‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎E acolo, disperată să se nască.
‎Vorbești despre puterea crescândă.
‎M-am înfruptat din acest tărâm.
‎M-a susținut, dar a devenit o temniță.
‎Un mormânt ruinat.
‎Am așteptat o astfel de putere.
‎Lumea își caută echilibrul. ‎O forță opusă mie era inevitabilă.
‎E menită să fie prăbușirea mea.
‎În schimb, ar putea fi salvarea mea.
‎Vei găsi sursa acestei puteri ‎și mi-o vei aduce.
‎Nu te voi dezamăgi, stăpâna mea.
‎Nu o vei face.
‎Mă voi asigura de asta.
‎UN DRUM LUNG
‎Scuze, m-ai speriat.
‎Și tu pe mine.
‎De ce porți aia?
‎Unde… Ce faci?
‎Ai dormit toată ziua. M-am plictisit.
‎Scuze că ți-am luat chestiile.
‎Și că ți-am purtat coiful.
‎Și că am turnat apă pe tine.
‎Te-aii supărat pe mine?
‎Nu-ți dai seama ce ai făcut?
‎Mi-ai salvat viața.
‎Îți sunt îndatorat pe viață.
‎Mă bucur că nu ești supărat. ‎Și că ești în viață!
‎Am văzut cum ți-a făcut rău preotul.
‎Ești teafără?
‎Mi-e bine, acum că a murit.
‎Și boala ta?
‎Ia uite! Ce-s astea?
‎Arată ca niște pantofi.
‎Sunt pentru cai.
‎Ce evantai drăguț! Ai fost dansator?
‎Într-un anumit sens, da.
‎Nu ai voie să atingi aia sau altceva. ‎Las-o jos.
‎Nu mai ești în siguranță în satul ăsta.
‎Oamenii ți-au văzut abilitățile.
‎Trebuie să pleci undeva departe.
‎Asta o să și fac.
‎Mă duci la doctor, în amonte.
‎Nu.
‎Lupta mea cu preotul și mercenarii ‎sigur i-a atras atenția lui Daimyo.
‎Vor fi patrule mari pe râu.
‎Dar i-ai promis mamei.
‎- I-ai promis Ichikăi. ‎- Te duc la siguranță.
‎Singura ta șansă e să rămâi ascunsă.
‎Să rămâi nevăzută.
‎Nu va fi o viață grozavă, ‎dar vei fi în viață.
‎Nu ai spus că-mi ești îndatorat pe viață?
‎O să mă duci în amonte și cu asta, basta!
‎- Oprește-te! ‎- Mergem în amonte, la doctorul Morisuke!
‎Morisuke?
‎Lt. Kurosaka.
‎Un sfârșit meritat pentru orice preot.
‎Oricine deține puterea simțită de stăpână ‎a trecut pe aici.
‎Suntem aproape.
‎Ce facem cu locul ăsta?
‎Ardeți-l din temelii.
‎Ichika știa ce poți face ‎atunci când te-a salvat.
‎Știa că boala ta e un efect secundar ‎al puterilor tale.
‎Nu a vrut să te ducă la alt doctor ‎în afară de Morisuke.
‎A spus că doar el mă poate ajuta.
‎Ichika nu te ducea acolo să fii vindecată, ‎ci să te antrenezi.
‎L-am cunoscut pe Morisuke pe vremuri.
‎Era un războinic curajos, ‎cu puteri similare cu ale tale.
‎Și-a dobândit porecla „doctorul” în luptă. ‎Ataca cu precizie chirurgicală.
‎Ești luntraș. ‎De unde știi un asemenea războinic?
‎De unde l-ar fi știut Ichika?
‎Se pare că păzitoare ta avea secretele ei.
‎Încă ceva în comun cu o altă femeie.
‎Yassan, crezi că Ichika…
‎Chiar crezi că e…
‎Nu știu. Acum nu putem face ‎decât ce și-ar fi dorit ea.
‎Asta înseamnă că mă duci în amonte?
‎Nu, ți-am spus , râul e prea periculos.
‎Vom merge pe uscat.
‎Gata!
‎Chiar ai față.
‎Arată ciudat.
‎Porți colierul ei.
‎Ca să-mi amintesc de ea.
‎Haide!
‎Saki, trebuie să dăm înainte.
‎Știu doar că nu am apucat ‎să-mi iau rămas-bun de la Ichiro.
‎Știe ce simți.
‎Crede-mă, știe că nu i-ai face rău.
‎Saki!
‎Unde e fata demonică?
‎Uitați ce i-a făcut băiatului meu!
‎Saki, fata cântăreței?
‎Am văzut-o luptându-se ‎cu un robot și o femeie-lup.
‎Are puteri nenaturale.
‎Nu-mi pasă! I-a făcut rău fiului meu!
‎- Ce a pățit băiatul? ‎- Tu cine ești?
‎Mai important e pe cine slujim.
‎Ne veți arăta respectul cuvenit ‎ca emisari ai lui Daimyo.
‎„Emisari”? Adică mercenari.
‎Ce s-a întâmplat?
‎A fost atacat de o fată.
‎L-a aruncat 20 de metri în aer ‎fără să-l atingă.
‎Întreabă-i pe copii, ei au văzut.
‎Spuneți-mi despre fata asta.
‎M-am împiedicat de încă o creangă.
‎Credeam că ești clarvăzătoare.
‎Nu merge așa. De ce nu mergem pe drum?
‎Ar fi mult mai ușor.
‎Uite, e chiar acolo.
‎Mergem mai adânc în pădure.
‎Yassan! Acolo locuiește doctorul?
‎Nu, mai avem o zi de mers.
‎Ajutor!
‎Jur că nu i-am văzut.
‎Au fost văzuți venind încoace. ‎Trebuie să fi trecut pe aici.
‎E greu să ratezi un bărbat negru uriaș ‎care călătorește cu o fetiță.
‎Nu a fost nimeni pe aici.
‎Faceți ce vreți cu mine, ‎doar lăsați-mi soția în pace.
‎Soarta ei e în mâinile tale. Vorbește!
‎Nu. Vă rog, nu!
‎- Ți-ai da viața pentru a ei. ‎- Va muri din cauza noastră.
‎Ai ales.
‎Fă ceva!
‎Mișcați!
‎Uriașul cu piele neagră.
‎Unde e fata?
‎Departe de aici.
‎Sper pentru binele tău ‎că lupți mai bine decât minți.
‎Uriașule!
‎Aruncă arma și întoarce-te încet.
‎Mi-ai făcut o favoare ucigându-mi oamenii.
‎Era sfârșitul lunii ‎și mi-ar fi cerut bani.
‎M-ai scutit de o avere în salarii.
‎Oricât i-ai fi plătit, ‎ar fi fost prea mult.
‎Vorbe mari pentru un bărbat ‎care abia se ține pe picioare.
‎Dar ai arătat îndemânare.
‎Se pare că tânăra noastră minune ‎și-a găsit un războinic.
‎Sângele lor mi-a pătat sabia ‎prima dată după mulți ani.
‎Fă-ne o favoare ‎și lasă să mai treacă anii.
‎Îți aud durerea din voce, ‎în spatele amenințărilor chinuite.
‎Durerea că ești paria, ‎pe veci marcat de pielea ta.
‎Oricât de talentat în luptă ‎sau onorabil te-ai fi arătat.
‎Și eu am simțit ura maselor ignorante ‎față de orice nu înțeleg.
‎Dar, spre deosebire de tine, ‎eu mi-am folosit durerea.
‎Am transformat-o într-o armă.
‎Ți-ar fi mult mai ușor ‎să legi o lamă de un băț.
‎Saki! Fugi!
‎Un sacrificiu tactic ‎pentru poziția superioară.
‎Deci nu ești doar războinic, ‎ci și comandant?
‎Sacrificiu tactic.
‎Sabia ta se frânge.
‎La fel ca trupul tău.
‎O să-i spun fetei ‎că ai făcut un efort eroic.
‎Poate o să-i dea consolare ‎înainte de sfârșit.
‎Nu doar atât.
‎Ești pe cât de puternică a zis ‎stăpâna mea, Saki.
‎Ți-am spus să fugi.
‎Credeai că o să încep să ascult de tine?
‎Îmi pare rău, Saki.
‎Am dat greș. ‎Am vrut să te apăr de cei ca ea,
‎dar nu am reușit.
‎A trebuit să mă salvezi din nou.
‎În caz că nu ai observat, am…
‎puteri mintale supraomenești.
‎Nu am nevoie de protecție.
‎Atunci de ce ai vrut să vin cu tine?
‎Ca să nu fiu singură.
‎Putem face orice ‎atât timp cât nu suntem singuri.
‎Ichika îmi spunea asta.
‎Te-a învățat bine.
‎Ar fi fost mândră de tine azi, Saki.
‎E mândră.
‎Așa crezi?
‎Dar tot îmi vei permite să te protejez.
‎Mai bine ne protejăm reciproc.
‎Ichika te-a învățat și să te târguiești?
‎- Războiul nu ne privește. ‎- Nu vreau să mor.
‎Nu mai suntem în siguranță aici.
‎Cine e?
‎Poate că ne puteți ajuta.
‎Am venit aici în căutarea unui doctor ‎pe nume Morisuke.
‎Regret, nu avem un doctor ‎cu acel nume.
‎Am înțeles. Mulțumesc oricum.
‎Ce facem acum?
‎Bem ceai.
‎Stăm degeaba. ‎Nu ar trebui să-l găsim pe doctor?
‎Ne-a găsit el.
‎Bun venit!
‎Ți-a luat ceva să ajungi.
‎Saki, fă cunoștință cu doctorul Morisuke.
‎Yasuke, legendarul samurai negru ‎în persoană.
‎Ești samurai?
‎Purtai o mască înfricoșătoare?
‎Ai luptat în războaiele cu Daimyo? ‎L-ai cunoscut pe Oda Nobunaga?
‎Nu sunt samurai.
‎Nu în viața asta.
‎Nu a trecut o viață ‎atât de lungă pe cât ți se pare.
‎Anii lungi te apasă,
‎dar în ochii tăi văd războinicul mândru ‎alături de care am luptat.
‎Și încă ai vigoare, ‎dacă ai devenit tată atât de recent.
‎- Nu e… ‎- Nu e tata.
‎Greșeala mea.
‎Cu ce te-ai mai ocupat?
‎După moartea lui Nobunaga, ‎te-ai alăturat fiului său, Nobutada,
‎să continui lupta clanului Oda.
‎- Am pierdut. ‎- Cu toții am pierdut.
‎Am auzit că ai fost capturat de Akechi ‎și că te-au returnat iezuiților.
‎Dar, de când ai scăpat din robie, ‎nu s-a mai auzit nimic de tine.
‎Am supraviețuit.
‎Mi-am văzut de ale mele.
‎Am înțeles. ‎Niciunul dintre noi nu a avut șansa asta.
‎Aici, ne ducem viața în umbra lui Daimyo.
‎Nu știm niciodată când vor veni soldații.
‎Tot ce construim și dobândim…
‎Ei iau ce vor și distrug restul.
‎Singurele constante sunt frica ‎și suferința, dar ne opunem când putem.
‎Am strâns acești discipoli ‎să se antreneze în secret,
‎ca să conducă rebeliunea ‎când va sosi momentul.
‎Dacă ai abandonat lupta, ‎de ce ai venit aici?
‎Datorită fetei.
‎Are o putere ‎mai mare decât am văzut vreodată.
‎- Mai mare și decât a ta. ‎- În acest caz, îți sunt recunoscător.
‎Atunci ea este cu adevărat ‎cea pe care am așteptat-o.
‎Cea care ne poate aduce victoria.
‎Kurosaka, te-ai întors cu mâna goală?
‎E așa cum ai spus.
‎Puterile ei sunt mari.
‎Puterea cu care m-ai înzestrat nu a fost…
‎Va trebui să recurg ‎la metode mai eficiente.
‎Sunt gata să slujesc.
‎Ca întotdeauna.
‎Îți vei îndeplini menirea primară ‎și încă un scop.
‎Ești sigur că asta e calea ta?
‎Bărbatul pe care îl știam eu ‎ni s-ar fi alăturat.
‎Yasuke, da.
‎Yassan își dorește ‎doar ca fată să fie în siguranță.
‎Care e cel mai greu lucru ‎pe care l-ai ridicat?
‎Era un bolovan mare…
‎Saki, poți face asta?
‎Te lasă să te joci aici?
‎Ce? Evident!
‎Daimyo va vedea în existența ei ‎o amenințare care trebuie eliminată.
‎Nu mai există loc sigur pentru ea.
‎Cea mai bună șansă a ei e ‎să se antreneze cu noi.
‎Și să lupte.
‎Nu poți fugi de nedreptate, samurai. ‎Trebuie să i te opui.
‎Asta aduce mai multă nedreptate.
‎Am o barcă de reparat.
‎Ultima dată.
‎Sau penultima.