1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
‎Nó ở ngoài đó…
‎đang khóc thút thít, cố gắng được sinh ra.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
‎Ngài đang nói đến sức mạnh đang nổi dậy.

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,409
‎Ta cắn nuốt mảnh đất này
‎một thời gian dài.

5
00:00:32,490 --> 00:00:36,490
‎Nó đã duy trì mạng sống của ta,
‎nhưng nó cũng đã trở thành lao tù.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
‎Một ngôi mộ mục nát.

7
00:00:38,288 --> 00:00:42,878
‎Ta đã chờ đợi một sức mạnh như vầy.
‎Thế giới tìm kiếm sự cân bằng.

8
00:00:42,959 --> 00:00:45,459
‎Một sức mạnh chống lại ta
‎là điều không thể tránh khỏi.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
‎Sức mạnh này sẽ là báo ứng của ta.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
‎Thay vào đó
‎nó có thể là sự cứu rỗi của ta.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
‎Hãy tìm ra nguồn sức mạnh này
‎và mang chúng đến cho ta.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
‎Thần sẽ không làm cho ngài thất vọng.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
‎Đúng, ngươi sẽ không.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
‎Ta sẽ bảo đảm ngươi thành công.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
‎ĐƯỜNG DÀI

16
00:03:27,081 --> 00:03:30,501
‎- Xin lỗi, chú làm cháu giật mình.
‎- Chú cũng xin lỗi cháu.

17
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
‎Sao cháu lại đội cái đó?

18
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
‎Cháu… Cháu đã làm gì…?

19
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
‎Chú đã ngủ cả ngày.
‎Cháu cảm thấy hơi chán.

20
00:03:44,515 --> 00:03:46,725
‎Xin lỗi vì đã đụng vào đồ của chú.

21
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
‎Và đội mũ sắt của chú.

22
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
‎Và đổ nước lên người chú.

23
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
‎Chú có giận không?

24
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
‎Cháu không nhận ra mình đã làm gì à?

25
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
‎Cháu đã cứu mạng chú.

26
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
‎Chú nợ cháu một món nợ rất lớn.

27
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
‎À, cháu mừng là chú không giận!
‎Và vẫn còn sống.

28
00:04:09,999 --> 00:04:13,089
‎Tay thuyết giáo.
‎Chú thấy hắn làm cháu bị tổn thương.

29
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
‎Cháu có sao không?

30
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
‎Cháu không sao vì giờ hắn… không còn nữa.

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
‎Còn bệnh của cháu?

32
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
‎Này! Những thứ này là gì vậy?

33
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
‎Giống như đôi giày xinh đẹp.

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
‎Mấy cái đó là dành cho ngựa.

35
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
‎Cái quạt này xinh đẹp nhỉ.
‎Chú từng là vũ công ạ?

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
‎Một loại vũ công đặc biệt. Phải.

37
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
‎Đừng đụng vào cái đó.
‎Bỏ nó xuống. Cái gì cũng không được.

38
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
‎Nghe này, ngôi làng này
‎không còn an toàn cho cháu nữa.

39
00:04:54,252 --> 00:04:58,972
‎Người dân đã nhìn thấy năng lực của cháu.
‎Cháu phải rời khỏi nơi này thật xa.

40
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
‎Cháu đang đến một nơi xa.

41
00:05:01,134 --> 00:05:04,434
‎Chú sẽ đưa cháu lên thượng nguồn
‎để gặp đại phu, nhớ chứ?

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
‎Không được.

43
00:05:07,098 --> 00:05:09,428
‎Cuộc chiến với tay sai của tay thuyết giáo

44
00:05:09,517 --> 00:05:14,057
‎có thể đã thu hút sự chú ý của Lãnh Chúa.
‎Sẽ có nhiều binh lính tuần tra trên sông.

45
00:05:14,147 --> 00:05:17,107
‎Nhưng chú đã hứa mẹ…
‎Chú đã hứa với Ichika.

46
00:05:17,191 --> 00:05:19,111
‎Chú sẽ đưa cháu đến nơi an toàn.

47
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
‎Cơ hội duy nhất của cháu là ở ẩn.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
‎Sống ở ngoại ô.

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
‎Không phải là một cuộc sống tốt,
‎nhưng có thể sống qua ngày.

50
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
‎Không phải chú mới nói,
‎"Chú nợ cháu một món nợ rất lớn" mà?

51
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
‎Chú sẽ đưa cháu lên thượng nguồn.
‎Chấm hết!

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
‎Dừng lại!

53
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
‎Chúng ta sẽ lên thượng nguồn
‎để gặp đại phu Morisuke!

54
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
‎Morisuke?

55
00:06:03,780 --> 00:06:07,450
‎- Trung úy Kurosaka.
‎- Một kết thúc xứng đáng cho một linh mục.

56
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
‎Kẻ nắm giữ sức mạnh mà
‎chủ tử đã cảm nhận được, họ đã đi qua đây.

57
00:06:12,246 --> 00:06:13,866
‎Chúng ta đang tiến đến gần.

58
00:06:14,248 --> 00:06:16,288
‎Ta phải xử lý nơi này như thế nào?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
‎Thiêu rụi chỗ này đi.

60
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
‎Ichika biết năng lực của cháu
‎khi cô ấy cứu cháu.

61
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
‎Cô ấy biết bệnh của cháu
‎là biểu hiện của sức mạnh của cháu.

62
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
‎Cô ấy không đưa cháu đi gặp đại phu khác,
‎chỉ Morisuke thôi.

63
00:06:32,433 --> 00:06:35,233
‎Mẹ nói
‎y là người duy nhất có thể giúp cháu.

64
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
‎Ichika không đưa cháu đi chữa bệnh.
‎Cô ấy đưa cháu đi rèn luyện.

65
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
‎Chú quen biết Morisuke.

66
00:06:42,985 --> 00:06:44,235
‎Ở một thời điểm khác.

67
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
‎Y là một chiến binh dũng cảm,
‎có năng lực giống như cháu.

68
00:06:48,574 --> 00:06:50,994
‎"Đại phu"
‎là tên y có được trong trận chiến.

69
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
‎Y tấn công chính xác
‎như một bác sĩ phẫu thuật.

70
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
‎Chú chèo thuyền.
‎Sao chú quen được một chiến binh như vậy?

71
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
‎Khoan, làm sao mà Ichika biết được?

72
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
‎Có vẻ người giám hộ của cháu
‎có bí mật riêng.

73
00:07:07,635 --> 00:07:10,595
‎Thêm một điểm chung
‎với một phụ nữ chú từng quen.

74
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
‎Chú Yassan, chú có nghĩ rằng Ichika…

75
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
‎Chú có thật sự nghĩ rằng mẹ đã…?

76
00:07:17,728 --> 00:07:21,518
‎Không biết. Giờ ta chỉ có thể
‎hành sự như cô ấy muốn nếu còn đây.

77
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
‎Nghĩa là chú sẽ đưa cháu lên thượng nguồn?

78
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
‎Không, chú nói rồi,
‎con sông quá nguy hiểm.

79
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
‎Chúng ta đi bằng đường bộ.

80
00:07:56,017 --> 00:07:57,097
‎Xong rồi.

81
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
‎Chú có khuôn mặt thật.

82
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
‎Nhìn kỳ lạ quá.

83
00:08:07,320 --> 00:08:09,070
‎Cháu đeo dây chuyền của cô ấy.

84
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
‎Để… làm kỷ niệm.

85
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
‎Đi thôi.

86
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
‎Saki, chúng ta phải tiếp tục đi.

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,736
‎Cháu biết. Chỉ là…

88
00:08:54,575 --> 00:08:57,945
‎cháu không có cơ hội
‎nói lời tạm biệt với Ichiro.

89
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
‎Nó biết cảm giác của cháu.

90
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
‎Tin chú đi.
‎Nó biết cháu sẽ không bao giờ muốn hại nó.

91
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
‎Saki!

92
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
‎Con bé hung ác đó đâu rồi?

93
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
‎Nhìn xem nó đã làm gì với con của tôi.

94
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
‎Saki? Con gái của cô ca sĩ à?

95
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
‎Tôi thấy nó đánh nhau
‎với một con robot và một nữ sói.

96
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
‎Con bé có năng lực, năng lực bất phàm.

97
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
‎Tôi không quan tâm nó là gì.
‎Nó đã hại con tôi!

98
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
‎- Thằng bé bị gì vậy?
‎- Cô là ai?

99
00:09:37,743 --> 00:09:40,413
‎Quan trọng hơn là
‎người mà chúng ta phục vụ.

100
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
‎Hãy thể hiện sự tôn kính đối với sứ thần
‎của Lãnh Chúa của đất nước ngươi.

101
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
‎"Sứ thần"?

102
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
‎Ý cô là, côn đồ làm thuê hả.

103
00:09:54,427 --> 00:09:55,677
‎Chuyện gì đã xảy ra?

104
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
‎Nó bị một con bé tấn công.

105
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
‎Con bé không động vào nó
‎mà đã làm nó bay 15 mét.

106
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
‎Ngài có thể hỏi bọn nhỏ.
‎Bọn nhỏ đã nhìn thấy.

107
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
‎Kể ta nghe về con bé này đi.

108
00:10:13,070 --> 00:10:17,200
‎- Cháu vừa trượt chân trên nhánh khác.
‎- Cháu có năng lực tâm linh mà.

109
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
‎Năng lực đó đâu dùng như vậy.
‎Sao ta không đi trên đường?

110
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
‎Đi bộ sẽ dễ hơn nhiều.

111
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
‎Nhìn kìa, đường ở ngay kia kìa.

112
00:10:29,670 --> 00:10:30,960
‎Mình đi sâu vào rừng.

113
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
‎Chú Yassan! Đại phu sống ở nơi đó à?

114
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
‎Không,
‎chúng ta còn phải đi thêm một ngày nữa.

115
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
‎Cứu với!

116
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
‎Tôi thề. Tôi chưa thấy họ.

117
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
‎Họ được nhìn thấy đang đi về hướng này.
‎Họ hẳn là đã đi qua đây.

118
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
‎Khó có thể bỏ lỡ một gã đàn ông da đen
‎khổng lồ đi cùng một cô bé.

119
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
‎Ở đây không có ai như vậy.

120
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
‎Thích làm gì thì tùy.
‎Xin hãy thả vợ tôi ra.

121
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
‎Số phận của bà ta nằm trong tay ngươi.

122
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
‎Nói!

123
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
‎Không. Xin đừng!

124
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
‎- Cháu chỉ đổi mạng mình cho mạng bà ấy.
‎- Bà ấy sẽ chết vì chúng ta.

125
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
‎Ngươi đã đưa ra lựa chọn.

126
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
‎Làm gì đi!

127
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
‎Bất cứ lúc nào.

128
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
‎Gã khổng lồ da đen.

129
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
‎Cô bé đâu?

130
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
‎Rất xa nơi này.

131
00:12:37,590 --> 00:12:41,390
‎Vì mạng sống của ông
‎ta mong ông chiến đấu giỏi hơn là nói dối.

132
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
‎Tên khổng lồ!

133
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
‎Bỏ vũ khí xuống và chậm chậm quay lại.

134
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
‎Ngươi đã giúp ta khi loại bỏ người của ta.

135
00:13:38,776 --> 00:13:44,316
‎Đã đến cuối tháng và họ sẽ được trả tiền.
‎Tiết kiệm cho ta một khoản tiền lớn.

136
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
‎Bà trả cho họ bao nhiêu
‎thì số tiền đó là quá nhiều.

137
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
‎Mạnh miệng cho một gã còn đứng không nổi.

138
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
‎Tuy nhiên, ngươi cũng giỏi đấy chứ.

139
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
‎Có vẻ thần đồng của ta
‎có một chiến binh làm người bảo vệ.

140
00:13:56,418 --> 00:14:00,168
‎Lần đầu tiên qua nhiều năm
‎mà lưỡi kiếm này mới uống máu của họ.

141
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
‎Bà có thể giúp cả hai ta
‎và để cho đó là lần cuối.

142
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
‎Những lời gượng đe dọa đó
‎mang theo nỗi đau.

143
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
‎Nỗi đau của kẻ bị ruồng bỏ,
‎mãi mãi bị đánh dấu bởi làn da của họ.

144
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
‎Dù có giỏi đến đâu trong trận chiến hay
‎ngươi chứng tỏ mình có bao nhiêu danh dự.

145
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
‎Ta cũng từng thấy vậy.

146
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
‎Sự căm ghét của dân chúng đờ đẫn
‎về những gì họ không hiểu.

147
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
‎Nhưng không giống như ngươi,
‎ta chấp nhận nỗi đau của mình.

148
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
‎Tôi luyện nó thành vũ khí.

149
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
‎Bà có thể buộc lưỡi kiếm vào một cái que.
‎Có lẽ dễ hơn nhiều.

150
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
‎Saki! Chạy đi!

151
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
‎Một sự hy sinh chiến thuật
‎để giành lấy lợi thế.

152
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
‎Vậy ngươi không chỉ là một chiến binh,
‎mà còn là một chỉ huy nữa.

153
00:15:39,188 --> 00:15:41,188
‎Sự hy sinh mang tính chiến thuật.

154
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
‎Kiếm của ngươi đang gãy kìa.

155
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
‎Cơ thể ngươi cũng vậy.

156
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
‎Ta sẽ cho con bé biết
‎ngươi đã nỗ lực hết mình.

157
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
‎Con bé
‎sẽ cảm thấy được an ủi trước khi kết thúc.

158
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
‎Không chỉ vậy thôi.

159
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
‎Ngươi thật mạnh mẽ
‎y như lời của chủ tử ta, Saki.

160
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
‎Chú đã kêu cháu chạy đi mà.

161
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
‎Chú nghĩ cháu sẽ bắt đầu nghe lời chú à?

162
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
‎Chú xin lỗi, Saki.

163
00:18:32,319 --> 00:18:36,989
‎Chú đã thất bại. Chú muốn bảo vệ cháu
‎khỏi những kẻ như ả, nhưng chú không thể.

164
00:18:37,074 --> 00:18:39,624
‎Thay vào đó,
‎cháu lại phải cứu chú lần nữa.

165
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
‎Nếu chú chưa để ý,
‎trí siêu năng lực của cháu

166
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
‎siêu mạnh.

167
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
‎Cháu không cần ai bảo vệ cháu hết.

168
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
‎Vậy sao
‎cháu cứ khăng khăng đòi chú đi cùng?

169
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
‎Để cháu không cô đơn.

170
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
‎Ta có thể đối mặt với tất cả
‎miễn là ta không làm một mình.

171
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
‎Ichika từng nói vậy với cháu.

172
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
‎Ichika đã dạy cháu rất tốt.

173
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
‎Cô ấy sẽ tự hào về cháu hôm nay, Saki.

174
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
‎Cô ấy tự hào về cháu.

175
00:19:09,731 --> 00:19:10,651
‎Chú nghĩ vậy à?

176
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
‎Mà cháu vẫn sẽ để chú bảo vệ cháu đấy.

177
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
‎Hay là chúng ta bảo vệ lẫn nhau?

178
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
‎Ichika cũng dạy cháu cách mặc cả nữa à?

179
00:19:38,260 --> 00:19:41,510
‎- Chiến tranh chả liên quan đến ta.
‎- Tôi đâu muốn chết.

180
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
‎Ở đây không còn an toàn nữa!

181
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
‎Ai vậy?

182
00:19:59,740 --> 00:20:01,530
‎Anh có thể giúp chúng tôi chứ?

183
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
‎Chúng tôi đến
‎thị trấn để tìm đại phu, Morisuke.

184
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
‎Xin lỗi.
‎Ở đây không có đại phu với tên đó.

185
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
‎Vậy à. Dù sao thì cũng cảm ơn anh.

186
00:20:12,669 --> 00:20:14,709
‎Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?

187
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
‎Chúng ta uống trà.

188
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
‎Mình chỉ ngồi không ở đây.
‎Mình nên tìm đại phu chứ?

189
00:20:26,433 --> 00:20:28,023
‎Y tìm thấy chúng ta rồi.

190
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
‎Xin chào.

191
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
‎Đến giờ anh mới chịu xuất hiện.

192
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
‎Saki, đây là đại phu. Morisuke.

193
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
‎Yasuke, đích thị là
‎võ sĩ samurai da đen huyền thoại.

194
00:20:59,591 --> 00:21:02,091
‎Khoan, chú là võ sĩ samurai ạ?

195
00:21:02,177 --> 00:21:04,597
‎Chú có đeo cái mặt nạ quái dị không ạ?

196
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
‎Chiến đấu trong cuộc chiến lãnh chúa?
‎Đích thân gặp Oda Nobunaga?

197
00:21:09,434 --> 00:21:11,354
‎Chú không phải là võ sĩ samurai.

198
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
‎Kiếp này thì không.

199
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
‎Cuộc sống đó
‎đâu có xa xưa như anh nghĩ đâu.

200
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
‎Năm tháng nặng trĩu trên trán anh,

201
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
‎bên dưới tôi thấy chiến binh kiêu hãnh
‎mà tôi từng chiến đấu bên cạnh.

202
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
‎Và rõ ràng anh vẫn còn sức sống
‎để trở thành một người cha gần đây.

203
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
‎- Nó…
‎- Không phải cha.

204
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
‎Sai lầm của tôi.

205
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
‎Vậy lâu nay anh đã làm gì?

206
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
‎Tôi nhớ là sau khi Nobunaga thất thủ,
‎anh đi với con trai của ngài, Nobutada,

207
00:21:39,965 --> 00:21:43,545
‎- để tiếp tục cuộc chiến của tộc Oda.
‎- Chúng tôi thua trận.

208
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
‎Chúng tôi ai cũng vậy.

209
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
‎Tôi nghe nói anh bị bọn Akechi bắt,
‎rằng họ đã trả anh lại cho Dòng Tên.

210
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
‎Mà sau khi anh thoát khỏi sự trói buộc đó,
‎không ai còn nhắc đến anh nữa.

211
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‎Tôi đã sống qua ngày.

212
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
‎Lo việc riêng của mình.

213
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
‎Vậy à. Đâu phải ai trong chúng ta
‎đều có lựa chọn đó.

214
00:22:03,155 --> 00:22:07,405
‎Ở đây, chúng tôi sống ở nơi sâu thẳm nhất
‎trong bóng tối của Lãnh Chúa.

215
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
‎Không biết khi nào
‎binh lính của họ sẽ đến tìm.

216
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
‎Mọi thứ chúng tôi xây dựng,
‎mọi thứ chúng tôi kiếm được,

217
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
‎họ lấy đi thứ họ muốn
‎và tiêu diệt thứ còn lại.

218
00:22:18,420 --> 00:22:21,380
‎Thứ duy nhất không thay đổi
‎là sợ hãi và đau khổ,

219
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
‎nhưng chúng tôi kháng cự khi có thể.

220
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
‎Tôi đã tập hợp các học sinh này
‎để bí mật huấn luyện

221
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
‎để họ sẵn sàng lãnh đạo
‎cuộc nổi dậy khi nó bắt đầu.

222
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
‎Nếu anh đã bỏ lại cuộc chiến đó,
‎vậy vì sao anh lại đến đây?

223
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
‎Vì con bé.

224
00:22:36,646 --> 00:22:39,396
‎Nó có sức mạnh
‎mạnh hơn mọi thứ gì tôi từng thấy.

225
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
‎Kể cả của anh.

226
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
‎À, trong trường hợp đó, cảm ơn anh.

227
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
‎Vậy cô bé
‎thật sự là người mà chúng tôi chờ đợi.

228
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
‎Người duy nhất
‎có thể mang lại chiến thắng.

229
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
‎Kurosaka, ngươi đến một mình à?

230
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
‎Y như lời ngài nói.

231
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
‎Năng lực của con bé rất mạnh.

232
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
‎Sức mạnh mà ngài đã ban cho thần không…

233
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
‎Có vẻ ta phải dùng biện pháp
‎đã được chứng minh.

234
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
‎Thần sẵn sàng phụng sự.

235
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
‎Ngươi luôn là như vậy.

236
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
‎Ngươi sẽ hoàn thành mục đích
‎mà ngươi đã chọn.

237
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
‎Và thêm mục đích nữa.

238
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
‎Anh có chắc đây là con đường của anh?

239
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
‎Người mà tôi biết
‎sẽ tham gia cùng chúng tôi.

240
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
‎Yasuke sẽ làm vậy.

241
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
‎Yassan chỉ muốn cô bé được an toàn.

242
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
‎Thứ nặng nhất bạn từng nâng là gì?

243
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
‎Chà, có một cây thánh giá bằng đá…

244
00:24:47,652 --> 00:24:49,862
‎Saki ơi, bạn làm được cái này không?

245
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
‎Họ cho bạn chơi trò chơi à?

246
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
‎Hả? Dĩ nhiên rồi!

247
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
‎Lãnh Chúa sẽ xem
‎sự tồn tại của con bé như mối đe dọa

248
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
‎và sẽ tìm cách loại bỏ nó.

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
‎Giờ con bé không hoàn toàn an toàn rồi.

250
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
‎Nhưng cơ hội tốt nhất cho cô bé
‎là rèn luyện ở đây.

251
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
‎Và đánh trả.

252
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
‎Ta không thể trốn tránh sự bất công.
‎Ta phải chống lại nó.

253
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
‎Rồi gây thêm sự bất công.

254
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
‎Tôi cần phải đi sửa thuyền.

255
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
‎Lần cuối cùng.

256
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
‎Hoặc gần cuối cùng.

257
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
‎Biên dịch: Âu Cơ