ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Она уже здесь.
Рождается, хнычет, рвется наружу.
Вы говорите о новой силе?
Я долго тянула соки из этой земли. И она дала мне всё, кроме свободы.
Стала для меня тюрьмой, затхлым склепом.
Я знала, что появится сила, подобной этой,
и что она будет противостоять моей, ибо мир стремится к равновесию.
С ней должно начаться мое судилище.
Однако, вопреки всему, она же может дать мне избавление.
Ты найдешь источник этой силы и преподнесешь его мне.
Госпожа, я вас не подведу.
Нет, не поведешь.
Уж об этом-то я позабочусь.
ДОЛГАЯ ДОРОГА
Прости. Ты меня напугал.
Ты меня тоже.
Зачем ты его нацепила?
Где ты… Что ты…
Ты спишь весь день.
Мне… стало скучно.
Я разбросала твои вещи.
И надела твой шлем.
И облила тебя водой. Прости.
- Ты на меня сердишься? - Неужели ты не понимаешь, что сделала?
Ты же мне жизнь спасла.
Я перед тобой в неоплатном долгу.
Я рада, что ты не злишься! И что ты всё еще жив.
Я видел, как пастор тебя истязал.
Как ты?
В порядке.
Особенно когда его… не стало.
А твоя болезнь?
А это что?
Какие смешные ботинки.
Они для лошадей.
Симпатичный веер. Ты был танцором?
Не совсем, но типа того, да.
А вот это трогать нельзя. Отойди. Там ничего интересного.
Слушай.
В деревне теперь небезопасно.
Люди видели, на что ты способна. Тебе надо уехать как можно дальше.
А я уже еду далеко. Ты повез меня к лекарю вверх по реке.
Забыл?
Нет.
Стычка с пастором и его головорезами не ускользнет от внимания Даймё.
Патрульные будут прочесывать всю реку.
Но ты обещал моей маме…
- Обещал Итике. - Я отвезу тебя в безопасное место.
Тебе надо спрятаться где-то в глуши. Это твой единственный шанс уцелеть.
Так себе жизнь,
но всё же.
Сам же сказал, что ты передо мной в неоплатном долгу.
Ты отвезешь меня вверх по реке — и точка!
Перестань.
Мы плывем вверх по реке к лекарю Морисукэ!
Морисукэ?
Командир Куросака.
Достойный конец для любого священника.
Здесь был тот, кто владеет силой, которую почувствовала наша госпожа.
Мы уже близко.
А что нам делать с этим местом?
Сожгите его дотла.
Спасая тебя от пастора, Итика знала о твоей силе,
как и о том, что твоя болезнь — расплата за этот дар.
Она не хотела вести тебя ни к одному лекарю, кроме Морисукэ.
Она говорила, что лишь он может мне помочь.
Итика надеялась не вылечить тебя, а отдать на обучение.
Я знал Морисукэ.
В свое время.
Он был отважным воином. И у него была сила, похожая на твою.
Лекарь — его боевое прозвище.
Он поражал врагов с точностью хирурга.
Ты же простой лодочник. Откуда знаешь такого воина?
Подожди. А откуда Итика могла знать?
Похоже, у твоей спасительницы были свои тайны.
Она ими делилась с той, кого я знал.
Яссан.
Думаешь, Итика…
Ты правда думаешь, что она…
Я не знаю.
Нам остается сделать так, как она бы хотела.
То есть ты все-таки отвезешь меня вверх по реке?
Нет. Я же сказал, на реке слишком опасно.
Мы пойдем к Морисукэ пешком.
Я готова.
У тебя есть настоящее лицо!
Оно такое странное.
А у тебя ее ожерелье.
Это… на память.
Пора идти.
Саки, надо поторапливаться.
Знаю. Просто…
Я не попрощалась с Итиро.
Не переживай.
Поверь, он знает, что ты не хотела его поранить.
Саки!
Где эта чертовка? Смотрите, что она сделала с моим мальчиком!
Саки? Дочь той певицы?
Я видел, как она сражалась с роботом и оборотнем.
У нее есть сила. Нечеловеческая.
Мне всё равно. Она чуть не убила моего сына!
Что с этим мальчиком?
Кто вы?
Важнее то, кому мы служим.
Вы проявите почтение,
которое надлежит выказать посланникам Даймё.
Посланникам?
Скорее, нанятым головорезам.
Ну так что с ним?
На него напала девочка.
Она отбросила его на 15 метров, даже не коснувшись.
Спросите детей — они подтвердят.
Расскажите-ка мне об этой девочке.
Просто снова споткнулась о ветку.
А как же твоя сила?
Не всё так просто.
Почему мы не идем по дороге, а пробираемся через чащу?
Дорога же совсем рядом.
Уходим в лес.
Яссан! Здесь живет тот лекарь?
Нет.
Нам еще идти не меньше суток.
Помогите!
Я их не видел. Клянусь.
Кое-кто видел, как они шли сюда. Они должны были пройти через город.
Сложно не заметить темнокожего великана с маленькой девочкой.
Их здесь не было.
Делайте со мной, что хотите, только отпустите мою жену.
Ее судьба в твоих руках.
Говори!
Нет! Прошу вас, не надо!
Ты лишь подставишь себя.
Но она погибнет из-за нас.
Ты сделал выбор.
Спаси ее!
Уходите отсюда.
Темнокожий великан.
Где девочка?
Далеко отсюда.
Надеюсь, сражаешься ты лучше, чем врешь.
Великан!
Брось оружие и медленно повернись.
Перебив моих людей, ты сделал мне одолжение.
Близится конец месяца, а с ним и выплата жалования.
Ты сэкономил мне кучу денег.
Сколько бы ты им ни платила, оно того не стоило.
Громко сказано для того, кто еле держится на ногах,
однако навыки всё же налицо.
Судя по всему, наше юное дарование охраняет воин.
За долгие годы они первые, кто омыл кровью этот клинок.
И по твоей милости пусть бы они стали последними.
За твоими натужными угрозами я слышу боль.
Это отчаяние изгоя, что навеки заклеймен цветом своей кожи.
И неважно, насколько ты искусен в бою или славен своими подвигами.
Мне это знакомо.
Ненависть обывателей, которые клеймят всё, что им непонятно.
Однако, в отличие от тебя, я приняла свою боль,
превратив ее в оружие.
А могла бы просто прикрепить клинок к древку.
Так намного проще.
Саки! Беги!
Тактический маневр, чтобы укрепить позиции?
Значит, не просто воин,
а командир?
А это мой ответный ход.
Твой меч не выдержит,
как и твое тело.
Я расскажу девочке о твоих героических усилиях.
Возможно, это ее слегка утешит.
Напоследок.
Не только это.
А ты и впрямь сильна, как предрекала моя госпожа, Саки.
Почему не убежала?
С чего ты взял, что я вдруг стану тебя слушаться?
Прости, Саки. Я тебя подвел.
Должен был оберегать тебя от таких, как она, но не смог.
И тебе снова пришлось меня спасать.
Вообще-то, если ты не заметил, у меня есть, как бы это сказать,
очуменная суперсила.
Мне не нужна ничья защита.
И зачем же ты потащила меня с собой?
Чтобы не быть одной.
Когда ты не одна, тебе ничего не страшно.
Меня так учила Итика.
Всё правильно.
Она бы тобой гордилась, Саки.
И она гордится.
Ты думаешь?
Но ты должна позволить мне защищать тебя.
Может, будем защищать друг друга?
Итика тебя и торговаться научила?
- Зачем нам эта война? - Я не хочу умирать.
Здесь стало небезопасно.
Кто это?
Может, вы нам поможете?
Мы ищем лекаря, которого зовут Морисукэ.
Боюсь, у нас нет лекаря с таким именем.
Понятно. В любом случае спасибо.
И что же нам теперь делать?
Надо выпить чаю.
Мы просто здесь сидим. Почему не пытаемся найти лекаря?
Он уже нашел нас.
Добро пожаловать.
Долго же вас пришлось ждать.
Саки, познакомься. Это лекарь Морисукэ.
Ясукэ!
Легендарный черный самурай собственной персоной.
Погоди, ты самурай?
Ты носил одну из тех жутких масок?
Ты воевал против Даймё?
Может, даже видел самого Нобунагу Оду?
Никакой я не самурай.
Не в этой жизни.
Это было не так уж много жизней назад, как тебе кажется.
Годы оставили глубокие морщины, однако под ними я вижу славного воина,
с которым некогда сражался плечом к плечу.
И тебе, очевидно, хватило задора
не так давно стать отцом.
- Я ей… - Не отец!
Прошу прощения.
Где же ты тогда пропадал?
Помнится, после кончины Нобунаги ты примкнул к его сыну, Нобутаде,
чтобы и дальше сражаться за клан Оды.
Мы проиграли.
Эта участь постигла всех нас.
Слышал, ты попал в плен к Акети,
а потом — в рабство к иезуитам.
Но после твоего побега
о тебе не было ни слуху ни духу.
Я пытался найти себе место. Жил своими заботами.
Понятно.
Не каждому из нас выпал такой шанс.
Здесь мы живем под тенью Даймё в кромешном мраке.
Солдаты могут в любой момент прийти за нами.
Они отбирают всё, что мы строим, всё, чего добиваемся,
и уничтожают то, что осталось.
Единственное, что неизменно, — страх и страдания,
но мы боремся по мере сил.
Я собрал этих учеников для тайной подготовки,
чтобы они смогли возглавить восстание, когда придет время.
Если ты вложил меч в ножны, тогда зачем пришел?
Из-за нее.
Ее сила превосходит любую иную.
Даже твою.
Что ж,
в таком случае я тебе признателен.
Она действительно та,
кого мы ждали.
Та, кто может принести нам победу.
Куросака, ты явилась одна?
Всё, как вы говорили.
Ее сила велика.
Способности, которые вы дали мне, не…
Похоже, придется обратиться к проверенному средству.
Я готов служить.
Как и всегда.
Ты исполнишь свое предназначение.
И не только.
Ты уверен, что выбрал верный путь?
Тот, кого я знал, примкнул бы к нам без колебаний.
Ясукэ бы так и сделал. А Яссана заботит лишь безопасность девочки.
Что самое тяжелое ты поднимала?
Ну, как-то раз один большой каменный крест…
Саки, знаешь эту игру?
Вам здесь разрешают играть?
Что? Ну конечно!
Даймё сочтет угрозой само ее существование
и попробует ее уничтожить.
Теперь о безопасности говорить не приходится.
Но с нами у нее будет больше шансов выжить.
Ей нужно тренироваться.
От несправедливости нельзя убежать. С ней надо бороться, самурай.
И тем самым лишь преумножить ее.
Мне надо лодку починить.
В последний раз.
Или предпоследний.
Перевод субтитров: Вадим Иванков