ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Вона там. Скиглить, хапається за можливості народитися.
Ти говориш про силу, що зростає.
Я довго бенкетувала за рахунок цих країв.
Вони живили мене. Та крім того вони стали в'язницею.
Склепом, що руйнується.
Я чекала на таку силу, як ця.
Світ прагне балансу. Поява сили для опору моїй була невідворотною.
Вона призначена стати помстою мені.
Та натомість може стати моїм спасінням.
Знайди джерело цієї сили та приведи до мене.
Моя пані, я вас не підведу.
Ні, не підведеш.
Я про це подбаю.
ДОВГА ДОРОГА
Пробач, ти мене налякав.
Ти мене теж.
Чому це на тобі?
Де… Що ти…
Ти цілий день проспав. Мені стало нудно.
Вибач, що чіпала твої речі.
І що одягнула твій шолом.
І що пролила на тебе воду.
Ти злишся на мене?
Ти не усвідомлюєш, що зробила?
Ти врятувала моє життя.
Я перед тобою в найбільшому боргу.
Я рада, що ти не злишся! І що досі живий.
Священник. Я бачив, що він тебе скривдив.
З тобою все гаразд?
Зі мною все добре, оскільки його більше немає.
А твоя хвороба?
А що це таке?
Cхоже на вишукане взуття.
Це для коней.
Яке гарне віяло. Ти був танцівником?
Особливим танцівником. Так.
Не чіпай цього. Поклади. Це нічого.
Послухай, зараз це село для тебе небезпечне.
Люди бачили твої здібності.
Тепер тобі потрібно піти далеко звідси.
Я і йду далеко.
Ти ведеш мене вверх по річці до лікаря, пам'ятаєш?
Ні.
Битва зі священником і горлорізами, мабуть, привернула увагу Даймьо.
Багато військових патрулюватимуть річку.
Але ти пообіцяв моїй ма…
-Ти пообіцяв Ічіці. -Я відведу тебе у безпечне місце.
Твій єдиний шанс – бути в тіні.
Триматися околиць.
Це не буде цікавим життям, але ти будеш жива.
Хіба ти щойно не казав: «Я перед тобою в найбільшому боргу»?
Ти відведеш мене вверх по річці. Це не обговорюється!
Припини!
Ми підемо вверх по річці і відвідаємо лікаря Морісуке!
Морісуке?
Лейтенанте Куросако.
Заслужений кінець кожного священника.
Тут проходили ті, хто мають силу, яку відчула наша пані.
Ми наближаємося.
Що нам робити з цим місцем?
Спалити дотла.
Ічіка знала, на що ти здатна, рятуючи від отця.
Знала, що хвороба була побічною дією проявлення твоєї сили.
І не бажала вести тебе до інших лікарів, лише до Морісуке.
Вона казала, він єдиний, хто може допомогти.
Ічіка вела тебе туди не для лікування. Вона вела тебе для навчання.
Я знав Морісуке.
В інші часи.
Він був хоробрим воїном. У нього були такі здібності, як у тебе.
Ім'я Лікар він отримав у битві.
Він завдавав точні удари, наче хірург.
Ти веслувальник. Звідки ти знаєш такого воїна?
Звідки Ічіка його знала?
Схоже, що у твоєї опікунки були власні секрети.
Цим вона схожа на ту, кого я колись знав.
Яссане, думаєш, що Ічіка…
Ти дійсно думаєш, що вона…
Не знаю.
Нам залишається діяти так, як хотіла би вона.
Це означає, що ти відвезеш мене вверх по річці?
Ні, я ж сказав, річка надто небезпечна.
Помандруємо до Морісуке сушею.
Готова.
То в тебе є обличчя.
Так дивно.
Ти носиш її намисто.
Як пам'ятку.
Ходімо.
Сакі, нам потрібно йти.
Я знаю. Просто я не попрощалася з Ічіро.
Він знає, як ти почуваєшся.
Знає, що ти би ніколи не побажала його скривдити.
Сакі!
Де те диявольське дівча?
Гляньте, що вона зробила з моїм сином!
Сакі, дочка співачки?
Я бачив, як вона боролася з роботом і жінкою-вовчицею.
У неї є здібності. Нелюдські.
Мені байдуже хто вона. Вона скривдила мого сина!
-Що сталося з хлопчиком? -Хто ви?
Для вас важливіше кому ми служимо.
Проявіть належну повагу посланцям Даймьо ваших країв.
Посланці?
Тобто наймані головорізи.
Що сталося?
На нього напала дівчинка.
Здійняла його на 15 метрів, не торкаючись.
Запитайте дітей. Вони це бачили.
Розкажіть мені про цю дівчинку.
Я спотикнулася за ще одну гілку.
У тебе ж телепатичні сили.
Вони не так працюють. Чому ми не можемо йти дорогою?
Було би набагато простіше.
Глянь, вона просто там.
Йдемо глибше.
Яссане! Це те місце, де живе Лікар?
Ні, попереду ще один день подорожі.
Допоможіть!
Присягаюся. Я їх не бачив.
Дехто бачив, як вони прямували сюди. Повинні були проходити тут.
Величезного чорношкірого чоловіка з малим дівчам важко не помітити.
Тут такі не проходили.
Робіть зі мною що хочете. Лише відпустіть мою дружину.
Її доля у твоїх руках.
Розповідай!
Будь ласка, ні!
-Ти лиш обміняєш своє життя на її. -Вона помре через нас.
Ти зробив свій вибір.
Зроби щось!
У будь-який момент.
Чорношкірий велетень.
Де дівча?
Далеко звідси.
Заради твого ж блага надіюся, що б'єшся краще, ніж брешеш.
Велетню!
Кинь зброю і обертайся повільно.
Зробив мені послугу, позбувшись моїх пішаків.
Скоро кінець місяця, вони б очікували зарплати.
Зекономив мені купу грошей.
Скільки би ти їм не платила, сума була завелика.
Великі слова, як на чоловіка, який ледь стоїть.
Та все ж ти себе показав.
Схоже, що нашу диво-дитину захищає воїн.
За багато років це перша кров, що торкнулася цього леза.
Зроби послугу нам обом, нехай вона буде останньою.
За цими погрозами я чую біль у твоєму голосі.
Біль вигнанця, навіки таврованого своєю шкірою.
Байдуже наскільки вправним у бою чи благородним ти себе показав.
Я теж це пережила.
Ненависть нерозумних мас до всього, чого вони не розуміють.
Та на противагу тобі, я свій біль прийняла.
Перетворила його у зброю.
Могла прив'язати лезо до палиці. Так, мабуть, було би набагато простіше.
Сакі! Утікай!
Тактична пожертва заради укріплення позиції.
То ти не простий воїн, а командир?
Тактична пожертва.
Твій меч ламається.
Як і твоє тіло.
Скажу дівчинці, що ти доклав героїчних зусиль.
Може, це її трохи втішить перед кінцем.
Не все.
Ти така могутня, як казала моя пані, Сакі.
Я сказав утікати.
Думав, що я почну тебе слухати?
Пробач, Сакі.
Я не справився. Мусив захищати тебе від отаких,
але не зміг.
Однак ти знову мусила рятувати мене.
Якщо ти не помітив, у мене є
надзвичайні розумові суперсили.
Мене не потрібно захищати.
То чому ти наполягала, щоб я пішов з тобою?
Щоби не йти самій.
Зі всім можна справитися, якщо робити це не самотужки.
Ічіка так говорила мені.
Ічіка навчила добре.
Вона би сьогодні тобою пишалася, Сакі.
Вона пишається тобою.
Думаєш?
Ти все ще дозволиш мені захищати тебе.
Може ми захищатимемо одне одного?
Торгуватися тебе теж Ічіка навчила?
-Війна нас не стосується. -Я не хочу помирати.
Тут стало небезпечно!
Хто це?
Може, ви нам допоможете?
Ми прийшли в місто у пошуках лікаря, Морісуке.
Мені жаль. Тут немає лікаря з таким іменем.
Зрозуміло. Все одно дякую.
То що нам тепер робити?
Вип'ємо чаю.
Ми просто тут сидимо. Хіба нам не варто шукати Лікаря?
Він нас знайшов.
Ласкаво прошу.
Тобі знадобилося багато часу.
Сакі, познайомся з Лікарем. Морісуке.
Ясуке, легендарний Чорний Самурай власною персоною.
Чекай, то ти самурай?
Ти теж носив таку страшну маску?
Ти боровся у війнах Даймьо? Ти бачив Оду Нобунаґу особисто?
Я не самурай.
Не в цьому житті.
То було не так давно, як ти думаєш.
Роки лягли зморшками на твоє чоло,
та під ними я бачу гордого воїна, з яким боровся пліч-о-пліч.
І, очевидно, ти ще повний життєвих сил, раз не так давно став батьком.
-Вона… -Це не мій тато.
Даруйте.
То чим ти займався?
Пригадую, після падіння Нобунаґи ти приєднався до його сина Нобутади,
щоб продовжувати боротьбу клану Оди.
Ми програли.
Як і всі ми.
Чув, що тебе захопили Акечі і повернули єзуїтам.
Та оскільки ти втік з того рабства, ніхто не промовив про тебе слова.
Я виживав.
Займався власними справами.
Зрозуміло. Не в кожного був такий вибір.
Ми тут живемо у найчорніших глибинах тіні Даймьо.
Ніколи не знаєш, коли по нас прийдуть їх військові.
З усього, що ми будуємо, та всього, що заробляємо,
вони беруть те, що хочуть, і знищують решту.
Єдине незмінне тут – це страх і страждання, та ми опираємося, де можемо.
Я зібрав цих учнів для того, щоб таємно навчати їх,
щоб вони змогли повести повстання, коли воно почнеться.
Якщо ти залишив боротьбу позаду, то навіщо прийшов сюди?
Через дівчинку.
Її сила могутніша зі всіх, що я бачив.
Навіть за твою.
У такому випадку я тобі дякую.
Тоді вона дійсно є тією, на кого ми чекали.
Та, хто може принести нам перемогу.
Куросако, ти прийшла сама?
Ви були праві.
Її здібності могутні.
Сила, якою ви мене наділили, була не…
Схоже, що треба вдатися до перевірених методів.
Я готовий служити.
Як завжди.
Ти служитимеш обраній цілі.
Та ще одній.
Ти впевнений, що це твій шлях?
Той, кого я знав, долучився би, не роздумуючи.
Ясуке би так зробив.
Яссан прагне тільки безпеки дівчинки.
Найважчий предмет, що ти піднімала?
Великий кам'яний хрест, який…
Гей, Сакі, можеш це зробити?
Вам тут дозволяють гратися?
Що? Звичайно!
Даймьо вбачатиме загрозу у її існуванні
і спробує її знищити.
Тепер для неї немає справжньої безпеки.
Та її найкращий шанс – навчатися тут з нами.
І відбиватися.
Від несправедливості не втечеш. Проти неї потрібно боротися.
Створюючи ще більше несправедливості.
Мушу полагодити човен.
Останній раз.
Або передостанній.
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко