1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,229
Bir yerlerde…

3
00:00:23,314 --> 00:00:26,444
İnliyor, doğmak için çabalıyor.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Yükselen güçten bahsediyorsun.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Nicedir bu topraklardan besleniyorum.

6
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Beni hayatta tuttu
ama bir yandan da bana zindan oldu.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Çürüyen bir mezar.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Böyle bir gücün
ortaya çıkmasını bekliyordum.

9
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Dünya, denge ister.
Benimkine denk bir güç kaçınılmazdı.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Bu benim hesap günüm.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Ama onun yerine kurtuluşum olabilir.

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Bu gücün kaynağını bulup
bana getireceksin.

13
00:00:56,139 --> 00:01:00,849
-Leydim, sizi yüzüstü bırakmayacağım.
-Hayır, bırakmayacaksın.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Bundan emin olacağım.

15
00:02:54,674 --> 00:02:59,014
UZUN BİR YOL

16
00:03:27,081 --> 00:03:30,341
-Pardon, beni korkuttun.
-Sen de beni.

17
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Onu niye taktın?

18
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Bunlar… Ne yapıyorsun?

19
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Tüm gün uyudun. Çok sıkılmıştım.

20
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
Dokunduğum için özür dilerim.

21
00:03:48,478 --> 00:03:52,938
Miğferini taktığım
ve seni sırılsıklam ettiğim için de.

22
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
-Bana kızdın mı?
-Ne yaptığının farkında değil misin?

23
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Hayatımı kurtardın.

24
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Sana olan borcumu ödeyemem.

25
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Kızmadığına sevindim.
Hâlâ hayatta olmana da.

26
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Vaizin senin canını yaktığını gördüm.

27
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
İyi misin?

28
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
O gitti ya, daha iyiyim.

29
00:04:19,008 --> 00:04:20,388
Ya hastalığın?

30
00:04:24,931 --> 00:04:26,221
Bunlar ne?

31
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Garip bir ayakkabı gibi.

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Atlar için de ondan.

33
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Bu yelpaze çok güzelmiş. Dansçı mıydın?

34
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Bir çeşit dansçıydım, evet.

35
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Ona dokunma, bırak.
Oradaki hiçbir şeye dokunma.

36
00:04:50,415 --> 00:04:54,165
Bu köy artık senin için güvenli değil.

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,972
İnsanlar yeteneklerini gördü.
Buradan uzaklara gitmen gerek.

38
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Uzaklara gidiyorum zaten.

39
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Beni nehrin yukarısındaki
doktora götüreceksin ya?

40
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
Hayır.

41
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Vaiz ve haydutlarıyla dövüşümüz
Daimyo'nun kulağına gidecektir.

42
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Bir sürü asker nehirde devriye gezecek.

43
00:05:14,147 --> 00:05:19,107
-Ama anneme… Ichika'ya söz verdin.
-Seni güvenli bir yere götüreceğim.

44
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Tek seçeneğin gizlenmek.

45
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
İnsanlardan uzak durmak.

46
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Güzel bir hayat olmasa da
hayatta kalmış olursun.

47
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Hani bana olan borcunu ödeyemezdin?

48
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Beni nehrin yukarısına götüreceksin.
O kadar.

49
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Dur!

50
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Nehrin yukarısına gidip
Doktor Morisuke'yi bulacağız.

51
00:05:55,104 --> 00:05:56,154
Morisuke mi?

52
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Teğmen Kurosaka.

53
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Her rahibin hak ettiği son.

54
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Leydimizin hissettiği gücün sahibi
her kimse buradan geçmiş.

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Yaklaşıyoruz.

56
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Burayı ne yapalım?

57
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Yakın gitsin.

58
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika seni kurtardığında
gücünden haberdardı.

59
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Hastalığının, güçlerinin bir yan etkisi
olduğunu biliyordu.

60
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Seni Morisuke dışında bir doktora
götürmek istemedi.

61
00:06:32,433 --> 00:06:35,443
Bir tek onun yardım edebileceğini söyledi.

62
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika seni iyileşmen için değil,
eğitim alman için götürüyordu.

63
00:06:41,401 --> 00:06:44,611
Morisuke'yle tanışmıştım.
Çok uzun zaman önce.

64
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Cesur bir savaşçıydı.
Seninki gibi yetenekleri vardı.

65
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Savaşta aldığı lakap Doktor'du.

66
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Bir cerrah hassasiyetiyle saldırırdı.

67
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Sen bir kayıkçısın.
Öyle bir savaşçıyı nereden tanıyorsun?

68
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Dur, Ichika nereden tanıyordu?

69
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Görünüşe göre
vâsinin de bazı sırları varmış.

70
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Tanıdığım bir kadınla
bir ortak yönü daha varmış.

71
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, sence Ichika…

72
00:07:15,268 --> 00:07:18,728
-Sence gerçekten…
-Bilmiyorum.

73
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Tek yapabileceğimiz
onun istediğini yapmak.

74
00:07:23,943 --> 00:07:27,203
Yani beni nehirden yukarı götürecek misin?

75
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Hayır, söylemiştim. Nehir çok tehlikeli.

76
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Morisuke'ye karadan gideceğiz.

77
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
Hazırım.

78
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Yüzün ortaya çıkmış.

79
00:08:05,276 --> 00:08:07,316
Çok tuhaf görünüyor.

80
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Onun kolyesini takmışsın.

81
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Onu hatırlamak için.

82
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Gidelim.

83
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, devam etmeliyiz.

84
00:08:51,906 --> 00:08:53,946
Biliyorum ama…

85
00:08:54,742 --> 00:08:57,952
Ichiro'ya veda edemedim.

86
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Ne hissettiğini biliyor.

87
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Bana güven.
Onu incitmek istemeyeceğini biliyor.

88
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

89
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
O şeytani kız nerede?

90
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Bakın, oğluma ne yapmış!

91
00:09:18,224 --> 00:09:21,354
Saki, şarkıcının kızı mı?

92
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Bir robot ve bir kurt kadınla
savaşırken gördüm.

93
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Kızın insanüstü güçleri var.

94
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Ne olduğu umurumda değil,
oğlumu incitti!

95
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-Çocuğa ne oldu?
-Siz kimsiniz?

96
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Daha önemli olan kime hizmet ettiğimiz.

97
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Daimyo'nun elçileri olarak bize
hak ettiğimiz saygıyı göstereceksiniz.

98
00:09:45,501 --> 00:09:48,671
Elçi mi? Paralı eşkıya olmasın?

99
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Ne oldu?

100
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Bir kız saldırmış.

101
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Dokunmadan 15 metre uzağa uçurmuş.

102
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Çocuklara sorun, onlar görmüş.

103
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Bana şu kızı anlatın bakalım.

104
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Bir dala daha takıldım.

105
00:10:15,489 --> 00:10:18,949
-Hani psişiktin?
-Bu iş öyle yürümüyor.

106
00:10:19,035 --> 00:10:22,325
Neden yoldan gitmiyoruz ki?
Çok daha kolay olurdu.

107
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Bak, yol şurada.

108
00:10:29,670 --> 00:10:31,210
Daha derine gireceğiz.

109
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan, doktor şurada mı yaşıyor?

110
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Hayır, hâlâ bir günlük yolumuz var.

111
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
İmdat!

112
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Yemin ederim, onları görmedim.

113
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Bu tarafa doğru geliyorlarmış.
Buradan geçmiş olmalılar.

114
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Küçük bir kızla seyahat eden
devasa siyahi bir adamı görmemek zor.

115
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Buradan öyle biri geçmedi.

116
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Bana ne isterseniz yapın
ama karımı bırakın.

117
00:12:00,052 --> 00:12:04,062
Karının kaderi senin ellerinde. Konuş!

118
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Hayır, lütfen. Yalvarırım.

119
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
-Onun yerine sen ölürsün.
-Bizim yüzümüzden ölecek.

120
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Seçimini yaptın.

121
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Bir şey yap!

122
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Gidin hadi!

123
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Kara derili dev.

124
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
-Kız nerede?
-Buradan uzakta.

125
00:12:37,590 --> 00:12:41,010
Umarım dövüş yeteneğin
yalan söyleme kabiliyetinden iyidir.

126
00:13:00,905 --> 00:13:01,985
Dev!

127
00:13:04,408 --> 00:13:06,988
Silahını bırak ve yavaşça arkanı dön.

128
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Adamlarımdan kurtularak
bana bir iyilik yaptın.

129
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Ay sonu gelmişti, ödeme bekleyeceklerdi.

130
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Maaşlarıyla bir servet kurtardım.

131
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Ne kadar ödüyorsan fazla vermişsin.

132
00:13:47,535 --> 00:13:50,535
Zar zor ayakta duran biri için
bunlar büyük laflar.

133
00:13:50,621 --> 00:13:52,671
Ama hünerliymişsin.

134
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Genç yeteneğimizin koruması
bir savaşçıymış.

135
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Bu kılıca yıllardır değen ilk kan
onlarınkiydi.

136
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
İkimize bir iyilik yap da son olsun.

137
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
O tehditlerinin ardında
sesindeki acıyı duyuyorum.

138
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Dışlanmış olmanın,
ten rengiyle değerlendirilmişliğin acısı.

139
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Savaşta ne kadar iyi
ne kadar haysiyetli olursan ol.

140
00:14:16,021 --> 00:14:19,571
Gözü dönmüş kitlelerin
anlamadıkları her şeye duyduğu öfkeyi

141
00:14:19,650 --> 00:14:20,730
ben de hissettim.

142
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Ama senin aksine, ben acımı kucakladım.

143
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Onu bir silaha dönüştürdüm.

144
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Bir sopanın ucuna bıçak bağlasan
daha kolay olurdu.

145
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Kaç!

146
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Avantaj elde etmek için
stratejik bir fedakârlık.

147
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Sadece savaşçı değil, komutansın demek.

148
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Stratejik fedakârlık.

149
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Kılıcın koyveriyor.

150
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Vücudun da öyle.

151
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Kıza kahramanca öldüğünü söylerim.

152
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Sona gelmeden önce teselli olur.

153
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Yalnızca o değildik.

154
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Leydimin söylediği kadar
güçlüymüşsün Saki.

155
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Sana koşmanı söylemiştim.

156
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Seni dinleyeceğimi mi sandın?

157
00:18:30,567 --> 00:18:32,947
Özür dilerim Saki. Başarısız oldum.

158
00:18:33,028 --> 00:18:36,988
Seni onun gibilerden koruyacaktım
ama yapamadım.

159
00:18:37,074 --> 00:18:39,624
Yine sen beni kurtardın.

160
00:18:39,701 --> 00:18:41,951
Fark etmediysen söyleyeyim,

161
00:18:42,037 --> 00:18:46,577
benim inanılmaz süper güçlerim var.

162
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Kimsenin korumasına ihtiyacım yok.

163
00:18:49,545 --> 00:18:53,875
-O zaman niye seninle gelmemi istedin?
-Yalnız olmamak için.

164
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
"Yalnız olmadığımız sürece
her şeyle başa çıkabiliriz."

165
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika hep böyle derdi.

166
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Seni iyi yetiştirmiş.

167
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Bugün seninle gurur duyardı Saki.

168
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Zaten duyuyor.

169
00:19:09,731 --> 00:19:10,651
Öyle mi dersin?

170
00:19:14,111 --> 00:19:18,661
-Ama yine de seni korumam gerekecek.
-İkimiz de birbirimizi korusak?

171
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
Ichika sana pazarlık da mı öğretti?

172
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Savaştan bize ne?
-Ölmek istemiyorum.

173
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Burası artık güvenli değil.

174
00:19:52,524 --> 00:19:53,574
Bu da kim?

175
00:19:59,698 --> 00:20:04,448
Belki bize yardım edebilirsiniz.
Morisuke adında bir doktor arıyoruz.

176
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Kusura bakmayın,
burada öyle bir doktor yok.

177
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Demek öyle. Yine de sağ olun.

178
00:20:12,669 --> 00:20:14,709
Peki şimdi ne yapacağız?

179
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Çay içeceğiz.

180
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Boş boş oturuyoruz.
Doktoru aramamız gerekmez mi?

181
00:20:26,433 --> 00:20:27,983
O bizi buldu bile.

182
00:20:30,854 --> 00:20:31,984
Hoş geldiniz.

183
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Gelmeniz amma uzun sürdü.

184
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, doktorla tanış. Morisuke.

185
00:20:54,836 --> 00:20:55,996
Yasuke.

186
00:20:56,713 --> 00:20:59,513
Efsanevi siyahi samuray.

187
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Bir dakika, sen samuray mısın?

188
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
O tuhaf maskelerden taktın mı?

189
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Daimyo Savaşları'nda savaştın mı?
Oda Nobunaga'yı hiç gördün mü?

190
00:21:09,434 --> 00:21:11,564
Ben samuray değilim.

191
00:21:11,645 --> 00:21:16,435
-O çok uzun zaman önceydi.
-Sandığın kadar uzun zaman geçmedi.

192
00:21:16,984 --> 00:21:19,824
Yıllar saçına ak düşürmüş olabilir

193
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
ama o akların altında
omuz omuza çarpıştığım savaşçı var.

194
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Bu kadar yakın zamanda
çocuk yaptığına göre kuvvetin de yerinde.

195
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
-Hayır…
-O babam değil.

196
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Kusura bakmayın.

197
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
O zaman neler yapıyordun?

198
00:21:35,711 --> 00:21:37,751
Nobunaga öldükten sonra

199
00:21:37,838 --> 00:21:42,378
Oda Klanı'nı devam ettirmek için
oğlu Nobutada'nın yanına gitmiştin.

200
00:21:42,467 --> 00:21:45,297
-Kaybettik.
-Hepimiz öyle.

201
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Akechi'lerin elinde düştüğünü,
Cizvitlere teslim edildiğini duymuştum.

202
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Ama esaretten kaçmanın ardından
senden hiç haber alamadım.

203
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Hayatta kaldım. Kendi derdime baktım.

204
00:21:59,776 --> 00:22:03,066
Demek öyle.
Çoğumuzun öyle bir şansı olmadı.

205
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Burada Daimyo'nun gölgesinin
en karanlık noktasındayız.

206
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Askerlerinin ne zaman geleceği meçhul.

207
00:22:11,663 --> 00:22:17,843
İnşa ettiğimiz, kazandığımız her şeyden
istediklerini alıp kalanını yok ediyorlar.

208
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Değişmeyen iki şey korku ve ızdırap
ama direnebildiğimiz kadar direniyoruz.

209
00:22:24,176 --> 00:22:27,636
Bu öğrencileri
gizlice eğitmek için topladım.

210
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
İsyan başladığında
başı çekmeye hazır olacaklar.

211
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Bu davayı ardında bıraktıysan
ne diye buraya geldin.

212
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Kız için.

213
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Gördüğüm herkesten daha güçlü.

214
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Senden bile.

215
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
O zaman sana teşekkürlerimi sunuyorum.

216
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Beklediğimiz kişi gerçekten o.

217
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Bizi zafere taşıyabilecek kişi.

218
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, yalnız mı geldin?

219
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Söylediğiniz gibi.

220
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Güçleri çok büyük.

221
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Bana verdiğiniz güç…

222
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Daha garanti yöntemlere başvursam
iyi olacak.

223
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Emrinize amadeyim.

224
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Her zaman olduğun gibi.

225
00:24:13,118 --> 00:24:17,368
Seçtiğin amaca hizmet edeceksin
ve bir görev tamamlayacaksın.

226
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Kararın kesin olarak bu mu?

227
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
O tanıdığım adam
tereddüt etmeden bize katılırdı.

228
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke olsa evet.

229
00:24:38,018 --> 00:24:40,688
Ama Yassan sadece
kızın güvenliğini istiyor.

230
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Kaldırdığın en ağır şey ne?

231
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Kocaman taştan bir haç vardı…

232
00:24:47,652 --> 00:24:49,862
Saki, bunu yapabilir misin?

233
00:24:49,946 --> 00:24:53,736
-Oyun oynamaya izniniz var mı?
-Nasıl yani? Tabii var.

234
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Daimyo bu kızın varlığını
bir tehdit olarak görüp

235
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
onu yok etmek isteyecek.

236
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Artık güvende olması imkânsız.

237
00:25:02,000 --> 00:25:06,250
Ama burada bizimle çalışması,
ona karşı savaşması en iyisi.

238
00:25:12,385 --> 00:25:16,385
Adaletsizlikten kaçılmaz samuray,
adaletsizlikle savaşılır.

239
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Savaş adaletsizlik getirir.

240
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
Kayığımı tamir etmeliyim.

241
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
Bu sondu.

242
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Ya da sondan bir önceki.

243
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ