EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Den er derude… Den klynker efter at blive født.
Du taler om den kommende kraft.
Jeg har længe næret mig på dette land.
Det har holdt mig i live. Men det er også blevet et fængsel.
En smuldrende grav.
Jeg har ventet på en kraft som denne.
Verden søger balance. En kraft til at bekæmpe mig var uundgåelig.
Den skal forestille at være min undergang.
Men i stedet kan den blive min frelse.
Du skal finde kilden til denne kraft og føre den til mig.
Min frue, jeg vil ikke svigte dig.
Nej, det vil du ikke.
Det skal jeg nok sørge for.
Undskyld, du forskrækkede mig.
Samme her.
Hvorfor har du den på?
Hvor… Hvad…?
Du har sovet hele dagen. Jeg begyndte at kede mig.
Undskyld, jeg rørte dine ting.
Og bar din hjelm.
Og hældte vand over dig.
Er du vred på mig?
Forstår du ikke, hvad du har gjort?
Du reddede mit liv.
Jeg står i den dybeste gæld til dig.
Jeg er glad for, du ikke er vred! Og stadig i live.
Præsten. Jeg så ham gøre dig fortræd.
Er du okay?
Jeg er okay, nu hvor han er væk.
Og din sygdom?
Hør, hvad er det her?
Det ligner fine sko.
De er til heste.
Det er en flot vifte. Var du danser før?
En særlig slags danser. Ja.
Den må du ikke røre. Læg den væk. Du må ikke røre noget.
Hør her, du er ikke længere i sikkerhed i landsbyen.
Folk har set dine evner.
Du må tage langt væk herfra.
Jeg skal også langt væk.
Du skal føre mig op ad floden til lægen, husker du nok?
Nej.
Vores kamp med præsten må have tiltrukket daimyoens opmærksomhed.
Der vil være mange patruljer på floden.
Men du lovede min mor…
-Du lovede Ichika. -Jeg fører dig i sikkerhed.
Din eneste mulighed er at skjule dig.
Hold dig fra byerne.
Det bliver ikke et fantastisk liv, men du vil leve.
Sagde du ikke lige: "Jeg står i den dybeste gæld til dig"?
Du fører mig op ad floden. Det er ikke til diskussion!
Stop!
Vi skal op ad floden, og vi skal besøge doktor Morisuke!
Morisuke?
Løjtnant Kurosaka.
En passende skæbne for enhver præst.
Besidderen af kraften, som vores frue mærkede, kom forbi her.
Vi nærmer os.
Hvad gør vi med dette sted?
Brænd det ned.
Ichika vidste, hvad du kunne, da hun reddede dig.
Hun vidste, at din sygdom var en bivirkning af dine evner.
Hun ville ikke føre dig til enhver læge, kun til Morisuke.
Hun sagde, at kun han kunne hjælpe.
Ichika ville ikke helbrede dig. Du skulle hen og trænes.
Jeg kendte Morisuke.
I en anden tid.
Han var en modig kriger med evner som dine.
"Doktoren" er et navn, han fik i kamp. Han angreb med en kirurgisk præcision.
Du roer både. Hvordan kender du sådan en kriger?
Vent, hvordan vidste Ichika det?
Din værge havde åbenbart sine egne hemmeligheder.
Noget hun deler med en, jeg kendte.
Yassan, tror du, at Ichika…
Tror du virkelig, hun er…
Det ved jeg ikke.
Vi kan kun gøre det, hun havde ønsket.
Betyder det, du vil føre mig op ad floden?
Nej, jeg har jo sagt, floden er for farlig.
Vi rejser til Morisuke over land.
Klar.
Du har et rigtigt ansigt.
Det ser underligt ud.
Du har hendes halskæde på.
Det er for at huske.
Kom så.
Saki, vi må videre.
Det ved jeg godt. Jeg fik bare ikke sagt farvel til Ichiro.
Han ved, hvad du føler.
Tro mig. Han ved, du ikke ville gøre ham fortræd.
Saki!
Hvor er dæmonpigen?
Se, hvad hun har gjort ved min dreng!
Saki, sangerindens datter?
Jeg så hende kæmpe mod en robot og en ulvekvinde.
Hun har evner. Umenneskelige evner.
Jeg er ligeglad. Hun gjorde min søn fortræd!
-Hvad skete der med drengen? -Hvem er I?
Vigtigere for dig er, hvem vi tjener.
Vis os den respekt, som daimyoens budbringere fortjener.
"Budbringere"?
Du mener lejesvende.
Hvad skete der?
Han blev angrebet af en pige.
Hun fik ham til at flyve 15 meter uden at røre ham.
Spørg børnene. De så det.
Fortæl mig om denne pige.
Jeg snublede over en gren igen.
Har du ikke psykiske kræfter?
Sådan fungerer det ikke. Hvorfor går vi ikke på vejen?
Det ville være meget nemmere. Den er lige der.
Vi skal længere ind.
Yassan! Er det her, doktoren bor?
Nej, vi har stadig en dags rejse foran os.
Hjælp!
Jeg sværger. Jeg har ikke set dem.
De blev set komme denne vej. De må være kommet forbi.
Det er svært at overse en kæmpe mand med sort hud og en lille pige.
De har ikke været her.
Gør, hvad I vil med mig. Men lad min kone gå.
Hendes skæbne er i dine hænder.
Tal!
Nej, jeg beder jer!
-Du ville kun bytte dit liv for hendes. -Hun dør på grund af os.
Du har truffet dit valg.
Gør noget!
Skynd jer endelig ikke.
Kæmpen med sort hud.
Hvor er pigen?
Langt væk herfra.
Jeg håber for din skyld, du kæmper bedre, end du lyver.
Kæmpe!
Smid dit våben, og vend dig langsomt rundt.
Du gjorde mig en tjeneste ved at ordne mine mænd.
Det er sidst på måneden, og de ville gerne have løn.
Jeg sparer en formue i lønninger.
Hvad end du betalte dem, så var det for meget.
Store ord for en mand, der knap kan stå selv.
Men du har vist dig dygtig.
Vores unge vidunderbarn har en kriger som beskytter.
Deres blod var det første, der rørte denne klinge i årevis.
Gør os begge en tjeneste og lad det være det sidste.
Jeg hører smerte i stemmen bag de anstrengte trusler.
Den udstødtes smerte, for altid mærket af huden.
Uanset hvor dygtig du var i kamp, eller hvor ærefuld du viste dig at være.
Jeg kender det.
De tåbelige massers had til alt, de ikke forstår.
Men i modsætning til dig omfavnede jeg min smerte.
Jeg skabte et våben af den.
Hvis du binder en klinge til en pind, er det meget nemmere.
Saki! Løb!
Et taktisk offer for at vinde terræn.
Så du er ikke kun kriger, men også hærfører?
Et taktisk offer.
Dit sværd er ved at knække.
Ligesom din krop.
Jeg fortæller pigen, du var heltemodig.
Det kan måske trøste hende i hendes sidste stund.
Ikke alt.
Du er lige så stærk, som min frue sagde, du ville være, Saki.
Jeg bad dig løbe.
Troede du, jeg ville lytte til dig?
Tilgiv mig, Saki.
Jeg har fejlet. Jeg ville beskytte dig fra folk som hende, men jeg kunne ikke.
I stedet måtte du redde mig igen.
Hvis du ikke har bemærket det, så har jeg…
…helt vilde superkræfter.
Jeg har ikke behov for beskyttelse.
Hvorfor skulle jeg så rejse med dig?
Så jeg ikke var alene.
Vi kan klare alt, så længe vi ikke gør det alene.
Det sagde Ichika til mig.
Hun har lært dig godt.
Hun ville være stolt af dig i dag, Saki.
Hun er stolt.
Tror du?
Du skal stadig lade mig beskytte dig.
Vi kan beskytte hinanden?
Har Ichika også lært dig at forhandle?
-Krigen angår ikke os. -Jeg vil ikke dø.
Det er ikke sikkert her mere.
Hvem er det?
Måske kan du hjælpe os.
Vi er kommet til byen for at finde doktor Morisuke.
Beklager. Her er ingen doktor ved det navn.
Jaså. Tak, alligevel.
Hvad gør vi nu?
Vi drikker te.
Vi sidder bare her. Burde vi ikke lede efter doktoren?
Han har fundet os.
Velkommen.
Du var længe om at komme.
Saki, mød doktor Morisuke.
Yasuke, den legendariske sorte samurai.
Vent, er du en samurai?
Havde du en af de skøre masker på?
Kæmpede du i daimyo-krigene? Har du nogensinde set Oda Nobunaga?
Jeg er ikke en samurai.
Ikke i dette liv.
Det er ikke så længe siden, som du tror.
Årene hviler tungt på din pande,
men under dem ser jeg den stolte kriger, jeg engang kæmpede side om side med.
Og du har tydeligvis stadig din styrke, eftersom du for nyligt er blevet far.
-Hun… -Han er ikke min far.
Min fejl.
Hvad har du så lavet?
Efter Nobunaga faldt, slog du dig sammen med hans søn Nobutada
for at fortsætte Oda-klanens kamp.
Vi tabte.
Det gjorde vi alle.
Jeg hørte, at Akechi-klanen fangede dig og gav dig tilbage til jesuitterne.
Men siden du undslap fra fangenskab, har der ikke været spor af dig.
Jeg har overlevet.
Holdt mig for mig selv.
Jaså. Vi fik ikke alle den mulighed.
Her lever vi i det mørkeste dyb af daimyoens skygge.
Vi ved aldrig, hvornår soldaterne kommer efter os.
Alt, hvad vi bygger og tjener, vil de tage og derefter ødelægge resten.
De eneste konstanter er frygt og lidelse, men vi kæmper imod, hvor vi kan.
Jeg har samlet disse elever for at træne i skjul,
så de er klar til at føre an, når oprøret begynder.
Hvis du har lagt den kamp bag dig, hvorfor er du her så?
Pigen.
Hun har en stærkere kraft end nogen andens.
Selv din.
I så fald har du min taknemmelighed.
Hun er i sandhed den, vi har ventet på.
Den, der kan skænke os sejren.
Kurosaka, kommer du alene?
Det er, som du sagde.
Hun har store kræfter.
Kræfterne, du gav mig, var ikke…
Jeg må ty til mere velprøvede metoder.
Jeg står klar til at tjene.
Som altid.
Du skal tjene dit udvalgte formål.
Og et andet.
Er du sikker på, dette er din vej?
Manden, jeg kendte, ville have sluttet sig til os.
Det ville Yasuke have gjort.
Yassan søger kun pigens sikkerhed.
Hvad er det tungeste, du har løftet?
Der var et stort stenkors…
Saki, kan du gøre det her?
Lad de jer spille spil her?
Hvad? Selvfølgelig!
Daimyoen vil se hendes eksistens som en trussel og forsøge at udrydde den.
Hun kan aldrig være i sikkerhed igen.
Men hendes bedste chance er at træne her hos os.
Og kæmpe imod.
Man kan ikke flygte fra uretfærdighed. Kun bekæmpe den.
Og skabe yderligere uretfærdighed.
Jeg har en båd at ordne.
Den sidste gang.
Eller næstsidste.
Tekster af: Jesper Sodemann