1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Je tam venku. Zoufale se snaží zrodit.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Mluvíte o té rostoucí síle?

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Tato zem mě hostí už dlouho.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Udržuje mě při síle,
ale zároveň se stala mým vězením.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Trouchnivějící hrobkou.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,248
Na takovou sílu jsem čekala.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Svět usiluje o rovnováhu.
Příchod vzdorující síly byl nevyhnutelný.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Má přinést trest za mé činy.

10
00:00:49,174 --> 00:00:52,554
Může se však stát mou spásou.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Najdeš nositele této síly
a přivedeš mi ho.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Má paní, nezklamu vás.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Ne, to nezklameš.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
O to se postarám.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
DLOUHÁ CESTA

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Promiň, vylekal jsi mě.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Ty mě taky.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Proč máš tu přilbu?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Kdes to… Cos to…

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Celý den jsi prospal. Už jsem se nudila.

21
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
Promiň, že jsem na to sahala.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
A že jsem nosila tvou helmu.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
A celého tě polila vodou.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Zlobíš se?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Uvědomuješ si, cos udělala?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Zachránilas mi život.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,120
Jsem navždy tvým dlužníkem.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
To jsem ráda, že se nezlobíš!
A že jsi pořád naživu.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Ten kněz. Viděl jsem, jak ti ubližoval.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,631
Není ti nic?

31
00:04:14,712 --> 00:04:18,932
Jsem v pořádku. Teď, když už kněz… není.

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,298
A co tvoje nemoc?

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Hele! Co to je?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Vypadá to jako luxusní boty.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
No, ty jsou pro koně.

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Pěkný vějíř. Tys byl tanečník?

37
00:04:35,275 --> 00:04:37,565
Jo, takový speciální tanečník.

38
00:04:44,534 --> 00:04:47,834
Na to nesahej. Ani na nic jiného.

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Poslyš,
v téhle vesnici už nejsi v bezpečí.

40
00:04:54,335 --> 00:04:56,085
Lidi viděli tvoje schopnosti.

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Musíš odejít někam daleko odtud.

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Taky že půjdu.

43
00:05:01,134 --> 00:05:03,974
Zavezeš mě k doktorovi,
copak jsi zapomněl?

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Ne.

45
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Náš boj s knězem a jeho žoldáky
určitě upoutal pozornost kněžny.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Řeku bude hlídat spousta vojáků.

47
00:05:14,147 --> 00:05:16,017
Ale slíbils to mojí mat…

48
00:05:16,107 --> 00:05:19,107
- Slíbils to Ičice.
- Odvedu tě někam do bezpečí.

49
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Nezbývá ti než se ukrýt.

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,318
Držet se v ústraní.

51
00:05:23,823 --> 00:05:26,743
Nebude to bůhvíjaký život,
ale bude to život.

52
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Neříkals náhodu před chvílí,
že jsi navždy mým dlužníkem?

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Zavezeš mě k doktorovi. Tečka!

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Přestaň!

55
00:05:50,391 --> 00:05:53,691
Zavezeš mě na lodi za doktorem Morisukem!

56
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisukem?

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Poručíku Kurosakaová.

58
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Takhle by měl skončit každý kněz.

59
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Ten, kdo ovládá moc,
kterou naše paní cítila, tady byl.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Blížíme se.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
A co s tímhle domem?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Spalte ho na uhel.

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ičika věděla, co dokážeš,
když tě chtěla zachránit.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Věděla, že ta nemoc
je jen vedlejší projev tvých schopností.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
A nechtěla tě vzít k jinému doktorovi
než Morisukemu.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Prý je jediný, kdo mi může pomoct.

67
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ičika tě k němu nebrala,
aby tě léčil, ale aby tě učil.

68
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Já jsem Morisukeho znal. Kdysi.

69
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Byl to statečný bojovník.
Se schopnostmi, jako máš ty.

70
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Přezdívku „Doktor“ získal v boji.

71
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Útočil s chirurgickou přesností.

72
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Vždyť vozíš lidi na lodi.
Odkud bys takového bojovníka znal?

73
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Počkat. Jak ho znala Ičika?

74
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Zdá se, že tvá opatrovnice měla tajemství.

75
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
I v tom se podobá ženě,
kterou jsem kdysi znal.

76
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Jassane, ty myslíš, že Ičika…

77
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Vážně myslíš, že…

78
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Nevím.

79
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Zbývá jen jednat tak, jak by si přála.

80
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Takže mě k Morisukemu přece jen zavezeš?

81
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Ne. Říkal jsem, že na řece číhá nebezpečí.

82
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Půjdeme po pevnině.

83
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Můžeme.

84
00:08:01,230 --> 00:08:04,440
Páni, ty máš dokonce i obličej!

85
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
To je nezvyk.

86
00:08:07,403 --> 00:08:08,913
Máš její náhrdelník.

87
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
To je na památku.

88
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Tak jdeme.

89
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, nesmíme se zdržovat.

90
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Já vím, já jen…
Nestihla jsem se rozloučit s Ičirem.

91
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
On ví, že ho máš ráda.

92
00:09:00,289 --> 00:09:03,329
Věř mi. Ví, že bys mu neublížila schválně.

93
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

94
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Kde je ta malá démonka?

95
00:09:15,846 --> 00:09:18,136
Podívejte, co provedla mému synovi!

96
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki? Dcera té zpěvačky?

97
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Viděl jsem ji bojovat
s robotem a vlkodlačicí.

98
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Má nadpřirozené schopnosti.

99
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Mně je jedno, co je zač.
Ublížila mému synovi!

100
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
Co se tomu chlapci stalo?

101
00:09:35,992 --> 00:09:37,162
Kdo jste?

102
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Spíš by vás mělo zajímat, komu sloužíme.

103
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Projevíte nám úctu
hodnou vyslanců kněžny této země.

104
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
„Vyslanců“?

105
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Spíš nájemných vrahů!

106
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Co se mu stalo?

107
00:09:56,679 --> 00:09:59,099
Napadla ho jedna holka.

108
00:09:59,890 --> 00:10:02,810
Odhodila ho 15 metrů,
aniž by se ho dotkla.

109
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Můžete se zeptat dětí. Viděly to.

110
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Pověz mi o té holce.

111
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Zase jsem zakopla o větev.

112
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Já myslel, že jsi jasnovidec.

113
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Tak to nefunguje.
Proč nemůžeme jít po cestě?

114
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Šlo by se nám mnohem líp.

115
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Hele, vede přímo tady.

116
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Půjdeme hlouběji.

117
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Jassane! Tady bydlí ten doktor?

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,193
Ne, ještě nás čeká další den cesty.

119
00:11:30,272 --> 00:11:31,822
Pomoc!

120
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Přísahám. Neviděl jsem je.

121
00:11:44,286 --> 00:11:47,576
Viděli je jít tímhle směrem.
Museli tudy projít.

122
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Obrovského černocha s malou holkou
jde jen těžko přehlédnout.

123
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Tady nikdo takový nebyl.

124
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Dělejte si se mnou, co chcete.
Jen pusťte mou ženu.

125
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Její osud máš ve svých rukou.

126
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Mluv!

127
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Ne. Prosím, ne!

128
00:12:07,685 --> 00:12:12,185
- Jen bys vyměnila svůj život za její.
- Ale ona kvůli nám zemře.

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Takže ses rozhodl.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Dělej něco!

131
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Žádný spěch…

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Černý obr.

133
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Kde je ta dívka?

134
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Daleko odtud.

135
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Pro tvé dobro doufám,
že bojuješ líp, než lžeš.

136
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Obře!

137
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Odhoď zbraň a pomalu se otoč.

138
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Tím, žes je zabil,
jsi mi prokázal laskavost.

139
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Blíží se konec měsíce
a chtěli by vyplatit žold.

140
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Ušetřils mi pěkné jmění.

141
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Ať jsi je platila jakkoliv,
pořád to bylo moc.

142
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Odvážná slova na muže,
co se sotva drží na nohou.

143
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Bojovat ale umíš.

144
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Zdá se, že naše zázračné dítě
má za ochránce válečníka.

145
00:13:56,418 --> 00:14:00,128
Tohle bylo poprvé po dlouhé době,
co můj meč okusil krev.

146
00:14:00,214 --> 00:14:03,224
Prokaž nám oběma laskavost,
ať je to i naposledy.

147
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
I přes ty výhrůžky
slyším ve tvém hlase bolest.

148
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Bolest vyvržence
navždy poznamenaného jeho barvou kůže.

149
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Je jedno, jakou čest nebo schopnosti
prokážeš v boji.

150
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Taky to znám.

151
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Nenávist hloupého stáda vůči všemu,
co nezná.

152
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Ale na rozdíl od tebe
jsem tu bolest přijala.

153
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
A proměnila ji ve zbraň.

154
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Nebo sis mohla vzít tyčku
a přidělat k ní meč. To je asi snazší.

155
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Uteč!

156
00:15:08,824 --> 00:15:11,334
Taktická oběť, abys získal výhodu.

157
00:15:11,911 --> 00:15:15,751
Takže ne pouhý válečník, ale velitel?

158
00:15:39,271 --> 00:15:41,021
Taktická oběť.

159
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Tvůj meč už dosluhuje.

160
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Stejně jako tvoje tělo.

161
00:17:09,820 --> 00:17:12,280
Vyřídím té holce, žes bojoval udatně.

162
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Možná ji to trochu utěší, než zemře.

163
00:17:40,059 --> 00:17:41,979
Ale znamenali.

164
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Jsi tak mocná, jak moje paní říkala, Saki.

165
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Říkal jsem, ať utečeš.

166
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
A ty sis myslel, že tě začnu poslouchat?

167
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Promiň, Saki.

168
00:18:32,277 --> 00:18:36,197
Zklamal jsem. Chtěl jsem tě
před takovými lidmi ochránit,

169
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
ale selhal jsem.
Znova jsi musela zachránit ty mě.

170
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
No, jestli sis nevšiml, mám…

171
00:18:44,581 --> 00:18:46,671
neskutečný superschopnosti.

172
00:18:47,167 --> 00:18:49,377
Nepotřebuju, aby mě někdo chránil.

173
00:18:49,461 --> 00:18:51,711
Tak proč jsi chtěla, ať jdu s tebou?

174
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Abych nebyla sama.

175
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Člověk zvládne cokoliv,
jen na to nesmí být sám.

176
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
To mi říkala Ičika.

177
00:19:00,597 --> 00:19:01,887
Vychovala tě dobře.

178
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Byla by na tebe dnes pyšná, Saki.

179
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
A určitě je.

180
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Myslíš?

181
00:19:14,111 --> 00:19:16,451
Ale stejně mě musíš nechat tě chránit.

182
00:19:16,530 --> 00:19:18,660
Co kdybychom se chránili navzájem?

183
00:19:19,658 --> 00:19:21,658
To tě Ičika naučila i vyjednávat?

184
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- Nás se válka netýká.
- Já nechci umřít!

185
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Už tu není bezpečno!

186
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Kdo to je?

187
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Možná nám poradíte.

188
00:20:01,700 --> 00:20:04,200
Hledáme doktora jménem Morisuke.

189
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Je mi líto.
Tady žádný doktor Morisuke není.

190
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Rozumím. I tak děkuju.

191
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Co budeme dělat?

192
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Dáme si čaj.

193
00:20:22,846 --> 00:20:26,346
Vždyť tu jen sedíme.
Neměli bychom hledat toho doktora?

194
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
On už našel nás.

195
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Vítám vás.

196
00:20:46,870 --> 00:20:48,580
To je dost, že ses ukázal.

197
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, představuji ti doktora Morisukeho.

198
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Jasuke, bájný Černý samuraj osobně.

199
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Počkej, ty jsi samuraj?

200
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Nosil jsi takovou tu divnou masku?

201
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Bojoval jsi ve válce daimjóů?
Setkal ses někdy osobně s Nobunagou Odou?

202
00:21:09,434 --> 00:21:13,024
Nejsem žádný samuraj.
V tomhle životě už ne.

203
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Není to zas tak dávno, jak ti připadá.

204
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Roky se ti podepsaly na tváři,

205
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
ale pod vráskami vidím hrdého válečníka,
po jehož boku jsem bojoval.

206
00:21:25,367 --> 00:21:28,037
A očividně jsi stále při síle,

207
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
když ses nedávno stal otcem.

208
00:21:30,205 --> 00:21:31,415
- Ne…
- Není můj táta.

209
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Moje chyba.

210
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Kam ses tedy vytratil?

211
00:21:35,711 --> 00:21:39,921
Vzpomínám si, že po pádu Nobunagy
ses připojil k jeho synovi Nobutadovi

212
00:21:40,007 --> 00:21:42,377
a pokračovali jste v boji za Odův klan.

213
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Prohráli jsme.

214
00:21:43,635 --> 00:21:45,385
To my všichni.

215
00:21:45,470 --> 00:21:50,680
Slyšel jsem, že tě zajali Akečiho muži
a vrátili tě jezuitům,

216
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
ale od doby, co jsi z jejich zajetí utekl,
nebylo po tobě ani vidu, ani slechu.

217
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Přežíval jsem.

218
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Hleděl jsem si svého.

219
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Rozumím.
Ne všichni jsme takovou možnost měli.

220
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Tady žijeme v nejtemnějším stínu kněžny.

221
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
V nejistotě,
kdy si pro nás přijde její armáda.

222
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Z toho, co vybudujeme a vyděláme,

223
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
si vezmou, co chtějí, a zbytek zničí.

224
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Přetrvává leda strach a utrpení,
ale vzdorujeme, jak se dá.

225
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Shromáždil jsem své svěřence,
které potají učím,

226
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
aby byli připraveni vést vzpouru,
až k ní dojde.

227
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Jestli ses vzdal života bojovníka,
proč jsi tedy přišel?

228
00:22:34,811 --> 00:22:36,151
Kvůli ní.

229
00:22:36,646 --> 00:22:40,606
Má větší schopnosti než kdokoli,
koho znám. Včetně tebe.

230
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Inu, v tom případě ti patří mé díky.

231
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Pak je to skutečně vyvolená,
na kterou jsme čekali.

232
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Ta, díky níž můžeme zvítězit.

233
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosakaová, ty se vracíš s prázdnou?

234
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Měla jste pravdu.

235
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Má ohromné schopnosti.

236
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
Moc, kterou jste mě obdařila, nesta…

237
00:23:59,813 --> 00:24:02,653
Zjevně se musím uchýlit
k osvědčeným metodám.

238
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Jsem připraven sloužit.

239
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Jako vždy.

240
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Posloužíš ke svému účelu.

241
00:24:16,079 --> 00:24:17,789
A ještě k jednomu.

242
00:24:29,593 --> 00:24:31,683
Jsi si svým rozhodnutím jistý?

243
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Muž, kterého jsem znal,
by se k nám bez váhání přidal.

244
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Jasuke ano.

245
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Jassanovi jde jen o bezpečí té dívky.

246
00:24:40,770 --> 00:24:42,810
Co nejtěžšího jsi zvedla?

247
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
No, takový velký kamenný kříž, který…

248
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Hele, Saki, umíš tohle?

249
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Vy si tu můžete hrát?

250
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Co? Jasně!

251
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Kněžna bude vnímat její existenci
jako hrozbu

252
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
a bude ji chtít odstranit.

253
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Teď už není nikde v bezpečí.

254
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Nejlépe udělá, když se s námi bude učit.

255
00:25:05,128 --> 00:25:06,508
A pak bojovat.

256
00:25:12,385 --> 00:25:16,135
Nespravedlnosti nelze utéct, samuraji.
Je potřeba s ní bojovat.

257
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
A páchat jen další nespravedlnost.

258
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Musím spravovat loď.

259
00:25:52,133 --> 00:25:53,473
Ti byli poslední.

260
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Nebo předposlední.

261
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Překlad titulků: Michal Herman