1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,109
‎它就在外面…

3
00:00:23,189 --> 00:00:26,439
‎嗚咽著，渴望誕生於世

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
‎妳是指那股崛起的力量

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
‎長年來我從這塊土地獲得能量

6
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
‎它為我續命，但同時這裡也成了監獄

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
‎一座漸漸腐爛的墳墓

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,248
‎我一直在等待這種力量

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,792
‎世界尋求平衡

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,456
‎出現反抗我的勢力也是無可避免

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
‎這本來是我的報應

12
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
‎但有可能會成為我的救贖

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
‎妳去找這股力量的源頭，帶回來給我

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
‎夫人，我絕不會讓妳失望

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,641
‎沒錯，妳不會

16
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
‎我打算確保這一點

17
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
‎劇名：漫漫長路

18
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
‎抱歉，你嚇到我了

19
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
‎我也被妳嚇了一跳

20
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
‎妳戴著頭盔做什麼？

21
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
‎這是…妳做了…

22
00:03:36,090 --> 00:03:37,840
‎你睡了一整天

23
00:03:37,926 --> 00:03:40,506
‎我有點無聊

24
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
‎抱歉，我亂動你的東西

25
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
‎還戴了你的頭盔

26
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
‎又把水倒在你身上

27
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
‎你在生我的氣嗎？

28
00:03:55,401 --> 00:03:57,401
‎妳不知道自己做了什麼嗎？

29
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
‎妳救了我一命

30
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
‎我欠妳極大的人情

31
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
‎我很高興你沒生氣，而且還活著

32
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
‎那個傳道士，我看到他傷害妳

33
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
‎妳沒事吧？

34
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
‎我沒事

35
00:04:16,297 --> 00:04:18,927
‎現在他已經…死了

36
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
‎妳的病呢？

37
00:04:24,973 --> 00:04:26,223
‎這些是什麼東西？

38
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
‎看起來像是很高級的鞋子

39
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
‎那些是馬用的

40
00:04:30,979 --> 00:04:32,359
‎這把扇子很美

41
00:04:32,855 --> 00:04:34,065
‎你以前是舞者嗎？

42
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
‎算是獨特的舞者，對

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,584
‎那些東西妳不能碰

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,080
‎放下，這裡的東西都不能碰

45
00:04:50,415 --> 00:04:51,245
‎聽著

46
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
‎這個村莊對妳來說已經不安全了

47
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
‎村民已經看到妳的能力

48
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
‎妳得搬到千里之外的地方

49
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
‎我本來就是要去遠處

50
00:05:01,134 --> 00:05:03,094
‎當時你帶我往上游去找醫生

51
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
‎你記得嗎？

52
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
‎不行

53
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
‎我們與傳道士和其殺手一戰
‎可能引起了大名的注意

54
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
‎他們會派出大量士兵在河岸巡邏

55
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
‎但是你曾答應我母親…

56
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
‎-你答應過一花
‎-我會帶妳去安全的地方

57
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
‎躲起來是妳唯一活命的機會

58
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
‎留在郊外

59
00:05:23,740 --> 00:05:25,370
‎雖然算不上好生活

60
00:05:25,908 --> 00:05:26,738
‎但是至少能過活

61
00:05:36,544 --> 00:05:38,304
‎你剛才不是說

62
00:05:38,379 --> 00:05:40,919
‎“我欠妳極大的人情”嗎？

63
00:05:41,507 --> 00:05:45,347
‎你會帶我去上游，就這麼決定！

64
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
‎住手！

65
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
‎我們要去上游找守介醫生

66
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
‎守介？

67
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
‎黑坂中尉

68
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
‎這是牧師應得的死法

69
00:06:07,533 --> 00:06:10,083
‎夫人感受到的這股力量
‎不論持有者是誰

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,541
‎他們都曾經過此地

71
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
‎我們很接近了

72
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
‎這個地方怎麼辦？

73
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
‎燒為平地

74
00:06:20,963 --> 00:06:23,723
‎一花知道妳的能力
‎所以才從傳道士身邊把妳救走

75
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
‎她知道妳的疾病
‎是展現能力時的副作用

76
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
‎她不願帶妳去看其他醫生
‎非守介不可

77
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
‎她說只有他能幫助我

78
00:06:35,520 --> 00:06:37,810
‎一花並非打算帶妳去治療

79
00:06:37,897 --> 00:06:39,477
‎她是要帶妳接受訓練

80
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
‎我認識守介

81
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
‎從前

82
00:06:44,695 --> 00:06:46,105
‎他是個勇敢的武士

83
00:06:46,864 --> 00:06:48,494
‎跟妳一樣擁有特殊能力

84
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
‎“醫生”是他在戰場上贏得的名字

85
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
‎他的攻擊如同外科醫生般精準

86
00:06:56,374 --> 00:06:57,214
‎你是船夫

87
00:06:57,917 --> 00:07:00,287
‎怎麼會認識像他那樣的武士？

88
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
‎等等，一花怎麼會知道？

89
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
‎看來妳的監護人也有自己的秘密

90
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
‎這是她與我認識的那個女人
‎另一個相同之處

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,060
‎亞山

92
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
‎你覺得一花她…

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
‎你真的覺得她已經…

94
00:07:17,728 --> 00:07:18,898
‎我不知道

95
00:07:18,980 --> 00:07:21,520
‎我們此刻能做的，只是完成她所願

96
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
‎意思是你會帶我去上游嗎？

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
‎不，我跟妳說過那條河太危險

98
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
‎我們從陸地去找守介

99
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
‎準備好了

100
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
‎原來你有臉

101
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
‎看起來好奇怪

102
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
‎妳戴著她的項鍊

103
00:08:10,656 --> 00:08:11,486
‎這是…

104
00:08:11,574 --> 00:08:13,084
‎為了懷念她

105
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
‎我們走吧

106
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
‎咲希，我們必須繼續前進

107
00:08:51,906 --> 00:08:53,776
‎我知道，我只是…

108
00:08:54,659 --> 00:08:57,949
‎沒有辦法跟一郎道別

109
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
‎他明白妳的感受

110
00:09:00,331 --> 00:09:01,171
‎相信我

111
00:09:01,707 --> 00:09:03,417
‎他知道妳並非有意傷害他

112
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
‎咲希…

113
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
‎那個惡魔女孩在哪裡？

114
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
‎看看她對我兒子做了什麼！

115
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
‎咲希？是歌女的女兒嗎？

116
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
‎我看到她跟機器人和狼女打架

117
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
‎她擁有力量，非人類的力量

118
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
‎我不管她是什麼，她傷到我兒子！

119
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
‎那男孩怎麼了？

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,162
‎妳是什麼人？

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,253
‎你應該要問我們效忠於什麼人

122
00:09:40,871 --> 00:09:45,421
‎我們是你們大名的特使
‎你們應當給予相對的尊重

123
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
‎“特使”？

124
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
‎妳是指受僱的流氓

125
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
‎怎麼回事？

126
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
‎他被一個小女孩攻擊

127
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
‎她隔空把小犬彈飛到15公尺外

128
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
‎妳可以問這些孩子，他們親眼見證

129
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
‎告訴我這個小女孩的事

130
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
‎我又被樹枝絆倒了

131
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
‎我以為妳有特異功能

132
00:10:17,283 --> 00:10:18,703
‎不是用在這種地方

133
00:10:18,784 --> 00:10:20,584
‎我們為什麼不能走平路？

134
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
‎這樣會輕鬆許多

135
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
‎你看，路就在那裡

136
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
‎我們往深處走

137
00:11:24,266 --> 00:11:25,596
‎亞山…

138
00:11:25,685 --> 00:11:27,015
‎醫生就住在那裡嗎？

139
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
‎不是，我們還要再走一天的路

140
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
‎救命！

141
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
‎我發誓，我沒見過他們

142
00:11:44,286 --> 00:11:46,206
‎有人見到他們往這個方向前進

143
00:11:46,288 --> 00:11:48,288
‎他們一定有經過這裡

144
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
‎黑皮膚巨漢與小女孩同行，非常顯眼

145
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
‎這裡沒有那種人

146
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
‎你們要怎麼對我都行，放了我太太

147
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
‎她的命運掌握在你手中

148
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
‎說！

149
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
‎不，求求你不要！

150
00:12:07,685 --> 00:12:09,345
‎妳這樣只是一命換一命

151
00:12:09,979 --> 00:12:12,269
‎她會因為我們而死

152
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
‎你已經做出選擇

153
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
‎快做點什麼啊！

154
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
‎快點離開

155
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
‎黑皮膚巨漢

156
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
‎小女孩在哪裡？

157
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
‎離此地很遠之處

158
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
‎為了你好
‎希望你的作戰技巧比說謊厲害

159
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
‎巨漢！

160
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
‎放下武器，慢慢轉過身來

161
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
‎你是幫了我的忙，幫我除掉手下

162
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
‎本來到了月底，他們正期待領月俸

163
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
‎你替我省下大筆金錢

164
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
‎不管妳付他們多少錢，價格都太高了

165
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
‎你幾乎站不起來，還敢出此狂言

166
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
‎但你的技術確實不錯

167
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
‎看來我們的神童有戰士在身邊保護

168
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
‎這把刀多年來首次染上人血

169
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
‎妳可以幫彼此一個忙
‎讓這把刀不再沾染人血

170
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
‎我能聽出在你不安威脅背後的痛苦

171
00:14:07,930 --> 00:14:11,480
‎身為被驅逐者的痛苦
‎永遠被膚色定義

172
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
‎不論你的武藝有多精湛

173
00:14:13,435 --> 00:14:15,935
‎或是證明自己是有榮譽之人

174
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
‎我也有同感

175
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
‎愚鈍的群眾
‎總是痛恨他們無法理解的事物

176
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
‎但是與你不同的是，我接受我的痛苦

177
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
‎並且打造成武器

178
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
‎其實妳可以把刀綁在木棍上
‎這樣或許容易多了

179
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
‎咲希！快跑！

180
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
‎為求取得優勢的犧牲戰術

181
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
‎所以你不只是一名武士

182
00:15:14,663 --> 00:15:15,753
‎而是指揮官？

183
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
‎犧牲戰術

184
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
‎你的劍快斷了

185
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
‎身體也快要粉碎

186
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
‎我會讓小女孩知道你的英勇行徑

187
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
‎也許能讓她在生命結束前

188
00:17:15,743 --> 00:17:16,703
‎得到些許安慰

189
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
‎不僅如此

190
00:18:02,956 --> 00:18:05,996
‎妳的能力與我家夫人所述同樣強大

191
00:18:06,585 --> 00:18:07,415
‎咲希

192
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
‎我明明叫妳跑走

193
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
‎你以為我會開始聽你的話嗎？

194
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
‎對不起，咲希

195
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
‎我失敗了
‎我本該保護妳不受她這種人所傷

196
00:18:35,322 --> 00:18:36,992
‎但是…我辦不到

197
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
‎反而害妳又得出手救我

198
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
‎我想提醒你，其實我擁有…

199
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
‎超厲害的超能力

200
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
‎我不需要別人的保護

201
00:18:49,545 --> 00:18:51,335
‎那妳為何堅持要我與妳同行？

202
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
‎這樣我才不會孤單

203
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
‎只要不是孤單一人
‎我們就能面對任何困難

204
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
‎一花曾經對我這麼說

205
00:19:00,639 --> 00:19:01,889
‎一花把妳教得很好

206
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
‎咲希，她會為妳今日所為感到光榮

207
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
‎她確實以妳為榮

208
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
‎你這麼認為？

209
00:19:14,278 --> 00:19:16,528
‎不過妳還是得讓我保護妳

210
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
‎不如我們互相保護？

211
00:19:19,741 --> 00:19:21,991
‎一花也有教妳討價還價嗎？

212
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
‎-戰爭與我們無關
‎-我可不想死

213
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
‎這裡已經不再安全了

214
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
‎他是什麼人？

215
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
‎你也許能幫助我們

216
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
‎我們來這裡找醫生，守介醫生

217
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
‎很抱歉，這裡沒有名叫守介的醫生

218
00:20:08,540 --> 00:20:09,580
‎我明白了

219
00:20:10,334 --> 00:20:11,294
‎還是謝謝你

220
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
‎我們現在該怎麼做？

221
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
‎我們喝點茶吧

222
00:20:22,804 --> 00:20:24,474
‎我們只坐在這裡不動

223
00:20:24,556 --> 00:20:26,346
‎我們不是應該去找醫生嗎？

224
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
‎他找到我們了

225
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
‎歡迎光臨

226
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
‎你們也太慢出現了

227
00:20:50,540 --> 00:20:51,380
‎咲希

228
00:20:51,458 --> 00:20:54,208
‎這一位就是守介醫生

229
00:20:54,836 --> 00:20:55,916
‎彌助

230
00:20:56,713 --> 00:20:59,513
‎傳說中的黑人武士本人

231
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
‎等等，你是武士？

232
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
‎你有戴那種怪面具嗎？

233
00:21:04,680 --> 00:21:06,520
‎你有參與大名戰役嗎？

234
00:21:06,598 --> 00:21:09,348
‎你有見過織田信長嗎？

235
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
‎我不是武士

236
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
‎這輩子都不可能

237
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
‎其實時間並沒有經過那麼久

238
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
‎你的眉頭有歲月痕跡

239
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
‎但我在你眼中見到
‎曾與我併肩作戰的光榮戰士

240
00:21:25,367 --> 00:21:28,037
‎顯然你仍活力十足

241
00:21:28,120 --> 00:21:30,000
‎近年才升格為人父

242
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
‎-她不是…
‎-他不我父親

243
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
‎是我弄錯了

244
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
‎你這幾年在做什麼？

245
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
‎我記得織田信長倒下後
‎你加入其子織田信雄麾下

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
‎以繼續織田家族的戰役

247
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
‎我們輸了

248
00:21:43,635 --> 00:21:45,425
‎我們都輸了

249
00:21:45,512 --> 00:21:48,312
‎我聽說你被明智光秀抓住

250
00:21:48,390 --> 00:21:50,680
‎他們把你送回南蠻寺

251
00:21:50,767 --> 00:21:53,017
‎不過自從你逃離奴役之後

252
00:21:53,103 --> 00:21:55,653
‎我再也沒有聽到關於你的消息

253
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‎我倖存於世

254
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
‎一直是自掃門前雪

255
00:21:59,276 --> 00:22:00,646
‎原來如此

256
00:22:01,028 --> 00:22:03,068
‎並非每個人都能有此選擇

257
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
‎在這裡，我們活在大名漆黑的陰影下

258
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
‎永遠不知道
‎他們的士兵何時會來攻打我們

259
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
‎我們建造的一切，得來的一切

260
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
‎他們會奪走想要的事物
‎剩下的全數摧毀

261
00:22:18,420 --> 00:22:21,130
‎唯一不變的是恐懼和痛苦

262
00:22:21,923 --> 00:22:24,093
‎但是我們會全力抵抗

263
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
‎我召集這些學生進行秘密訓練

264
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
‎等到戰爭發生時
‎他們就能帶領反抗軍

265
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
‎若是你已拋下那場戰爭
‎你又為何而來？

266
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
‎為了這個小女孩

267
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
‎我從未見過擁有如此強大力量的人

268
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
‎就連你也不及於她

269
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
‎若是如此，我要好好感謝你

270
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
‎她的確就是

271
00:23:18,021 --> 00:23:20,151
‎我們等待已久的那個人

272
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
‎能為我們帶來勝利的人

273
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
‎黑坂，妳一個人來嗎？

274
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
‎確實如妳所言

275
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
‎她擁有強大的力量

276
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
‎妳賜予我的力量根本不及…

277
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
‎看來我得採取更多證明方法

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
‎我隨時都可效勞

279
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
‎你一直都是如此

280
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
‎我就如你所願，讓你效勞

281
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
‎再加一個新目的

282
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
‎你確定這是你的道嗎？

283
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
‎我認識的那個人
‎會毫不猶豫地加入我們

284
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
‎若是彌助就會加入

285
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
‎亞山只求那女孩的安全

286
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
‎妳抬過最重的東西是什麼？

287
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
‎這個嘛，當時有一個巨石擋在…

288
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
‎咲希，妳會玩這個嗎？

289
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
‎你們在這裡還可以玩遊戲？

290
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
‎什麼？這是當然了

291
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
‎大名會將她的存在視為威脅

292
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
‎並且尋找她的下落，除掉她

293
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
‎她現在沒有真正的安全可言

294
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
‎不過她跟我們一起訓練
‎活下來的機率最大

295
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
‎並且能夠給予反擊

296
00:25:12,385 --> 00:25:14,885
‎我們無法逃避世道不公，武士

297
00:25:14,971 --> 00:25:16,061
‎一定要對抗它

298
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
‎這只會帶來更多不公正

299
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
‎我得去修船了

300
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
‎最後一次

301
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
‎或是倒數第二次

302
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
‎字幕翻譯：鄒曉瑛