1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Es ist da draußen,
quengelnd, drängend, geboren zu werden.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Ihr sprecht von der aufsteigenden Macht.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Ich ergötzte mich lange an diesem Land.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Es hat mich gestärkt.
Aber es ist auch ein Gefängnis.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Ein verwesendes Grab.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,168
Ich habe auf so eine Macht gewartet.

8
00:00:41,249 --> 00:00:45,459
Die Welt sucht Balance.
Eine Gegenkraft zu mir war unausweichlich.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Es soll meine Rache sein.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Vielleicht ist es aber meine Rettung.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Such die Quelle dieser Kraft
und bring sie zu mir.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Meine Herrin,
ich werde Euch nicht enttäuschen.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,561
Nein, das wirst du nicht.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Ich werde dafür sorgen.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
EIN LANGER WEG

16
00:03:27,081 --> 00:03:30,341
-Tut mir leid, du hast mich erschreckt.
-Du mich auch.

17
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Warum trägst du das?

18
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Wo… Was hast du…

19
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Du hast den ganzen Tag geschlafen.
Mir wurde langweilig.

20
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Ich fasste deine Sachen an.

21
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Und trug deinen Helm.

22
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Und übergoß dich mit Wasser.

23
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Bist du sauer auf mich?

24
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Weißt du nicht, was du getan hast?

25
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Du hast mich gerettet.

26
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Ich stehe tief in deiner Schuld.

27
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Ich bin froh, dass du nicht sauer bist!
Und am Leben.

28
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Der Prediger. Ich sah, wie er dir wehtat.

29
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Geht es dir gut?

30
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Mir geht es gut, jetzt, wo er… weg ist.

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
Und deine Krankheit?

32
00:04:23,763 --> 00:04:28,433
Hey! Was ist das?
Sie sehen aus wie schicke Schuhe.

33
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Die sind für Pferde.

34
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Das ist ein hübscher Fächer.
Warst du Tänzer?

35
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Eine besondere Art von Tänzer. Ja.

36
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Das darfst du nicht anfassen.
Leg es weg. Alles hier.

37
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Hör zu, dieses Dorf
ist nicht mehr sicher für dich.

38
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Die Leute sahen deine Gaben.

39
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Jetzt musst du weit weg von hier.

40
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Ich gehe ganz weit weg.

41
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Du bringst mich flussaufwärts zum Arzt,
weißt du noch?

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Nein.

43
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Unser Kampf mit dem Prediger und seinen
Schergen drangt zu Daimyo durch.

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,024
Sie haben Soldaten,
die den Fluss patrouillieren.

45
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Du versprachst meiner Mutter…

46
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
-Ichika.
-Ich bringe dich in Sicherheit.

47
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Du musst dich verstecken.

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
In den Randgebieten.

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Das ist kein schönes Leben,
aber es ist ein Leben.

50
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Sagtest du eben nicht:
"Ich stehe tief in deiner Schuld"?

51
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Du fährst mich flussaufwärts.
Mein letztes Wort!

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Halt!

53
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Wir fahren flussaufwärts
zu Doktor Morisuke!

54
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

55
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Leutnant Kurosaka.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Verdientes Ende für jeden Priester.

57
00:06:07,533 --> 00:06:11,833
Wer auch immer die Macht ausübt,
die unsere Herrin spürte, sie waren hier.

58
00:06:12,372 --> 00:06:13,622
Wir nähern uns.

59
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Was machen wir hiermit?

60
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Niederbrennen.

61
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika wusste, was du tun konntest,
als sie dich rettete.

62
00:06:24,384 --> 00:06:28,304
Sie wusste, dass deine Krankheit
ein Nebeneffekt deiner Kräfte war.

63
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Und sie würde dich ausschließlich
zu Doktor Morisuke bringen.

64
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Sie sagte, nur er könne helfen.

65
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika wollte keine Heilung für dich,
sondern Training.

66
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Ich kannte Morisuke.
Aus einer anderen Zeit.

67
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Er war ein tapferer Krieger.
Einer mit Fähigkeiten wie deinen.

68
00:06:48,574 --> 00:06:50,994
Den Namen "Doktor"
verdiente er sich im Kampf.

69
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Er griff
mit der Präzision eines Chirurgen an.

70
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Du ruderst Boote.
Woher kennst du so einen Krieger?

71
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Moment, woher sollte Ichika das wissen?

72
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Deine Vormundin
hatte offenbar Geheimnisse.

73
00:07:07,593 --> 00:07:10,013
Wie eine Frau, die ich mal kannte.

74
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, denkst du, dass Ichika…

75
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Glaubst du wirklich, dass sie…

76
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Ich weiß nicht.

77
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Wir sollten aber das tun, was sie wollte.

78
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Heißt das, du fährst mich flussaufwärts?

79
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Nein, der Fluss ist zu gefährlich.

80
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
Wir reisen über Land zu Morisuke.

81
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Bereit.

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Du hast ein richtiges Gesicht.

83
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Es sieht komisch aus.

84
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Du trägst ihre Kette.

85
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Als… Erinnerung.

86
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Auf geht's.

87
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, wir müssen weiter.

88
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Ich weiß. Ich… konnte mich
nicht von Ichiro verabschieden.

89
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Er weiß, wie du dich fühlst.

90
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Vertrau mir.
Er weiß, dass du ihm nie wehtun wolltest.

91
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

92
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Wo ist das Dämonenmädchen?

93
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Schaut, was sie meinem Jungen antat!

94
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, die Tochter der Sängerin?

95
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Ich sah sie mit einem Roboter
und einer Wolfsfrau kämpfen.

96
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Sie hat Fähigkeiten. Unmenschliche.

97
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Mir egal, was sie ist.
Sie verletzte meinen Sohn!

98
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-Was ist mit dem Jungen passiert?
-Wer seid ihr?

99
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Viel wichtiger ist, wem wir dienen.

100
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Erweist den Abgesandten der Daimyo
Respekt, der euer Land gehört.

101
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
"Abgesandte"?

102
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Eher angeheuerte Schläger.

103
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Was ist passiert?

104
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Er wurde von einem Mädchen angegriffen.

105
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Sie ließ ihn 20 Meter fliegen,
ohne ihn zu berühren.

106
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Fragt die Kinder. Sie sahen es.

107
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Erzählt mir von diesem Mädchen.

108
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Ich stolperte wieder über einen Ast.

109
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Bist du keine Hellseherin?

110
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
So läuft das nicht.
Wieso nehmen wir nicht die Straße?

111
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Es wäre viel einfacher.

112
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Sieh doch, da ist sie.

113
00:10:29,670 --> 00:10:31,210
Wir gehen tiefer rein.

114
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Wohnt der Arzt dort?

115
00:11:27,103 --> 00:11:30,363
Nein, wir haben noch
einen weiteren Tagesmarsch vor uns.

116
00:11:30,439 --> 00:11:31,819
Hilfe!

117
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Ich schwöre es.
Ich habe sie nicht gesehen.

118
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Sie wurden in dieser Richtung gesehen.
Sie müssen hier gewesen sein.

119
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Einen riesigen Schwarzen
mit einem Mädchen übersieht man kaum.

120
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
So jemand war nicht hier.

121
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Tut mit mir, was ihr wollt.
Aber lasst meine Frau gehen.

122
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Ihr Schicksal liegt in deinen Händen.

123
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Sprich!

124
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Nein. Bitte, nein!

125
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
-Du würdest für sie dein Leben lassen.
-Sie wird unseretwegen sterben.

126
00:12:14,191 --> 00:12:16,111
Deine Entscheidung ist gefallen.

127
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Tu etwas!

128
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Jederzeit.

129
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Der Schwarze Riese.

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Wo ist das Mädchen?

131
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Weit weg von hier.

132
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Ich hoffe,
du kämpfst besser, als du lügst.

133
00:13:00,905 --> 00:13:01,945
Riese!

134
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Waffen fallen lassen und langsam umdrehen.

135
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Du hast mir einen Gefallen getan,
meine Männer zu töten.

136
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Es war Ende des Monats,
und sie wollten bezahlt werden.

137
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Das spart mir ein Vermögen.

138
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Was immer du ihnen bezahltest,
es war zu viel.

139
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Große Worte für einen Mann,
der kaum steht.

140
00:13:50,538 --> 00:13:52,618
Trotzdem hast du Geschick gezeigt.

141
00:13:52,706 --> 00:13:56,336
Unser junges Wunderkind
hat wohl einen Krieger als Beschützer.

142
00:13:56,418 --> 00:14:00,168
Ihr Blut war das erste seit ewig,
das diese Klinge berührte.

143
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Tu uns den Gefallen,
und lass es das letzte sein.

144
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Ich höre den Schmerz in deiner Stimme
hinter den gepressten Drohungen.

145
00:14:07,429 --> 00:14:11,559
Der Schmerz eines Ausgestoßenen,
für immer durch seine Haut gezeichnet.

146
00:14:11,642 --> 00:14:15,902
Egal, wie kampfstark oder ehrenhaft
du dich bewiesen hast.

147
00:14:15,980 --> 00:14:17,110
Ich spürte es auch.

148
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Der Hass der Massen auf alles,
was sie nicht verstehen.

149
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Aber im Gegensatz zu dir
nahm ich meinen Schmerz an.

150
00:14:24,738 --> 00:14:26,528
Wandelte ihn um in eine Waffe.

151
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Binde doch eine Klinge an einen Stock.
Ist wahrscheinlich viel einfacher.

152
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Lauf!

153
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Ein taktisches Opfer,
um an Boden zu gewinnen.

154
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Also nicht nur ein Krieger,
sondern ein Kommandant?

155
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Taktisches Opfer.

156
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Dein Schwert bricht.

157
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Und dein Körper auch.

158
00:17:09,737 --> 00:17:13,117
Ich sage dem Mädchen,
dass du dich heldenhaft bemüht hast.

159
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Es könnte ihr vor dem Ende Trost spenden.

160
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Nicht nur das.

161
00:18:02,998 --> 00:18:07,628
Du bist so mächtig,
wie es meine Herrin sagte, Saki.

162
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Du solltest weglaufen.

163
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Du dachtest, ich höre auf dich?

164
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Tut mir leid, Saki.

165
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Ich habe versagt. Ich wollte dich
vor Leuten wie ihr beschützen,

166
00:18:35,322 --> 00:18:39,622
aber… ich konnte nicht. Stattdessen
musstest du mich wieder retten.

167
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Falls du es nicht bemerkt hast, ich habe…

168
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
…habe verrückte Superkräfte.

169
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Ich muss nicht beschützt werden.

170
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Warum sollte ich dich dann begleiten?

171
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Damit ich nicht allein bin.

172
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Wir können uns allem stellen,
wenn wir nicht alleine sind.

173
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika sagte das immer zu mir.

174
00:19:00,389 --> 00:19:01,889
Ichika lehrte dich Gutes.

175
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Sie wäre heute stolz auf dich, Saki.

176
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Sie ist stolz.

177
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Meinst du?

178
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Aber ich beschütze dich weiterhin.

179
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
Wir könnten einander beschützen.

180
00:19:19,616 --> 00:19:22,156
Lehrte dich Ichika auch,
wie man verhandelt?

181
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Der Krieg geht uns nichts an.
-Ich will nicht sterben.

182
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Hier ist es nicht mehr sicher!

183
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Wer ist das?

184
00:19:59,698 --> 00:20:01,618
Vielleicht kannst du uns helfen.

185
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Wir sind auf der Suche
nach einem Arzt, Morisuke.

186
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Es tut mir leid.
Hier ist kein Arzt mit diesem Namen.

187
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Ich verstehe. Danke trotzdem.

188
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Was machen wir jetzt?

189
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Wir trinken Tee.

190
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Wir sitzen nur hier rum.
Sollten wir nicht den Arzt finden?

191
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Er hat uns gefunden.

192
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Willkommen.

193
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Hat lange genug gedauert.

194
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, das ist der Arzt. Morisuke.

195
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, der legendäre
Schwarze Samurai höchstpersönlich.

196
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Moment, du bist ein Samurai?

197
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Hast du so eine krasse Maske getragen?

198
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Hast du in den Daimyo-Kriegen gekämpft?
Oda Nobunaga gesehen?

199
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Ich bin kein Samurai.

200
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Nicht in diesem Leben.

201
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Es ist nicht so lange her, wie du denkst.

202
00:21:16,984 --> 00:21:19,824
Die Jahre lasten schwer auf deiner Stirn,

203
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
aber darunter sehe ich den stolzen
Krieger, neben dem ich kämpfte.

204
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Und Vitalität fehlt dir kaum,
da du Vater geworden bist.

205
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
-Sie ist nicht…
-Nicht Dad.

206
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Mein Irrtum.

207
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Was hast du denn gemacht?

208
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Nachdem Nobunaga fiel,
gingst du doch zu seinem Sohn Nobutada,

209
00:21:39,965 --> 00:21:42,335
um den Oda-Clan-Kampf fortzusetzen.

210
00:21:42,426 --> 00:21:43,546
Wir haben verloren.

211
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Wir alle.

212
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Die Akechi sollen dich gefangen
und an die Jesuiten übergeben haben.

213
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Aber seit du der Knechtschaft
entkommen bist, hörte man nichts mehr.

214
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Ich habe überlebt.
Kümmerte mich um meine Belange.

215
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Ich verstehe.
Nicht alle hatten diese Wahl.

216
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Wir leben in den dunkelsten Tiefen
des Daimyo-Schattens.

217
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Stets unwissend,
wann ihre Soldaten kommen.

218
00:22:11,663 --> 00:22:14,833
Alles, was wir bauen, verdienen,

219
00:22:14,916 --> 00:22:17,836
sie nehmen, was sie wollen,
zerstören den Rest.

220
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Die ewigen Konstanten sind Angst und Leid,
aber wir widersetzen uns, wo wir können.

221
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Ich trainiere diese Schüler heimlich,

222
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
damit sie bereit sind für die Rebellion,
wenn sie beginnt.

223
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Wenn du dem Kampf entsagt hast,
wieso bist du dann hier?

224
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Das Mädchen.

225
00:22:36,646 --> 00:22:40,606
Sie hat Kräfte, die es so nie gab.
Selbst deine sind nichts dagegen.

226
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
In diesem Fall danke ich dir.

227
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Dann ist sie wahrlich diejenige,
auf die wir gewartet haben.

228
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Die uns den Sieg bringen kann.

229
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, kommst du allein?

230
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Es ist, wie Ihr sagtet.

231
00:23:37,833 --> 00:23:39,713
Ihre Fähigkeiten sind gewaltig.

232
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Meine Macht reichte nicht aus…

233
00:23:59,646 --> 00:24:02,646
Ich muss wohl
auf bewährtere Methoden zurückgreifen.

234
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Ich bin bereit zu dienen.

235
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Wie immer.

236
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Du wirst deinem auserwähltem Ziel dienen.

237
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
Und noch einem.

238
00:24:29,593 --> 00:24:31,973
Bist du sicher, dies ist dein Schicksal?

239
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Der Mann, den ich kannte,
wäre ohne Zögern zu uns gestoßen.

240
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke hätte das getan.

241
00:24:38,018 --> 00:24:40,688
Yassan will nur
die Sicherheit des Mädchens.

242
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
Das Schwerste, das du je gehoben hast?

243
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Na ja, da war dieser Fels…

244
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Hey, Saki, kannst du das?

245
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Ihr dürft hier spielen?

246
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Was? Natürlich!

247
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Die Daimyo erachtet
ihre Existenz als Bedrohung

248
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
und will sie auslöschen.

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Sie ist nirgends absolut sicher.

250
00:25:01,500 --> 00:25:05,050
Aber ihre beste Chance ist,
hier bei uns zu trainieren.

251
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
Und sich zu wehren.

252
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
Man läuft nicht weg vor Ungerechtigkeit.
Man bekämpft sie.

253
00:25:17,516 --> 00:25:19,636
Das bringt nur mehr Ungerechtigkeit.

254
00:25:21,311 --> 00:25:23,021
Ich muss ein Boot reparieren.

255
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Das letzte Mal.

256
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Oder vorletzte.

257
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Untertitel von: Whenke Killmer