‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Nó ở ngoài đó… ‎đang khóc thút thít, cố gắng được sinh ra.
‎Ngài đang nói đến sức mạnh đang nổi dậy.
‎Ta cắn nuốt mảnh đất này ‎một thời gian dài.
‎Nó đã duy trì mạng sống của ta, ‎nhưng nó cũng đã trở thành lao tù.
‎Một ngôi mộ mục nát.
‎Ta đã chờ đợi một sức mạnh như vầy. ‎Thế giới tìm kiếm sự cân bằng.
‎Một sức mạnh chống lại ta ‎là điều không thể tránh khỏi.
‎Sức mạnh này sẽ là báo ứng của ta.
‎Thay vào đó ‎nó có thể là sự cứu rỗi của ta.
‎Hãy tìm ra nguồn sức mạnh này ‎và mang chúng đến cho ta.
‎Thần sẽ không làm cho ngài thất vọng.
‎Đúng, ngươi sẽ không.
‎Ta sẽ bảo đảm ngươi thành công.
‎ĐƯỜNG DÀI
‎- Xin lỗi, chú làm cháu giật mình. ‎- Chú cũng xin lỗi cháu.
‎Sao cháu lại đội cái đó?
‎Cháu… Cháu đã làm gì…?
‎Chú đã ngủ cả ngày. ‎Cháu cảm thấy hơi chán.
‎Xin lỗi vì đã đụng vào đồ của chú.
‎Và đội mũ sắt của chú.
‎Và đổ nước lên người chú.
‎Chú có giận không?
‎Cháu không nhận ra mình đã làm gì à?
‎Cháu đã cứu mạng chú.
‎Chú nợ cháu một món nợ rất lớn.
‎À, cháu mừng là chú không giận! ‎Và vẫn còn sống.
‎Tay thuyết giáo. ‎Chú thấy hắn làm cháu bị tổn thương.
‎Cháu có sao không?
‎Cháu không sao vì giờ hắn… không còn nữa.
‎Còn bệnh của cháu?
‎Này! Những thứ này là gì vậy?
‎Giống như đôi giày xinh đẹp.
‎Mấy cái đó là dành cho ngựa.
‎Cái quạt này xinh đẹp nhỉ. ‎Chú từng là vũ công ạ?
‎Một loại vũ công đặc biệt. Phải.
‎Đừng đụng vào cái đó. ‎Bỏ nó xuống. Cái gì cũng không được.
‎Nghe này, ngôi làng này ‎không còn an toàn cho cháu nữa.
‎Người dân đã nhìn thấy năng lực của cháu. ‎Cháu phải rời khỏi nơi này thật xa.
‎Cháu đang đến một nơi xa.
‎Chú sẽ đưa cháu lên thượng nguồn ‎để gặp đại phu, nhớ chứ?
‎Không được.
‎Cuộc chiến với tay sai của tay thuyết giáo
‎có thể đã thu hút sự chú ý của Lãnh Chúa. ‎Sẽ có nhiều binh lính tuần tra trên sông.
‎Nhưng chú đã hứa mẹ… ‎Chú đã hứa với Ichika.
‎Chú sẽ đưa cháu đến nơi an toàn.
‎Cơ hội duy nhất của cháu là ở ẩn.
‎Sống ở ngoại ô.
‎Không phải là một cuộc sống tốt, ‎nhưng có thể sống qua ngày.
‎Không phải chú mới nói, ‎"Chú nợ cháu một món nợ rất lớn" mà?
‎Chú sẽ đưa cháu lên thượng nguồn. ‎Chấm hết!
‎Dừng lại!
‎Chúng ta sẽ lên thượng nguồn ‎để gặp đại phu Morisuke!
‎Morisuke?
‎- Trung úy Kurosaka. ‎- Một kết thúc xứng đáng cho một linh mục.
‎Kẻ nắm giữ sức mạnh mà ‎chủ tử đã cảm nhận được, họ đã đi qua đây.
‎Chúng ta đang tiến đến gần.
‎Ta phải xử lý nơi này như thế nào?
‎Thiêu rụi chỗ này đi.
‎Ichika biết năng lực của cháu ‎khi cô ấy cứu cháu.
‎Cô ấy biết bệnh của cháu ‎là biểu hiện của sức mạnh của cháu.
‎Cô ấy không đưa cháu đi gặp đại phu khác, ‎chỉ Morisuke thôi.
‎Mẹ nói ‎y là người duy nhất có thể giúp cháu.
‎Ichika không đưa cháu đi chữa bệnh. ‎Cô ấy đưa cháu đi rèn luyện.
‎Chú quen biết Morisuke.
‎Ở một thời điểm khác.
‎Y là một chiến binh dũng cảm, ‎có năng lực giống như cháu.
‎"Đại phu" ‎là tên y có được trong trận chiến.
‎Y tấn công chính xác ‎như một bác sĩ phẫu thuật.
‎Chú chèo thuyền. ‎Sao chú quen được một chiến binh như vậy?
‎Khoan, làm sao mà Ichika biết được?
‎Có vẻ người giám hộ của cháu ‎có bí mật riêng.
‎Thêm một điểm chung ‎với một phụ nữ chú từng quen.
‎Chú Yassan, chú có nghĩ rằng Ichika…
‎Chú có thật sự nghĩ rằng mẹ đã…?
‎Không biết. Giờ ta chỉ có thể ‎hành sự như cô ấy muốn nếu còn đây.
‎Nghĩa là chú sẽ đưa cháu lên thượng nguồn?
‎Không, chú nói rồi, ‎con sông quá nguy hiểm.
‎Chúng ta đi bằng đường bộ.
‎Xong rồi.
‎Chú có khuôn mặt thật.
‎Nhìn kỳ lạ quá.
‎Cháu đeo dây chuyền của cô ấy.
‎Để… làm kỷ niệm.
‎Đi thôi.
‎Saki, chúng ta phải tiếp tục đi.
‎Cháu biết. Chỉ là…
‎cháu không có cơ hội ‎nói lời tạm biệt với Ichiro.
‎Nó biết cảm giác của cháu.
‎Tin chú đi. ‎Nó biết cháu sẽ không bao giờ muốn hại nó.
‎Saki!
‎Con bé hung ác đó đâu rồi?
‎Nhìn xem nó đã làm gì với con của tôi.
‎Saki? Con gái của cô ca sĩ à?
‎Tôi thấy nó đánh nhau ‎với một con robot và một nữ sói.
‎Con bé có năng lực, năng lực bất phàm.
‎Tôi không quan tâm nó là gì. ‎Nó đã hại con tôi!
‎- Thằng bé bị gì vậy? ‎- Cô là ai?
‎Quan trọng hơn là ‎người mà chúng ta phục vụ.
‎Hãy thể hiện sự tôn kính đối với sứ thần ‎của Lãnh Chúa của đất nước ngươi.
‎"Sứ thần"?
‎Ý cô là, côn đồ làm thuê hả.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Nó bị một con bé tấn công.
‎Con bé không động vào nó ‎mà đã làm nó bay 15 mét.
‎Ngài có thể hỏi bọn nhỏ. ‎Bọn nhỏ đã nhìn thấy.
‎Kể ta nghe về con bé này đi.
‎- Cháu vừa trượt chân trên nhánh khác. ‎- Cháu có năng lực tâm linh mà.
‎Năng lực đó đâu dùng như vậy. ‎Sao ta không đi trên đường?
‎Đi bộ sẽ dễ hơn nhiều.
‎Nhìn kìa, đường ở ngay kia kìa.
‎Mình đi sâu vào rừng.
‎Chú Yassan! Đại phu sống ở nơi đó à?
‎Không, ‎chúng ta còn phải đi thêm một ngày nữa.
‎Cứu với!
‎Tôi thề. Tôi chưa thấy họ.
‎Họ được nhìn thấy đang đi về hướng này. ‎Họ hẳn là đã đi qua đây.
‎Khó có thể bỏ lỡ một gã đàn ông da đen ‎khổng lồ đi cùng một cô bé.
‎Ở đây không có ai như vậy.
‎Thích làm gì thì tùy. ‎Xin hãy thả vợ tôi ra.
‎Số phận của bà ta nằm trong tay ngươi.
‎Nói!
‎Không. Xin đừng!
‎- Cháu chỉ đổi mạng mình cho mạng bà ấy. ‎- Bà ấy sẽ chết vì chúng ta.
‎Ngươi đã đưa ra lựa chọn.
‎Làm gì đi!
‎Bất cứ lúc nào.
‎Gã khổng lồ da đen.
‎Cô bé đâu?
‎Rất xa nơi này.
‎Vì mạng sống của ông ‎ta mong ông chiến đấu giỏi hơn là nói dối.
‎Tên khổng lồ!
‎Bỏ vũ khí xuống và chậm chậm quay lại.
‎Ngươi đã giúp ta khi loại bỏ người của ta.
‎Đã đến cuối tháng và họ sẽ được trả tiền. ‎Tiết kiệm cho ta một khoản tiền lớn.
‎Bà trả cho họ bao nhiêu ‎thì số tiền đó là quá nhiều.
‎Mạnh miệng cho một gã còn đứng không nổi.
‎Tuy nhiên, ngươi cũng giỏi đấy chứ.
‎Có vẻ thần đồng của ta ‎có một chiến binh làm người bảo vệ.
‎Lần đầu tiên qua nhiều năm ‎mà lưỡi kiếm này mới uống máu của họ.
‎Bà có thể giúp cả hai ta ‎và để cho đó là lần cuối.
‎Những lời gượng đe dọa đó ‎mang theo nỗi đau.
‎Nỗi đau của kẻ bị ruồng bỏ, ‎mãi mãi bị đánh dấu bởi làn da của họ.
‎Dù có giỏi đến đâu trong trận chiến hay ‎ngươi chứng tỏ mình có bao nhiêu danh dự.
‎Ta cũng từng thấy vậy.
‎Sự căm ghét của dân chúng đờ đẫn ‎về những gì họ không hiểu.
‎Nhưng không giống như ngươi, ‎ta chấp nhận nỗi đau của mình.
‎Tôi luyện nó thành vũ khí.
‎Bà có thể buộc lưỡi kiếm vào một cái que. ‎Có lẽ dễ hơn nhiều.
‎Saki! Chạy đi!
‎Một sự hy sinh chiến thuật ‎để giành lấy lợi thế.
‎Vậy ngươi không chỉ là một chiến binh, ‎mà còn là một chỉ huy nữa.
‎Sự hy sinh mang tính chiến thuật.
‎Kiếm của ngươi đang gãy kìa.
‎Cơ thể ngươi cũng vậy.
‎Ta sẽ cho con bé biết ‎ngươi đã nỗ lực hết mình.
‎Con bé ‎sẽ cảm thấy được an ủi trước khi kết thúc.
‎Không chỉ vậy thôi.
‎Ngươi thật mạnh mẽ ‎y như lời của chủ tử ta, Saki.
‎Chú đã kêu cháu chạy đi mà.
‎Chú nghĩ cháu sẽ bắt đầu nghe lời chú à?
‎Chú xin lỗi, Saki.
‎Chú đã thất bại. Chú muốn bảo vệ cháu ‎khỏi những kẻ như ả, nhưng chú không thể.
‎Thay vào đó, ‎cháu lại phải cứu chú lần nữa.
‎Nếu chú chưa để ý, ‎trí siêu năng lực của cháu
‎siêu mạnh.
‎Cháu không cần ai bảo vệ cháu hết.
‎Vậy sao ‎cháu cứ khăng khăng đòi chú đi cùng?
‎Để cháu không cô đơn.
‎Ta có thể đối mặt với tất cả ‎miễn là ta không làm một mình.
‎Ichika từng nói vậy với cháu.
‎Ichika đã dạy cháu rất tốt.
‎Cô ấy sẽ tự hào về cháu hôm nay, Saki.
‎Cô ấy tự hào về cháu.
‎Chú nghĩ vậy à?
‎Mà cháu vẫn sẽ để chú bảo vệ cháu đấy.
‎Hay là chúng ta bảo vệ lẫn nhau?
‎Ichika cũng dạy cháu cách mặc cả nữa à?
‎- Chiến tranh chả liên quan đến ta. ‎- Tôi đâu muốn chết.
‎Ở đây không còn an toàn nữa!
‎Ai vậy?
‎Anh có thể giúp chúng tôi chứ?
‎Chúng tôi đến ‎thị trấn để tìm đại phu, Morisuke.
‎Xin lỗi. ‎Ở đây không có đại phu với tên đó.
‎Vậy à. Dù sao thì cũng cảm ơn anh.
‎Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?
‎Chúng ta uống trà.
‎Mình chỉ ngồi không ở đây. ‎Mình nên tìm đại phu chứ?
‎Y tìm thấy chúng ta rồi.
‎Xin chào.
‎Đến giờ anh mới chịu xuất hiện.
‎Saki, đây là đại phu. Morisuke.
‎Yasuke, đích thị là ‎võ sĩ samurai da đen huyền thoại.
‎Khoan, chú là võ sĩ samurai ạ?
‎Chú có đeo cái mặt nạ quái dị không ạ?
‎Chiến đấu trong cuộc chiến lãnh chúa? ‎Đích thân gặp Oda Nobunaga?
‎Chú không phải là võ sĩ samurai.
‎Kiếp này thì không.
‎Cuộc sống đó ‎đâu có xa xưa như anh nghĩ đâu.
‎Năm tháng nặng trĩu trên trán anh,
‎bên dưới tôi thấy chiến binh kiêu hãnh ‎mà tôi từng chiến đấu bên cạnh.
‎Và rõ ràng anh vẫn còn sức sống ‎để trở thành một người cha gần đây.
‎- Nó… ‎- Không phải cha.
‎Sai lầm của tôi.
‎Vậy lâu nay anh đã làm gì?
‎Tôi nhớ là sau khi Nobunaga thất thủ, ‎anh đi với con trai của ngài, Nobutada,
‎- để tiếp tục cuộc chiến của tộc Oda. ‎- Chúng tôi thua trận.
‎Chúng tôi ai cũng vậy.
‎Tôi nghe nói anh bị bọn Akechi bắt, ‎rằng họ đã trả anh lại cho Dòng Tên.
‎Mà sau khi anh thoát khỏi sự trói buộc đó, ‎không ai còn nhắc đến anh nữa.
‎Tôi đã sống qua ngày.
‎Lo việc riêng của mình.
‎Vậy à. Đâu phải ai trong chúng ta ‎đều có lựa chọn đó.
‎Ở đây, chúng tôi sống ở nơi sâu thẳm nhất ‎trong bóng tối của Lãnh Chúa.
‎Không biết khi nào ‎binh lính của họ sẽ đến tìm.
‎Mọi thứ chúng tôi xây dựng, ‎mọi thứ chúng tôi kiếm được,
‎họ lấy đi thứ họ muốn ‎và tiêu diệt thứ còn lại.
‎Thứ duy nhất không thay đổi ‎là sợ hãi và đau khổ,
‎nhưng chúng tôi kháng cự khi có thể.
‎Tôi đã tập hợp các học sinh này ‎để bí mật huấn luyện
‎để họ sẵn sàng lãnh đạo ‎cuộc nổi dậy khi nó bắt đầu.
‎Nếu anh đã bỏ lại cuộc chiến đó, ‎vậy vì sao anh lại đến đây?
‎Vì con bé.
‎Nó có sức mạnh ‎mạnh hơn mọi thứ gì tôi từng thấy.
‎Kể cả của anh.
‎À, trong trường hợp đó, cảm ơn anh.
‎Vậy cô bé ‎thật sự là người mà chúng tôi chờ đợi.
‎Người duy nhất ‎có thể mang lại chiến thắng.
‎Kurosaka, ngươi đến một mình à?
‎Y như lời ngài nói.
‎Năng lực của con bé rất mạnh.
‎Sức mạnh mà ngài đã ban cho thần không…
‎Có vẻ ta phải dùng biện pháp ‎đã được chứng minh.
‎Thần sẵn sàng phụng sự.
‎Ngươi luôn là như vậy.
‎Ngươi sẽ hoàn thành mục đích ‎mà ngươi đã chọn.
‎Và thêm mục đích nữa.
‎Anh có chắc đây là con đường của anh?
‎Người mà tôi biết ‎sẽ tham gia cùng chúng tôi.
‎Yasuke sẽ làm vậy.
‎Yassan chỉ muốn cô bé được an toàn.
‎Thứ nặng nhất bạn từng nâng là gì?
‎Chà, có một cây thánh giá bằng đá…
‎Saki ơi, bạn làm được cái này không?
‎Họ cho bạn chơi trò chơi à?
‎Hả? Dĩ nhiên rồi!
‎Lãnh Chúa sẽ xem ‎sự tồn tại của con bé như mối đe dọa
‎và sẽ tìm cách loại bỏ nó.
‎Giờ con bé không hoàn toàn an toàn rồi.
‎Nhưng cơ hội tốt nhất cho cô bé ‎là rèn luyện ở đây.
‎Và đánh trả.
‎Ta không thể trốn tránh sự bất công. ‎Ta phải chống lại nó.
‎Rồi gây thêm sự bất công.
‎Tôi cần phải đi sửa thuyền.
‎Lần cuối cùng.
‎Hoặc gần cuối cùng.
‎Biên dịch: Âu Cơ