden.

35
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Mooie waaier. Heb je gedanst?

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Een bepaalde soort dans, ja.

37
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Dat mag je niet aanraken.
Zet neer. Raak niets aan.

38
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Dit dorp is niet meer veilig voor je.

39
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
De mensen weten wat je kunt.

40
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Ga hier ver vandaan.

41
00:04:59,465 --> 00:05:04,385
Ik ga hier ook ver vandaan.
Jij brengt me naar de dokter, weet je nog?

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Nee.

43
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
De Daimyo weet nu van ons gevecht
met de priester en z'n knokploeg.

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
De soldaten zullen patrouilleren
bij de rivier.

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Maar je beloofde mijn moe…

46
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
Je beloofde het Ichika.
-Ik breng je in veiligheid.

47
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Je enige kans is om verborgen te blijven.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Niet onder de mensen komen.

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Het is geen mooi leven,
maar wel een leven.

50
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Zei je niet 'ik sta bij je in het krijt'?

51
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Je brengt me over de rivier. Punt uit.

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Stop.

53
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
We gaan via de rivier
naar dokter Morisuke.

54
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

55
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Luitenant Kurosaka.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Een passend einde voor een priester.

57
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Degene met de kracht
die onze vrouwe voelde, kwam hierlangs.

58
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
We komen dichterbij.

59
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Wat doen we hiermee?

60
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Brand alles plat.

61
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika wist wat je kon toen ze je redde.

62
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Ze wist dat je ziekte een neveneffect was
van je krachten.

63
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Ze wilde je alleen naar Morisuke brengen.

64
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Hij was de enige die kon helpen, zei ze.

65
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ze wilde je niet laten genezen,
maar laten trainen.

66
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Ik kende Morisuke.

67
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
Vroeger.

68
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Een dappere krijger
met krachten zoals jij.

69
00:06:49,075 --> 00:06:53,905
'De Dokter' is een bijnaam uit de strijd.
Hij viel aan met chirurgische precisie.

70
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Jij bent schipper.
Hoe ken jij zo'n krijger?

71
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Wacht. Hoe wist Ichika dat?

72
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Je hoeder had zelf ook geheimen.

73
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Dat deelt ze ook
met 'n vrouw die ik kende.

74
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, denk je dat Ichika…

75
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Denk je echt dat ze…

76
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Ik weet het niet.

77
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
We kunnen nu alleen nog doen
wat ze had gewild.

78
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Breng je me over de rivier?

79
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Nee, de rivier is te gevaarlijk.

80
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
We reizen over land naar Morisuke.

81
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Klaar.

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Je hebt een echt gezicht.

83
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Wat ziet dat er raar uit.

84
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Je draagt haar ketting.

85
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Ter herinnering.

86
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
We gaan.

87
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, we moeten doorgaan.

88
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Ik weet het. Maar ik heb
geen afscheid genomen van Ichiro.

89
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Hij weet hoe je je voelt.

90
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Geloof me. Hij weet
dat je hem geen pijn wilt doen.

91
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki.

92
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Waar is dat demonische kind?

93
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Kijk wat ze mijn jongen aandeed.

94
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, de dochter van de zangeres?

95
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Ze vocht met een robot en wolfvrouw.

96
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Ze heeft krachten. Monsterlijke.

97
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Het boeit niet wat ze is.
Ze deed mijn zoon pijn.

98
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
Wat is ermee gebeurd?
-Wie ben jij?

99
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Belangrijker is wie we dienen.

100
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Betoon respect
aan de afgezanten van je lands Daimyo.

101
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Afgezanten?

102
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Huurlingen, bedoel je.

103
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Wat is er gebeurd?

104
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Hij werd aangevallen door een meisje.

105
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Ze liet hem 15 meter vliegen
zonder hem aan te raken.

106
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Vraag het de kinderen. Die zagen het.

107
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Vertel eens over dat meisje.

108
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Ik struikelde weer over een tak.

109
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Je was toch helderziend?

110
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Zo werkt het niet.
Waarom nemen we de weg niet?

111
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Dat is veel makkelijker.

112
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Kijk, daar is hij.

113
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Dieper het bos in.

114
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan. Woont de dokter daar?

115
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Nee, we hebben nog een dag te gaan.

116
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Help.

117
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Ik zweer het. Ik heb ze niet gezien.

118
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Ze werden hier gezien.
Ze moeten hierlangs zijn gekomen.

119
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Een gigantische zwarte man
met een klein meisje is niet te missen.

120
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Zo iemand is hier niet geweest.

121
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Doe wat je wilt,
maar laat mijn vrouw gaan.

122
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Haar lot ligt in jouw handen.

123
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Spreek.

124
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Nee. Alsjeblieft, nee.

125
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
Je ruilt je leven voor het hare.
-Ze sterft vanwege ons.

126
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Je keuze is gemaakt.

127
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Doe iets.

128
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Toe maar.

129
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
De zwarte reus.

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Waar is het meisje?

131
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Hier ver vandaan.

132
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Hopelijk vecht je beter dan je liegt.

133
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Reus.

134
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Laat je wapen vallen
en draai je langzaam om.

135
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Fijn dat je mijn mannen
voor me uitschakelde.

136
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Het is het einde van de maand
en ze willen betaald worden.

137
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Je hebt me veel salaris bespaard.

138
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Wat je ze ook betaalde, het was te veel.

139
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Grote woorden voor iemand
die amper kan staan.

140
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Maar je hebt wel vaardigheden.

141
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Ons wonderkind wordt beschermd
door een krijger.

142
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Hun bloed was het eerste in jaren
dat dit zwaard voelde.

143
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Doe ons beiden een lol
en laat 't het laatste zijn.

144
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Ik hoor de pijn achter die dreigementen.

145
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
De pijn van een buitenbeentje,
getekend door zijn huid.

146
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Hoe goed je ook vecht,
hoe eerzaam je ook bewees te zijn.

147
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Dat ken ik.

148
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
De haat van de domme massa
voor iets wat ze niet begrijpen.

149
00:14:20,818 --> 00:14:26,408
Maar ik heb mijn pijn omarmd.
Er een wapen van gesmeed.

150
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Bind een mes aan een stok,
dat is veel makkelijker.

151
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki. Rennen.

152
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Een tactisch offer om terrein te winnen.

153
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Dus niet slechts een krijger,
maar een bevelhebber?

154
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Tactisch offer.

155
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Je zwaard breekt.

156
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Net als je lichaam.

157
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Ik vertel het meisje
dat je heldhaftig was.

158
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Misschien troost het haar
voor het einde komt.

159
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Niet alles.

160
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Je bent net zo sterk als mijn vrouwe zei
dat je zou zijn, Saki.

161
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Je moest wegrennen.

162
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Dacht je dat ik zou luisteren?

163
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Het spijt me, Saki.

164
00:18:32,319 --> 00:18:36,989
Ik heb gefaald. Ik zou je beschermen
tegen zulke mensen, maar dat lukte niet.

165
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
Je moest me weer redden.

166
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Als je het niet gemerkt hebt, ik heb…

167
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
…bizarre superkrachten.

168
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Ik heb geen bescherming nodig.

169
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Waarom moest ik dan met je mee?

170
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Zodat ik niet alleen was.

171
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
We kunnen alles aan
als we 't niet alleen hoeven te doen.

172
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Dat zei Ichika tegen me.

173
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ze heeft je goed onderwezen.

174
00:19:04,476 --> 00:19:08,606
Ze zou trots op je zijn. Ze is trots.

175
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Denk je dat?

176
00:19:14,111 --> 00:19:18,661
Maar ik ga je wel beschermen.
-Zullen we elkaar beschermen?

177
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Heeft Ichika je leren onderhandelen?

178
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
De oorlog gaat ons niet aan.
-Ik wil niet dood.

179
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Het is hier niet meer veilig.

180
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Wie is dat?

181
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Misschien kunt u helpen.

182
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
We zijn hier op zoek
naar een dokter, Morisuke.

183
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Sorry, hier is geen dokter die zo heet.

184
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Juist. Toch bedankt.

185
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Wat doen we nu?

186
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
We gaan thee drinken.

187
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
We zitten maar wat.
Moeten we de dokter niet zoeken?

188
00:20:26,433 --> 00:20:27,813
Hij heeft ons gevonden.

189
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Welkom.

190
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Je hebt je tijd wel genomen.

191
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, dit is de dokter. Morisuke.

192
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, de legendarische zwarte samoerai.

193
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Wacht, ben je een samoerai?

194
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Heb je zo'n gek masker gedragen?

195
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
In de Daimyo-oorlogen gevochten?
Heb je Oda Nobunaga ontmoet?

196
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Ik ben geen samoerai.

197
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
In dit leven niet.

198
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Het was niet zo lang geleden als je denkt.

199
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
De jaren hebben je getekend…

200
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
…maar daaronder zie ik nog
de trotse krijger naast wie ik vocht.

201
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
En je hebt nog steeds je levenskracht,
zo recentelijk vader geworden.

202
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
Niet…
-Dat is hij niet.

203
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Mijn fout.

204
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Wat heb je dan uitgevoerd?

205
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Toen Nobunaga viel,
voegde je je bij zijn zoon Nobutada…

206
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
…om voor de Oda Clan te blijven vechten.

207
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
We verloren.

208
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Wij allemaal.

209
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Ik hoorde dat de Akechi
je terug hadden gegeven aan de jezuïeten.

210
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Maar sinds je aan hen ontsnapte,
heb ik niets over je gehoord.

211
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Ik heb overleefd.
Ik bemoei me alleen met mezelf.

212
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Juist. Niet iedereen had die keus.

213
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Hier leven we in het diepste duister
van de Daimyo's schaduw.

214
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
We weten nooit wanneer hun soldaten komen.

215
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Alles wat we bouwen en verdienen…

216
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
…nemen ze ons af en ze verwoesten de rest.

217
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
De enige constanten zijn pijn een leed,
maar we verzetten ons waar mogelijk.

218
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Ik heb leerlingen verzameld om te trainen…

219
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
…zodat zij de opstand ooit kunnen leiden.

220
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Als je niet meer vecht,
waarom ben je dan hier?

221
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Het meisje.

222
00:22:36,646 --> 00:22:40,606
Zo'n kracht heb ik nog nooit gezien.
Zelfs niet die van jou.

223
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
In dat geval ben ik je dankbaar.

224
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Zij is degene op wie we gewacht hebben.

225
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Degene die ons de zege kan bezorgen.

226
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, heb je niemand bij je?

227
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Het is zoals u zei.

228
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Haar krachten zijn enorm.

229
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
De kracht die u me gaf was geen…

230
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Ik moet beproefdere methoden gebruiken.

231
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Ik ben klaar om u te dienen.

232
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Zoals altijd.

233
00:24:13,118 --> 00:24:17,368
Je zult je doel dienen. En nog een.

234
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Weet je zeker dat dit je pad is?

235
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
De man die ik kende,
had zich bij ons gevoegd.

236
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke wel.

237
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Yassan wil alleen dat ze veilig is.

238
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Wat is het zwaarste dat je kunt tillen?

239
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Er was een stenen kruis dat…

240
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, kun je dit?

241
00:24:49,946 --> 00:24:53,736
Mag je hier spelletjes spelen?
-Wat? Natuurlijk.

242
00:24:53,825 --> 00:24:58,655
De Daimyo zal haar als bedreiging zien
en haar willen uitschakelen.

243
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Veiligheid bestaat voor haar niet meer.

244
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Maar haar beste kans is
hier met ons trainen.

245
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
En terugvechten.

246
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Je kunt onrecht niet ontvluchten.
Je moet ertegen vechten.

247
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Dat brengt alleen meer onrecht.

248
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Ik moet 'n boot repareren.

249
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
De laatste keer.

250
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Of de op een na laatste.

251
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk