UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Anda por aí,
a miar,
em ânsias para nascer.
Fala do poder emergente.
Há muito que me banqueteio nesta terra.
Sustentou-me.
Mas também se tornou uma prisão.
Um túmulo em decomposição.
Esperei por um poder como este.
O mundo procura equilíbrio.
Era inevitável uma força oposta à minha.
É suposto ser o meu ajuste de contas.
Mas pode ser antes a minha salvação.
Vais encontrar a fonte deste poder e trazê-la até mim.
Minha senhora…
Não a desiludirei.
Não, não desiludirás.
Tenciono assegurar-me disso.
UM LONGO CAMINHO
Desculpa.
Assustaste-me.
Igualmente.
Porque estás a usar isso?
Onde é que…
O que estás a…?
Passaste o dia a dormir.
Acabei por me aborrecer.
Desculpa ter mexido nas tuas coisas.
E usado o teu elmo.
E derramado água em cima de ti.
Estás zangado comigo?
Não percebes o que fizeste?
Salvaste-me a vida.
Devo-te a maior dívida de todas.
Ainda bem que não estás zangado! E que ainda estás vivo!
O pregador.
Vi-o a magoar-te.
Estás bem?
Estou bem, agora que ele…
se foi.
E a tua doença?
O que é isto?
Parecem sapatos chiques.
O quê?
Não, são para os cavalos.
Este leque é bonito.
Eras dançarino?
Um tipo especial de dançarino, sim.
Isso não é para ti.
Larga isso!
Nada aqui é.
Ouve…
Esta aldeia já não é segura para ti.
As pessoas viram os teus dotes.
Agora tens de ir para um lugar bem longe daqui.
E vou mesmo para longe.
Vais levar-me rio acima, ao doutor.
Lembras-te?
Não.
A luta com o pregador e os seus caceteiros deve ter alertado a Dáimio.
Deve haver soldados em força a patrulhar o rio.
Mas prometeste à minha mã…
Prometeste à Ichika.
Vou pôr-te em local seguro.
A tua única hipótese é ficares escondida.
Ateres-te aos arrabaldes.
Não será uma grande vida, mas será uma vida.
Não acabaste de dizer:
"Devo-te a maior dívida de todas"?
Vais levar-me rio acima.
E ponto final!
Para.
Vamos subir o rio e ver o Dr. Morisuke!
Morisuke?
Tenente Kurosaka.
Um fim merecido para qualquer padre.
Quem detém o poder sentido pela nossa ama passou por aqui.
Estamos a aproximar-nos.
O que fazemos com este sítio?
Reduzam-no a cinzas.
A Ichika sabia do que eras capaz, ao salvar-te do pregador.
Sabia que a doença era um efeito secundário dos teus poderes.
E não te levaria a outro doutor, só ao Morisuke.
Ela disse que ele era o único que podia ajudar.
A Ichika não te ia levar para seres curada,
mas sim para seres treinada.
Conheci o Morisuke.
Noutros tempos.
Era um bravo guerreiro.
Com dotes como os teus.
Ganhou a alcunha de Doutor em combate.
Atacava com a precisão de um cirurgião.
Conduzes barcos a remos.
Porque conhecerias um guerreiro assim?
Espera… Porque o conheceria a Ichika?
Pelos vistos, a tua guardiã também tinha segredos.
Até nisso parece uma mulher que conheci.
Yassan…
Achas que a Ichika…
Achas mesmo que ela está…?
Não sei.
Tudo o que podemos fazer é agir como ela quereria.
Isso quer dizer que me levas rio acima?
Não. Já te disse que o rio é demasiado perigoso.
Vamos ter com o Morisuke por terra.
Estou pronta.
Tens um rosto.
É estranho.
Estás a usar o colar dela.
É…
para me lembrar.
Vamos.
Saki, temos de prosseguir.
Eu sei.
Só que…
Não cheguei a despedir-me…
do Ichiro.
Ele sabe como te sentes.
Confia em mim.
Sabe que nunca o quiseste magoar.
Saki!
Onde está o diabo da rapariga?
Olhem o que ela fez ao meu filho.
A Saki?
A filha da cantora?
Vi-a a lutar com um robô e com uma mulher-loba.
Tem dotes.
Dotes inumanos.
Não quero saber o que ela é! Fez mal ao meu filho.
O que aconteceu ao rapaz?
Quem são vocês?
Mais importante do que isso é quem servimos.
Mostrem-nos o respeito devido aos emissários da vossa Dáimio.
"Emissários"?
Não será "rufias contratados"?
O que aconteceu?
Ele foi atacado por uma rapariga.
Atirou com ele 15 metros pelo ar sem lhe tocar.
Pode perguntar aos miúdos.
Eles viram.
Falem-me dessa rapariga.
Acabei de tropeçar noutro ramo.
Pensei que eras paranormal.
Isso não funciona assim.
Porque não vamos pela estrada?
Seria tão mais fácil.
Olha, está mesmo ali.
Embrenhemo-nos mais.
Yassan!
É ali que mora o Doutor?
Não.
Ainda temos mais um dia de viagem.
Socorro!
Juro.
Não os vi.
Foram vistos a vir nesta direção.
Devem ter passado por aqui.
É difícil não reparar
num gigante de pele negra a viajar com uma menina.
Não esteve cá ninguém assim.
Façam o que quiserem comigo, mas larguem a minha mulher.
O destino dela está nas tuas mãos.
Fala!
Não.
Por favor, não!
Só trocarias a tua vida pela dela.
Ela vai morrer por nossa causa.
Fizeste a tua escolha.
Faz algo!
Quando quiserem…
O gigante de pele negra.
Onde está a rapariga?
Longe daqui.
Espero que lutes melhor do que mentes.
Gigante!
Larga a arma.
E vira-te devagar.
Fizeste-me um favor, livrando-te dos meus homens.
É o fim do mês e eles haveriam de querer ser pagos.
Poupaste-me uma fortuna em salários.
Não sei quanto lhes pagava, mas era demasiado.
Diz o homem que mal se tem de pé.
Seja como for, mostraste ter dotes.
Parece que a jovem prodígio tem um guerreiro como protetor.
O sangue deles foi o primeiro a tocar esta lâmina em muitos anos.
Faça um favor a ambos e deixe que seja o último.
Percebo-te a dor na voz, por trás dessas ameaças tensas.
A dor de um proscrito,
marcado para sempre pela sua pele,
por mais dotes em batalha ou honra que tenha provado ter.
Já senti o mesmo.
O ódio das massas ignorantes por tudo o que não compreendem.
Mas, ao contrário de ti,
aceitei a minha dor.
Transformei-a numa arma.
Podias limitar-te a atar uma espada a um pau.
Seria bem mais fácil.
Saki!
Foge!
Um sacrifício tático para ganhar terreno.
Logo, não és só um guerreiro,
mas sim um comandante.
Um sacrifício tático.
A tua espada está a ceder.
Tal como o teu corpo.
Direi à rapariga que fizeste um esforço heroico.
Pode ser que lhe traga algum conforto…
antes do fim.
Nem todos.
És tão poderosa como a minha ama disse que serias…
Saki.
Disse-te para fugires.
Achaste que iria começar a dar-te ouvidos?
Desculpa, Saki.
Falhei. Queria proteger-te de pessoas como ela, mas…
Não consegui e tu é que tiveste de me salvar novamente.
Caso não tenhas reparado,
eu tenho… tipo…
superpoderes mentais loucos.
Não preciso que ninguém me proteja.
Então, porque insististe que viajasse contigo?
Para não estar sozinha.
Podemos enfrentar tudo, desde que não estejamos sozinhos.
A Ichika costumava dizer-me isso.
A Ichika ensinou-te bem.
Ficaria orgulhosa de ti hoje, Saki.
E está orgulhosa.
Achas que sim?
Mas vais ter de me deixar proteger-te.
Que tal protegermo-nos um ao outro?
A Ichika também te ensinou a regatear?
- Esta guerra não é nossa. - Não quero morrer.
Isto aqui já não é seguro.
Quem é este?
Será que podem ajudar-nos?
Viemos à procura de um doutor chamado Morisuke.
Lamento. Não há cá nenhum doutor com esse nome.
Estou a ver.
Obrigado na mesma.
Então, o que fazemos agora?
Bebemos um chá.
Estamos só aqui sentados.
Não devíamos procurar o Doutor?
Ele já nos encontrou.
Bem-vindos.
Demoraste a aparecer.
Saki?
Apresento-te o Doutor, Morisuke.
Yasuke.
O lendário Samurai Negro em pessoa.
Espere aí!
És um samurai?
Usaste uma daquelas máscaras esquisitas?
Lutaste nas Guerras da Dáimio?
Alguma vez viste Nobunaga Oda em pessoa?
Não sou nenhum samurai.
Não nesta vida.
Não foi numa vida assim há tanto tempo como pensas.
Os anos pesam-te no olhar,
mas vejo nele o orgulhoso guerreiro ao lado de quem lutei.
E, como é óbvio, ainda manténs o teu vigor,
para teres sido pai recentemente.
- Não é minha. - Não é meu pai.
Erro meu.
Então, o que tens feito?
Recordo que, após a queda de Nobunaga, te juntaste ao filho, Nobutada,
para continuar a luta do clã Oda.
Sim, e perdemos.
Tal como todos nós.
Ouvi dizer que tinhas sido capturado pelos Akechi
e que estes te devolveram aos jesuítas.
Mas, desde que fugiste ao seu jugo,
nunca mais soube nada de ti.
Tenho sobrevivido.
Ficado quieto no meu canto.
Estou a ver.
Nem todos tivemos essa escolha.
Aqui, vivemos nas profundezas mais obscuras da sombra da Dáimio.
Sem saber quando virão os seus soldados atrás de nós.
De tudo o que construímos, de tudo o que ganhamos,
eles ficam com o que querem e destroem o resto.
A única constante é o medo e o sofrimento.
Mas resistimos como podemos.
Reuni estes alunos para treinarem em segredo,
para estarem aptos a liderar a rebelião, quando começar.
Se deixaste essa luta para trás, porque vieste?
A rapariga.
Nunca vi um poder mais forte do que o dela.
Nem o teu.
Bem, nesse caso, os meus agradecimentos.
Então, ela é mesmo
aquela por que esperávamos.
Aquela que nos pode trazer a vitória.
Kurosaka, vens sozinha?
É como disse.
Ela é extremamente dotada.
O poder que me deu não foi…
Parece que tenho de recorrer a métodos mais comprovados.
Estou pronto para servir.
Como sempre.
Vais servir o propósito para que foste criado.
E um outro.
De certeza que é este o teu caminho?
O homem que conheci juntar-se-ia a nós sem hesitar.
O Yasuke juntar-se-ia.
O Yassan só quer a segurança da rapariga.
Qual a coisa mais pesada que levantaste?
Bem…
Houve uma grande cruz de pedra que…
Saki, consegues fazer isto?
Deixam-vos fazer jogos aqui?
O quê?
Claro.
A Dáimio verá a mera existência dela como uma ameaça
e irá tentar eliminá-la.
Nunca mais estará verdadeiramente segura.
Mas a melhor hipótese dela é treinar aqui connosco.
E dar luta.
Não podemos fugir da injustiça, samurai.
Tem de ser combatida.
Causando ainda mais injustiça.
Tenho um barco para reparar.
É a última vez.
Ou a penúltima.
Legendas: Paula Amaral