1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
Pojawiła się.

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,443
Kwili, pragnie już się narodzić.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Mówisz o budzącej się mocy.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Długo karmiłam się tą krainą.

6
00:00:32,365 --> 00:00:36,445
Była moim pożywieniem,
ale stała się też więzieniem.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,196
Rozkładającym się grobowcem.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,248
Czekałam na taką moc.

9
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Świat dąży do równowagi.
Musiała nadejść siła dorównująca mojej.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,295
Ma stanowić mój koniec.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Ale może stać się moim wybawieniem.

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,005
Znajdziesz źródło tej mocy
i przyprowadzisz je do mnie.

13
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
Pani, nie zawiodę cię.

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Nie zawiedziesz.

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,482
Zamierzam o to zadbać.

16
00:02:54,716 --> 00:02:59,006
DŁUGA DROGA

17
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Wybacz, przestraszyłeś mnie.

18
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
A ty mnie.

19
00:03:30,960 --> 00:03:32,500
Czemu masz to na głowie?

20
00:03:32,587 --> 00:03:34,457
Skąd…? Co ty…?

21
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Przespałeś cały dzień. Nudziło mi się.

22
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Przepraszam, że szperałam.

23
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
I założyłam twój hełm.

24
00:03:50,980 --> 00:03:52,940
I oblałam cię wodą.

25
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Gniewasz się?

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Nie rozumiesz, co zrobiłaś?

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Ocaliłaś mi życie.

28
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
Mam wobec ciebie ogromny dług.

29
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Fajnie, że się nie gniewasz!
I że żyjesz też.

30
00:04:09,999 --> 00:04:12,879
Widziałem, jak klecha cię krzywdził.

31
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Nic ci nie jest?

32
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Wszystko gra. Teraz, kiedy już go… nie ma.

33
00:04:19,008 --> 00:04:20,548
A co z twoją chorobą?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
A to co?

35
00:04:26,766 --> 00:04:28,426
Wygląda jak fikuśne buty.

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
To dla koni.

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Ładny wachlarz. Byłeś tancerzem?

38
00:04:34,691 --> 00:04:37,571
W pewnym sensie tak.

39
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Nie dotykaj tego. Zostaw.
I wszystko inne też.

40
00:04:50,415 --> 00:04:53,785
Posłuchaj. Nie jesteś już
bezpieczna w tej wiosce.

41
00:04:54,294 --> 00:04:58,924
Ludzie widzieli twoje moce.
Musisz wyjechać daleko stąd.

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Przecież wyjeżdżam.

43
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
Zabierasz mnie w górę rzeki
do doktora, zapomniałeś?

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
Nie.

45
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Wieści o naszej walce z klechą
na pewno dotarły do Daimyō.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Na rzece będzie się roiło od patroli.

47
00:05:14,147 --> 00:05:16,017
Obiecałeś mojej mat…

48
00:05:16,107 --> 00:05:17,107
Obiecałeś Ichice.

49
00:05:17,692 --> 00:05:21,902
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.
Ukrywanie się to twoja jedyna szansa.

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Trzymaj się rubieży.

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
To nie będzie pełne życie,
ale zawsze jakieś.

52
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Przed chwilą mówiłeś,
jaki to ogromny masz wobec mnie dług.

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Zabierzesz mnie w górę rzeki.
Koniec dyskusji!

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Przestań!

55
00:05:50,391 --> 00:05:54,351
Płyniemy w górę rzeki do doktora Morisuke!

56
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Porucznik Kurosako.

58
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Zasłużony koniec dla każdego kapłana.

59
00:06:07,533 --> 00:06:11,583
Ten, kto dzierży moc,
którą wyczuła nasza pani, musiał tu być.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,660
Zbliżamy się.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Co zrobić z tym miejscem?

62
00:06:16,876 --> 00:06:18,206
Spalić na proch.

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika wiedziała o twojej mocy,
gdy cię wykradła.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,007
Wiedziała, że twoja choroba
to jej efekt uboczny.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
I koniecznie chciała cię wziąć
do doktora Morisuke.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Powiedziała, że tylko on może pomóc.

67
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ona nie zabierała cię do lekarza.
Zabierała cię na trening.

68
00:06:41,484 --> 00:06:44,154
Znałem Morisuke. W innych czasach.

69
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Był dzielnym wojownikiem.
Miał takie zdolności jak ty.

70
00:06:49,117 --> 00:06:53,907
Przydomek „doktor” zyskał na polu bitwy.
Atakował z chirurgiczną precyzją.

71
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Jesteś przewoźnikiem.
Skąd znasz takiego wojownika?

72
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Chwila. Skąd Ichika go zna?

73
00:07:04,173 --> 00:07:06,933
Widać ona też skrywała sekrety.

74
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
To też łączy ją z kobietą, którą znałem.

75
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, myślisz, że Ichika…

76
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Naprawdę myślisz, że ona…

77
00:07:17,728 --> 00:07:18,808
Nie wiem.

78
00:07:18,896 --> 00:07:21,516
Możemy tylko zrobić to,
czego ona by chciała.

79
00:07:23,943 --> 00:07:27,163
To znaczy, że popłyniemy w górę rzeki?

80
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
Nie. Mówiłem, że to zbyt niebezpieczne.

81
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Udamy się tam drogą lądową.

82
00:07:56,017 --> 00:07:56,977
Gotowa.

83
00:08:02,273 --> 00:08:04,573
Ty masz twarz.

84
00:08:05,276 --> 00:08:07,276
Dziwnie wyglądasz.

85
00:08:07,361 --> 00:08:08,991
Założyłaś jej naszyjnik.

86
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
To… na pamiątkę.

87
00:08:17,538 --> 00:08:18,498
Chodźmy.

88
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, musimy iść.

89
00:08:51,906 --> 00:08:53,946
Wiem. Po prostu…

90
00:08:54,700 --> 00:08:57,950
nie zdążyłam się pożegnać z Ichiro.

91
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Wie, co czujesz.

92
00:09:00,289 --> 00:09:03,379
Uwierz mi.
Wie, że nie chciałaś go skrzywdzić.

93
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

94
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Gdzie ten pomiot piekieł?

95
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Patrzcie, co zrobiła mojemu synkowi!

96
00:09:18,224 --> 00:09:21,354
Saki? Córka śpiewaczki?

97
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Widziałem, jak walczyła
z robotem i kobietą-wilkiem.

98
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Ona ma moce. Nieludzkie.

99
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Mam gdzieś, czym jest.
Zraniła mojego syna!

100
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- Co się stało chłopcu?
- Kim jesteście?

101
00:09:37,743 --> 00:09:40,293
Ważniejsze, komu służymy.

102
00:09:40,830 --> 00:09:45,380
Macie nam okazywać szacunek
należny wysłannikom daimyō tych ziem.

103
00:09:45,459 --> 00:09:46,499
„Wysłannikom”?

104
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Chyba „najemnym oprychom”.

105
00:09:54,427 --> 00:09:55,547
Co się stało?

106
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Zaatakowała go dziewczynka.

107
00:09:59,849 --> 00:10:02,809
Rzuciła go na 50 stóp,
a nawet go nie dotknęła.

108
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Zapytaj dzieciaków. One to widziały.

109
00:10:05,938 --> 00:10:08,188
Opowiedz o tej dziewczynce.

110
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Znowu potknęłam się o gałąź.

111
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Myślałem, że masz moce.

112
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
To tak nie działa.

113
00:10:19,076 --> 00:10:22,326
Nie możemy iść drogą?
Byłoby o wiele łatwiej.

114
00:10:22,413 --> 00:10:24,333
Jest tuż obok!

115
00:10:29,670 --> 00:10:31,010
Idziemy głębiej w las.

116
00:11:24,308 --> 00:11:27,018
Yassan! To tam mieszka doktor?

117
00:11:27,103 --> 00:11:30,193
Nie. Przed nami jeszcze dzień drogi.

118
00:11:30,272 --> 00:11:32,022
Pomocy!

119
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Przysięgam, nie widziałem ich.

120
00:11:44,328 --> 00:11:47,578
Widziano, jak poszli w tę stronę.
Musieli tędy iść.

121
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Czarnoskórego wielkoluda
z małą dziewczynką trudno przeoczyć.

122
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Nikogo takiego tu nie było.

123
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Zrób ze mną, co chcesz.
Ale wypuść moją żonę.

124
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Jej los jest w twoich rękach.

125
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Gadaj!

126
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Nie. Proszę, nie!

127
00:12:07,685 --> 00:12:09,345
Albo ona, albo ty.

128
00:12:09,979 --> 00:12:12,399
Ona umrze przez nas.

129
00:12:14,191 --> 00:12:16,071
Dokonałeś wyboru.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Zrób coś!

131
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Ja tu czekam.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Czarnoskóry wielkolud.

133
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
- Gdzie dziewczynka?
- Daleko stąd.

134
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Obyś walczył lepiej, niż kłamiesz.

135
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Wielkoludzie!

136
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Rzuć broń i odwróć się powoli.

137
00:13:31,393 --> 00:13:34,403
Zrobiłeś mi przysługę,
pozbywając się moich ludzi.

138
00:13:38,776 --> 00:13:42,146
Miesiąc się kończy i domagaliby się żołdu.

139
00:13:42,238 --> 00:13:44,318
Dzięki tobie oszczędzę majątek.

140
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Ilekolwiek im płaciłaś, przepłacałaś.

141
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Śmiałe słowa z ust kogoś, kto ledwo stoi.

142
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Ale pokazałeś niezły kunszt.

143
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Zdaje się, że cudowne dziecko
ma wojownika za obrońcę.

144
00:13:56,418 --> 00:14:00,128
Ich krew jako pierwsza od wielu lat
dotknęła tego ostrza.

145
00:14:00,214 --> 00:14:03,224
Może być ostatnia.
Oboje dobrze na tym wyjdziemy.

146
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Słyszę ból w twoim głosie,
gdy silisz się na groźby.

147
00:14:07,930 --> 00:14:11,480
Ból wyrzutka, który wiecznie nosi
piętno koloru skóry.

148
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Nieważne, jakiego kunsztu w walce
i jakiego honoru dowiódł.

149
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Znam to.

150
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Nienawiść motłochu do wszystkiego,
czego nie rozumie.

151
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
W przeciwieństwie do ciebie
ja zaakceptowałam ból.

152
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
Przekułam go w broń.

153
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Mogłaś przywiązać ostrze do patyka.
Pewnie byłoby łatwiej.

154
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Uciekaj!

155
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Taktyczne poświęcenie,
aby umożliwić ucieczkę.

156
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Więc nie byłeś zwykłym wojownikiem,
tylko dowódcą?

157
00:15:39,229 --> 00:15:41,149
Taktyczne poświęcenie.

158
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
Twój miecz pęka.

159
00:16:30,406 --> 00:16:31,816
Twoje ciało się poddaje.

160
00:17:09,820 --> 00:17:12,570
Powiem dziewczynce,
że bohatersko walczyłeś.

161
00:17:13,240 --> 00:17:16,700
Może ją to pocieszy, nim nadejdzie koniec.

162
00:17:40,059 --> 00:17:41,599
Nie tylko.

163
00:18:02,998 --> 00:18:07,628
Jesteś tak potężna,
jak zapowiadała moja pani, Saki.

164
00:18:22,017 --> 00:18:23,597
Kazałem ci uciekać.

165
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
I myślałeś, że zacznę cię słuchać?

166
00:18:30,609 --> 00:18:32,949
Przepraszam, Saki. Zawiodłem.

167
00:18:33,028 --> 00:18:36,948
Chciałem cię ochronić przed takimi ludźmi,
ale… nie potrafiłem.

168
00:18:37,032 --> 00:18:39,122
To ty znów musiałaś mnie ratować.

169
00:18:39,701 --> 00:18:42,001
Może nie zauważyłeś,

170
00:18:42,079 --> 00:18:46,629
ale mam odjechane supermoce umysłowe.

171
00:18:47,209 --> 00:18:51,509
- Nie potrzebuję ochrony.
- To czemu nalegałaś, żebym szedł z tobą?

172
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Nie chciałam być sama.

173
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Wszystkiemu możemy podołać,
jeśli nie jesteśmy sami.

174
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika mi tak mówiła.

175
00:19:00,597 --> 00:19:01,887
Dobrze cię uczyła.

176
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Byłaby z ciebie dziś dumna, Saki.

177
00:19:06,979 --> 00:19:08,649
Jest z ciebie dumna.

178
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Tak myślisz?

179
00:19:14,153 --> 00:19:18,743
- Ale i tak pozwolisz mi się chronić.
- Możemy wzajemnie się chronić?

180
00:19:19,616 --> 00:19:21,906
Ichika uczyła cię też targowania się?

181
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- To nie nasza wojna.
- Nie chcę umierać.

182
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Tu już nie jest bezpiecznie!

183
00:19:52,524 --> 00:19:53,534
A to kto?

184
00:19:59,740 --> 00:20:04,450
Może jesteś w stanie nam pomóc.
Szukamy doktora Morisuke.

185
00:20:05,287 --> 00:20:07,997
Przykro mi. Nie ma tu takiego doktora.

186
00:20:08,540 --> 00:20:11,380
Rozumiem. I tak dziękuję.

187
00:20:12,669 --> 00:20:14,709
I co teraz?

188
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Napijemy się herbaty.

189
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Siedzimy tu bezczynnie.
Nie powinniśmy szukać doktora?

190
00:20:26,433 --> 00:20:27,853
On nas znalazł.

191
00:20:30,854 --> 00:20:31,904
Witajcie.

192
00:20:46,828 --> 00:20:48,958
Długo to trwało, nim się zjawiłeś.

193
00:20:50,666 --> 00:20:54,246
Saki, poznaj doktora Morisuke.

194
00:20:54,795 --> 00:20:55,795
Yasuke.

195
00:20:56,672 --> 00:20:59,512
Legendarny czarny samuraj
we własnej osobie.

196
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Zaraz. Jesteś samurajem?

197
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Nosiłeś taką straszną maskę?

198
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Walczyłeś w wojnach daimyō?
Widziałeś kiedyś Odę Nobunagę?

199
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
Nie jestem samurajem.

200
00:21:11,687 --> 00:21:13,017
Nie w tym życiu.

201
00:21:13,105 --> 00:21:16,395
To życie nie było tak dawno, jak myślisz.

202
00:21:16,984 --> 00:21:19,364
Upływ lat ciąży na twym obliczu,

203
00:21:19,903 --> 00:21:24,493
ale pod nim widzę dumnego wojownika,
u którego boku walczyłem.

204
00:21:25,367 --> 00:21:30,157
Jak widzę, zachowałeś też wigor,
skoro tak niedawno zostałeś ojcem.

205
00:21:30,247 --> 00:21:31,417
- Ona…
- To nie mój tata!

206
00:21:31,498 --> 00:21:33,128
Mój błąd.

207
00:21:33,792 --> 00:21:35,632
Zatem czym się zajmowałeś?

208
00:21:35,711 --> 00:21:39,801
Pamiętam, że po śmierci Nobunagi
dołączyłeś do jego syna Nobutady

209
00:21:39,881 --> 00:21:42,381
i dalej walczyłeś dla klanu Oda.

210
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Przegraliśmy.

211
00:21:43,635 --> 00:21:45,385
Jak my wszyscy.

212
00:21:45,470 --> 00:21:50,640
Słyszałem, że Akechi pojmali cię
i oddali w ręce jezuitów,

213
00:21:50,726 --> 00:21:55,646
ale odkąd im uciekłeś,
przepadł o tobie wszelki słuch.

214
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Starałem się przetrwać.

215
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Trzymałem się na uboczu.

216
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Rozumiem. Nie wszyscy mieli taki wybór.

217
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Tutaj żyjemy w najgłębszym cieniu Daimyō.

218
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Nigdy nie wiemy,
kiedy zjawią się jej żołnierze.

219
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Kiedy tylko coś zbudujemy,
kiedy coś zarobimy,

220
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
oni biorą, co chcą, a resztę niszczą.

221
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Tylko ból i cierpienie są z nami zawsze,
ale stawiamy opór, jak możemy.

222
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Potajemnie szkolę tych uczniów.

223
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
Będą gotowi poprowadzić rebelię,
kiedy do niej dojdzie.

224
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Jeśli porzuciłeś tę walkę,
dlaczego tu przyszedłeś?

225
00:22:34,811 --> 00:22:36,101
Dla niej.

226
00:22:36,688 --> 00:22:39,108
Nigdy nie widziałem tak silnej mocy.

227
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Nawet u ciebie.

228
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
W takim razie masz moją wdzięczność.

229
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Naprawdę jest tą, na którą czekaliśmy.

230
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Tą, która da nam zwycięstwo.

231
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosako, przychodzisz sama?

232
00:23:35,664 --> 00:23:37,174
Jest tak, jak mówiłaś.

233
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Dziecko ma ogromną siłę.

234
00:23:39,793 --> 00:23:42,093
Moc, którą mi dałaś, była nie…

235
00:23:59,938 --> 00:24:02,648
Widzę, że muszę sięgnąć
po sprawdzone metody.

236
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Jestem gotów ci służyć.

237
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Tak jak zawsze.

238
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Wypełnisz powierzone ci zadanie.

239
00:24:16,079 --> 00:24:17,789
I jeszcze inne.

240
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
To na pewno twoja ścieżka?

241
00:24:32,554 --> 00:24:35,564
Ten, którego znałem,
bez wahania by do nas przystał.

242
00:24:35,640 --> 00:24:40,270
Yasuke by tak zrobił.
Yassan chce tylko jej bezpieczeństwa.

243
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
Co najcięższego udało ci się podnieść?

244
00:24:43,857 --> 00:24:47,027
Był taki wielki kamienny krzyż…

245
00:24:47,652 --> 00:24:49,862
Saki, znasz to?

246
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Możecie tu grać w gry?

247
00:24:51,781 --> 00:24:53,701
Co? Jasne!

248
00:24:53,783 --> 00:24:58,663
Daimyō uzna jej istnienie za zagrożenie
i będzie chciała je wyeliminować.

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Nigdzie nie będzie już bezpieczna.

250
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Ale największe szanse ma tutaj,
szkoląc się z nami.

251
00:25:05,128 --> 00:25:06,338
I walcząc.

252
00:25:12,260 --> 00:25:16,350
Od niesprawiedliwości nie można uciec.
Trzeba ją pokonać.

253
00:25:17,516 --> 00:25:19,766
To przynosi więcej niesprawiedliwości.

254
00:25:21,353 --> 00:25:22,943
Muszę naprawić łódź.

255
00:25:52,133 --> 00:25:53,303
Ostatni raz.

256
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
Albo przedostatni.

257
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Napisy: Juliusz P. Braun