NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bir yerlerde…
İnliyor, doğmak için çabalıyor.
Yükselen güçten bahsediyorsun.
Nicedir bu topraklardan besleniyorum.
Beni hayatta tuttu ama bir yandan da bana zindan oldu.
Çürüyen bir mezar.
Böyle bir gücün ortaya çıkmasını bekliyordum.
Dünya, denge ister. Benimkine denk bir güç kaçınılmazdı.
Bu benim hesap günüm.
Ama onun yerine kurtuluşum olabilir.
Bu gücün kaynağını bulup bana getireceksin.
-Leydim, sizi yüzüstü bırakmayacağım. -Hayır, bırakmayacaksın.
Bundan emin olacağım.
UZUN BİR YOL
-Pardon, beni korkuttun. -Sen de beni.
Onu niye taktın?
Bunlar… Ne yapıyorsun?
Tüm gün uyudun. Çok sıkılmıştım.
Dokunduğum için özür dilerim.
Miğferini taktığım ve seni sırılsıklam ettiğim için de.
-Bana kızdın mı? -Ne yaptığının farkında değil misin?
Hayatımı kurtardın.
Sana olan borcumu ödeyemem.
Kızmadığına sevindim. Hâlâ hayatta olmana da.
Vaizin senin canını yaktığını gördüm.
İyi misin?
O gitti ya, daha iyiyim.
Ya hastalığın?
Bunlar ne?
Garip bir ayakkabı gibi.
Atlar için de ondan.
Bu yelpaze çok güzelmiş. Dansçı mıydın?
Bir çeşit dansçıydım, evet.
Ona dokunma, bırak. Oradaki hiçbir şeye dokunma.
Bu köy artık senin için güvenli değil.
İnsanlar yeteneklerini gördü. Buradan uzaklara gitmen gerek.
Uzaklara gidiyorum zaten.
Beni nehrin yukarısındaki doktora götüreceksin ya?
Hayır.
Vaiz ve haydutlarıyla dövüşümüz Daimyo'nun kulağına gidecektir.
Bir sürü asker nehirde devriye gezecek.
-Ama anneme… Ichika'ya söz verdin. -Seni güvenli bir yere götüreceğim.
Tek seçeneğin gizlenmek.
İnsanlardan uzak durmak.
Güzel bir hayat olmasa da hayatta kalmış olursun.
Hani bana olan borcunu ödeyemezdin?
Beni nehrin yukarısına götüreceksin. O kadar.
Dur!
Nehrin yukarısına gidip Doktor Morisuke'yi bulacağız.
Morisuke mi?
Teğmen Kurosaka.
Her rahibin hak ettiği son.
Leydimizin hissettiği gücün sahibi her kimse buradan geçmiş.
Yaklaşıyoruz.
Burayı ne yapalım?
Yakın gitsin.
Ichika seni kurtardığında gücünden haberdardı.
Hastalığının, güçlerinin bir yan etkisi olduğunu biliyordu.
Seni Morisuke dışında bir doktora götürmek istemedi.
Bir tek onun yardım edebileceğini söyledi.
Ichika seni iyileşmen için değil, eğitim alman için götürüyordu.
Morisuke'yle tanışmıştım. Çok uzun zaman önce.
Cesur bir savaşçıydı. Seninki gibi yetenekleri vardı.
Savaşta aldığı lakap Doktor'du.
Bir cerrah hassasiyetiyle saldırırdı.
Sen bir kayıkçısın. Öyle bir savaşçıyı nereden tanıyorsun?
Dur, Ichika nereden tanıyordu?
Görünüşe göre vâsinin de bazı sırları varmış.
Tanıdığım bir kadınla bir ortak yönü daha varmış.
Yassan, sence Ichika…
-Sence gerçekten… -Bilmiyorum.
Tek yapabileceğimiz onun istediğini yapmak.
Yani beni nehirden yukarı götürecek misin?
Hayır, söylemiştim. Nehir çok tehlikeli.
Morisuke'ye karadan gideceğiz.
Hazırım.
Yüzün ortaya çıkmış.
Çok tuhaf görünüyor.
Onun kolyesini takmışsın.
Onu hatırlamak için.
Gidelim.
Saki, devam etmeliyiz.
Biliyorum ama…
Ichiro'ya veda edemedim.
Ne hissettiğini biliyor.
Bana güven. Onu incitmek istemeyeceğini biliyor.
Saki!
O şeytani kız nerede?
Bakın, oğluma ne yapmış!
Saki, şarkıcının kızı mı?
Bir robot ve bir kurt kadınla savaşırken gördüm.
Kızın insanüstü güçleri var.
Ne olduğu umurumda değil, oğlumu incitti!
-Çocuğa ne oldu? -Siz kimsiniz?
Daha önemli olan kime hizmet ettiğimiz.
Daimyo'nun elçileri olarak bize hak ettiğimiz saygıyı göstereceksiniz.
Elçi mi? Paralı eşkıya olmasın?
Ne oldu?
Bir kız saldırmış.
Dokunmadan 15 metre uzağa uçurmuş.
Çocuklara sorun, onlar görmüş.
Bana şu kızı anlatın bakalım.
Bir dala daha takıldım.
-Hani psişiktin? -Bu iş öyle yürümüyor.
Neden yoldan gitmiyoruz ki? Çok daha kolay olurdu.
Bak, yol şurada.
Daha derine gireceğiz.
Yassan, doktor şurada mı yaşıyor?
Hayır, hâlâ bir günlük yolumuz var.
İmdat!
Yemin ederim, onları görmedim.
Bu tarafa doğru geliyorlarmış. Buradan geçmiş olmalılar.
Küçük bir kızla seyahat eden devasa siyahi bir adamı görmemek zor.
Buradan öyle biri geçmedi.
Bana ne isterseniz yapın ama karımı bırakın.
Karının kaderi senin ellerinde. Konuş!
Hayır, lütfen. Yalvarırım.
-Onun yerine sen ölürsün. -Bizim yüzümüzden ölecek.
Seçimini yaptın.
Bir şey yap!
Gidin hadi!
Kara derili dev.
-Kız nerede? -Buradan uzakta.
Umarım dövüş yeteneğin yalan söyleme kabiliyetinden iyidir.
Dev!
Silahını bırak ve yavaşça arkanı dön.
Adamlarımdan kurtularak bana bir iyilik yaptın.
Ay sonu gelmişti, ödeme bekleyeceklerdi.
Maaşlarıyla bir servet kurtardım.
Ne kadar ödüyorsan fazla vermişsin.
Zar zor ayakta duran biri için bunlar büyük laflar.
Ama hünerliymişsin.
Genç yeteneğimizin koruması bir savaşçıymış.
Bu kılıca yıllardır değen ilk kan onlarınkiydi.
İkimize bir iyilik yap da son olsun.
O tehditlerinin ardında sesindeki acıyı duyuyorum.
Dışlanmış olmanın, ten rengiyle değerlendirilmişliğin acısı.
Savaşta ne kadar iyi ne kadar haysiyetli olursan ol.
Gözü dönmüş kitlelerin anlamadıkları her şeye duyduğu öfkeyi
ben de hissettim.
Ama senin aksine, ben acımı kucakladım.
Onu bir silaha dönüştürdüm.
Bir sopanın ucuna bıçak bağlasan daha kolay olurdu.
Saki! Kaç!
Avantaj elde etmek için stratejik bir fedakârlık.
Sadece savaşçı değil, komutansın demek.
Stratejik fedakârlık.
Kılıcın koyveriyor.
Vücudun da öyle.
Kıza kahramanca öldüğünü söylerim.
Sona gelmeden önce teselli olur.
Yalnızca o değildik.
Leydimin söylediği kadar güçlüymüşsün Saki.
Sana koşmanı söylemiştim.
Seni dinleyeceğimi mi sandın?
Özür dilerim Saki. Başarısız oldum.
Seni onun gibilerden koruyacaktım ama yapamadım.
Yine sen beni kurtardın.
Fark etmediysen söyleyeyim,
benim inanılmaz süper güçlerim var.
Kimsenin korumasına ihtiyacım yok.
-O zaman niye seninle gelmemi istedin? -Yalnız olmamak için.
"Yalnız olmadığımız sürece her şeyle başa çıkabiliriz."
Ichika hep böyle derdi.
Seni iyi yetiştirmiş.
Bugün seninle gurur duyardı Saki.
Zaten duyuyor.
Öyle mi dersin?
-Ama yine de seni korumam gerekecek. -İkimiz de birbirimizi korusak?
Ichika sana pazarlık da mı öğretti?
-Savaştan bize ne? -Ölmek istemiyorum.
Burası artık güvenli değil.
Bu da kim?
Belki bize yardım edebilirsiniz. Morisuke adında bir doktor arıyoruz.
Kusura bakmayın, burada öyle bir doktor yok.
Demek öyle. Yine de sağ olun.
Peki şimdi ne yapacağız?
Çay içeceğiz.
Boş boş oturuyoruz. Doktoru aramamız gerekmez mi?
O bizi buldu bile.
Hoş geldiniz.
Gelmeniz amma uzun sürdü.
Saki, doktorla tanış. Morisuke.
Yasuke.
Efsanevi siyahi samuray.
Bir dakika, sen samuray mısın?
O tuhaf maskelerden taktın mı?
Daimyo Savaşları'nda savaştın mı? Oda Nobunaga'yı hiç gördün mü?
Ben samuray değilim.
-O çok uzun zaman önceydi. -Sandığın kadar uzun zaman geçmedi.
Yıllar saçına ak düşürmüş olabilir
ama o akların altında omuz omuza çarpıştığım savaşçı var.
Bu kadar yakın zamanda çocuk yaptığına göre kuvvetin de yerinde.
-Hayır… -O babam değil.
Kusura bakmayın.
O zaman neler yapıyordun?
Nobunaga öldükten sonra
Oda Klanı'nı devam ettirmek için oğlu Nobutada'nın yanına gitmiştin.
-Kaybettik. -Hepimiz öyle.
Akechi'lerin elinde düştüğünü, Cizvitlere teslim edildiğini duymuştum.
Ama esaretten kaçmanın ardından senden hiç haber alamadım.
Hayatta kaldım. Kendi derdime baktım.
Demek öyle. Çoğumuzun öyle bir şansı olmadı.
Burada Daimyo'nun gölgesinin en karanlık noktasındayız.
Askerlerinin ne zaman geleceği meçhul.
İnşa ettiğimiz, kazandığımız her şeyden istediklerini alıp kalanını yok ediyorlar.
Değişmeyen iki şey korku ve ızdırap ama direnebildiğimiz kadar direniyoruz.
Bu öğrencileri gizlice eğitmek için topladım.
İsyan başladığında başı çekmeye hazır olacaklar.
Bu davayı ardında bıraktıysan ne diye buraya geldin.
Kız için.
Gördüğüm herkesten daha güçlü.
Senden bile.
O zaman sana teşekkürlerimi sunuyorum.
Beklediğimiz kişi gerçekten o.
Bizi zafere taşıyabilecek kişi.
Kurosaka, yalnız mı geldin?
Söylediğiniz gibi.
Güçleri çok büyük.
Bana verdiğiniz güç…
Daha garanti yöntemlere başvursam iyi olacak.
Emrinize amadeyim.
Her zaman olduğun gibi.
Seçtiğin amaca hizmet edeceksin ve bir görev tamamlayacaksın.
Kararın kesin olarak bu mu?
O tanıdığım adam tereddüt etmeden bize katılırdı.
Yasuke olsa evet.
Ama Yassan sadece kızın güvenliğini istiyor.
Kaldırdığın en ağır şey ne?
Kocaman taştan bir haç vardı…
Saki, bunu yapabilir misin?
-Oyun oynamaya izniniz var mı? -Nasıl yani? Tabii var.
Daimyo bu kızın varlığını bir tehdit olarak görüp
onu yok etmek isteyecek.
Artık güvende olması imkânsız.
Ama burada bizimle çalışması, ona karşı savaşması en iyisi.
Adaletsizlikten kaçılmaz samuray, adaletsizlikle savaşılır.
Savaş adaletsizlik getirir.
Kayığımı tamir etmeliyim.
Bu sondu.
Ya da sondan bir önceki.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ