EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Den finns där ute, kvidande, i väntan på att födas.
Ni menar den spirande kraften.
Jag har länge kalasat på det här landet.
Det har livnärt mig, men nu har det blivit ett fängelse.
En söndervittrande grav.
Jag har väntat på en sån här kraft.
Världen eftersträvar balans. En kraft som uppväger min var oundviklig.
Den skulle ställa mig till svars…
…men den kan bli min räddning.
Du ska hitta kraftens källa och föra den till mig.
Jag ska inte svika er, Ers nåd.
Nej, det ska du inte.
Det ska jag se till.
Förlåt. Du skrämde mig.
Detsamma. Varför har du den där på dig?
Var är… Vad har du…
Du har sovit hela dagen. Jag hade tråkigt.
Förlåt att jag tog dina saker.
Och hade din hjälm.
Och hällde vatten över dig.
Är du arg på mig?
Förstår du inte vad du har gjort?
Du räddade mitt liv.
Jag står i evig skuld till dig.
Vad skönt att du inte är arg! Och att du är vid liv.
Predikanten. Han gjorde dig illa.
Hur mår du?
Bra, nu när han är borta.
Och din sjukdom?
Hallå! Vad är det här?
De ser ut som finskor.
De är till hästar.
Vilken fin solfjäder. Har du varit dansare?
En särskild sorts dansare, ja.
Den får du inte röra. Låt bli den. Och allt annat.
Du går inte säker i byn längre.
Folket har sett dina förmågor.
Du måste bege dig nånstans långt bort.
Jag ska bege mig långt bort. Du ska ju ta mig uppströms till doktorn.
Nej.
Nyheten om striden med predikanten lär ha nått Daimyo.
-Soldater kommer att bevaka floden. -Men du lovade ma…
-Du lovade Ichika. -Jag ska ta dig i säkerhet.
Din enda chans är att hålla dig gömd.
Hålla dig borta från folk.
Det blir inte mycket till liv, men då får du leva.
Sa du inte precis att du står i evig skuld till mig?
Vi ska åka uppströms. Därmed basta!
Sluta!
Vi ska åka uppströms och träffa doktor Morisuke!
Morisuke?
Löjtnant Kurosaka.
Ett välförtjänt slut för en predikant.
Kraften som Hennes nåd förnam har varit här.
Vi närmar oss.
Vad ska vi göra med stället?
Bränn ner det.
Ichika visste om dina krafter när hon räddade dig.
Hon visste att din sjukdom berodde på dem.
Och hon ville ta dig till just doktor Morisuke, ingen annan.
Han är den enda som vet råd, sa hon.
Du skulle inte bli helad, utan upplärd.
Jag kände Morisuke en gång i tiden.
Han var en tapper krigare och hade förmågor, precis som du.
Han fick namnet "doktorn" i strid.
Han attackerade med kirurgisk precision.
Du ror ju båtar. Hur kan du känna en sån krigare?
Och vänta. Hur kunde Ichika göra det?
Hon hade visst också sina hemligheter.
Hon påminner om en kvinna jag kände förr.
Yassan, tror du att Ichika…
-Tror du verkligen att hon är… -Jag vet inte.
Nu kan vi bara försöka göra som hon hade velat.
Betyder det att vi åker uppströms?
Nej, jag sa ju det. Det är för farligt.
Vi får ta oss dit landvägen.
Redo.
Du har ju ett riktigt ansikte.
Det ser konstigt ut.
Du bär hennes halssmycke.
Det är för att minnas.
Nu går vi.
Saki, vi måste gå vidare.
Jag vet, men jag… fick aldrig ta farväl av Ichiro.
Han vet hur du känner.
Tro mig. Han vet att du inte vill honom illa.
Saki!
Var är demonflickan? Titta vad hon har gjort med min pojke!
Saki, sångerskans dotter?
Jag såg henne strida mot en robot och en vargkvinna.
Hon har omänskliga krafter.
Det struntar jag i! Hon gjorde min son illa!
-Vad hände med pojken? -Vilka är ni?
Det viktiga är vem vi tjänar.
Ni ska visa oss den respekt sändebud för landets Daimyo förtjänar.
"Sändebud"?
Lakejer, menar du.
Vad hände?
Han attackerades av en flicka.
Hon kastade iväg honom 15 meter utan att röra honom.
-Fråga barnen. De såg allt. -Berätta om flickan.
-Jag snubblade på en gren igen. -Jag trodde att du var synsk.
Det funkar inte så. Varför kan vi inte ta vägen?
Det vore mycket lättare.
Den går ju där.
Vi går längre in.
Yassan! Är det där doktorn bor?
Nej. Vi har en dag kvar att vandra.
Hjälp!
Jag svär. Jag har inte sett dem.
De har setts vara på väg hitåt. De måste ha passerat här.
Det är svårt att missa en stor, svarthudad man med en liten flicka.
Ingen sån har varit här.
Gör vad ni vill med mig, men låt min fru vara.
Hennes öde vilar i dina händer. Tala!
Nej, snälla!
-Du skulle offra ditt liv för hennes. -Hon dör på grund av oss.
Du har gjort ditt val.
Gör nåt!
När som helst går bra.
Den svarthudade jätten.
-Var är flickan? -Långt härifrån.
Jag hoppas att du slåss bättre än du ljuger.
Jätten!
Släpp vapnet och vänd dig om.
Du gjorde mig en tjänst, när du dödade mina män.
Det var slutet på månaden och de skulle få betalt.
Jag sparade en förmögenhet.
Vad du än betalade dem, så var det för mycket.
Det är stora ord från nån som knappt kan stå.
Men du har visat din skicklighet.
Vårt unga underbarn skyddas visst av en krigare.
Deras blod var det första på mitt svärd på åratal.
Gör oss båda en tjänst och låt det bli det sista.
Jag hör smärtan bakom dina frampressade hot.
Smärtan hos främlingen, för alltid märkt av sin hud,
oavsett hur skicklig eller hederlig han är.
Jag har känt den.
De tröga massornas hat mot det de inte förstår.
Men till skillnad från dig välkomnade jag smärtan.
Jag smidde ett vapen av den.
Det är nog enklare att fästa ett knivblad vid en pinne.
Saki! Spring!
En taktisk uppoffring för att vinna mark.
Inte bara krigare alltså, utan även befäl?
En taktisk uppoffring.
Ditt svärd går sönder.
Din kropp likaså.
Jag ska berätta för flickan om ditt hjältemod.
Det kanske kan trösta henne lite före slutet.
Inte bara.
Du är lika mäktig som Hennes nåd sa, Saki.
Du skulle ju springa.
Trodde du att jag skulle lyssna på dig?
Jag är ledsen, Saki.
Jag misslyckades. Jag ska skydda dig, men kunde inte det.
Istället fick du rädda mig igen.
Du kanske har missat det,
men alltså, jag har helt galna superkrafter.
Jag behöver ingens beskydd.
-Varför skulle jag då följa med dig? -Jag ville inte vara ensam.
Vi kan klara allt om vi slipper göra det ensamma.
Ichika brukade säga så.
Ichika lärde dig väl.
Hon skulle vara stolt över dig nu.
Hon är stolt.
Tror du det?
Men du ska ändå låta mig skydda dig.
Vi kan väl skydda varandra?
Lärde Ichika dig att förhandla också?
-Kriget angår oss inte. -Jag vill inte dö.
Vi svävar i fara här!
Vilka är det?
Ni kanske kan hjälpa oss.
Vi letar efter doktor Morisuke.
Tyvärr. Här finns ingen läkare som heter så.
Jag förstår. Tack ändå.
Vad gör vi nu, då?
Vi tar en kopp te.
Vi sitter ju bara här. Ska vi inte leta efter doktorn?
Han har hittat oss.
Välkomna.
Du tog god tid på dig.
Saki, det här är doktorn. Morisuke.
Yasuke, den legendariska svarta samurajen.
Va? Är du samuraj?
Bar du en sån där läskig mask?
Stred du i Daimyo-krigen? Träffade du Oda Nobunaga?
Jag är ingen samuraj. Inte i det här livet.
Det livet var inte så länge sen som du tror.
Åren tynger din uppsyn,
men under den ser jag den stolta krigaren jag stred med.
Och du är vid full vigör om du är en så pass nybliven far.
-Hon… -Han är inte min far.
Då tog jag fel.
Vad har du sysselsatt dig med?
Efter Nobunagas nederlag, stred du för hans son Nobutada
och Oda-klanen.
Vi förlorade.
Det gjorde vi alla.
Jag hörde att du tillfångatogs av Akechi och överlämnades till jesuiterna.
Men efter din flykt därifrån har jag inte hört ett knyst.
Jag har tagit en dag i taget och hållit mig för mig själv.
Jag förstår. Alla får inte den möjligheten.
Här lever vi i Daimyos mörka skugga.
Vi vet aldrig när soldaterna kommer.
Allt vi bygger, allt vi tjänar…
De tar det de vill ha och förstör resten.
Det enda konstanta är rädslan och våndan, men vi kämpar emot när vi kan.
Jag har samlat några elever som tränar i hemlighet
för att kunna leda upproret när det blir dags.
Vad gör du här om du har lämnat kampen bakom dig?
Flickan.
Hennes krafter slår alla jag nånsin sett. Även dina.
I så fall måste jag tacka dig.
Då är hon verkligen den vi har väntat på, den som kan leda oss till seger.
Kurosaka, kommer du ensam?
Det är som ni sa.
Hennes förmågor är mäktiga.
Kraften jag fick var inte…
Jag får tydligen ta till mer beprövade metoder.
Jag är redo.
Det har du alltid varit.
Du ska fullgöra ditt utvalda syfte. Och ytterligare ett.
Är du säker på ditt vägval?
Mannen jag kände hade tveklöst gjort oss sällskap.
Yasuke skulle ha gjort det.
Yassan vill bara skydda flickan.
Vad är det tyngsta du nånsin lyft?
Tja, det var ett stort stenkors som…
Saki, kan du göra så här?
Får ni spela spel här?
Va? Självklart!
Daimyo lär se hennes blotta existens som ett hot och försöka döda henne.
Hon går inte säker nånstans nu.
Men hennes bästa chans är att stanna här och träna.
Och slå tillbaka.
Man kan inte fly från orättvisa, samuraj. Den måste bekämpas.
Det leder bara till mer orättvisa.
Jag måste laga min båt.
Sista gången.
Eller näst sista.
Undertexter: Love Waurio