ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX
Είναι εκεί έξω, κλαυθμυρίζει, πασχίζει να γεννηθεί.
Μιλάς για την ανερχόμενη δύναμη.
Απολαμβάνω καιρό αυτήν τη γη.
Με συντήρησε. Αλλά έγινε και φυλακή μου.
Ένας τάφος που σαπίζει.
Περίμενα μια τέτοια δύναμη. Ο κόσμος θέλει ισορροπία.
Ήταν αναπόφευκτη μια δύναμη κόντρα στη δική μου.
Προοριζόταν για τιμωρία μου.
Αντ' αυτού, μπορεί να γίνει η σωτηρία μου.
Βρες την πηγή της δύναμης και φέρ' τη μου.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Σκοπεύω να σιγουρευτώ γι' αυτό.
ΜΑΚΡΥΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ
Συγγνώμη, με τρόμαξες.
Κι εμένα.
Γιατί το φοράς αυτό;
Πού το… Τι κάνεις;
Κοιμόσουν όλη μέρα. Βαρέθηκα λίγο.
Συγγνώμη που άγγιξα τα πράγματά σου.
Και που φόρεσα το κράνος σου.
Και που σου έριξα νερό.
Μου θύμωσες;
Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες;
Μου έσωσες τη ζωή.
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.
Χαίρομαι που δεν θύμωσες. Και που είσαι ζωντανός.
Ο ιεροκήρυκας. Είδα ότι σε έβλαψε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, τώρα που έφυγε.
Κι η ασθένειά σου;
Τι είναι αυτά;
Φαίνονται σαν καλά παπούτσια.
Είναι για άλογα.
Ωραία βεντάλια. Ήσουν χορευτής;
Ένα συγκεκριμένο είδος χορευτή. Ναι.
Δεν κάνει να το αγγίζεις αυτό. Άσ' το. Μην αγγίζεις τίποτα.
Άκου. Αυτό το χωριό δεν είναι πια ασφαλές για σένα.
Οι άνθρωποι είδαν τις ικανότητές σου. Πρέπει να πας κάπου μακριά από εδώ.
Θα πάω κάπου μακριά.
Θα με πας στον γιατρό, το ξέχασες;
Όχι.
Η μάχη με τον κήρυκα και τα τσιράκια του τράβηξε την προσοχή της Νταΐμιο.
Θα βάλουν στρατιώτες να περιπολούν το ποτάμι.
Μα υποσχέθηκες στη μα…
-Στην Ίτσικα. -Θα σε πάρω σε ασφαλές μέρος.
Η μόνη σου ελπίδα είναι να μείνεις κρυμμένη.
Να μείνεις στα περίχωρα.
Δεν θα είναι καμία σπουδαία ζωή, αλλά θα ζεις.
Εσύ δεν είπες πριν λίγο "Σου χρωστάω μεγάλη χάρη";
Θα με πας απ' το ποτάμι. Τελείωσε!
Σταμάτα!
Θα ανέβουμε τον ποταμό, θα πάμε στον γιατρό Μορίσουκε!
Μορίσουκε;
Υπολοχαγέ Κουροσάκα.
Άξιο τέλος για κάθε ιερέα.
Όποιος έχει τη δύναμη που ένιωσε η κυρία μας
πέρασε από εδώ.
Πλησιάζουμε.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό το μέρος;
Κάψτε το συθέμελα.
Η Ίτσικα ήξερε τι μπορείς να κάνεις όταν σε έσωσε.
Ήξερε ότι η ασθένειά σου ήταν παρενέργεια της εκδήλωσης των δυνάμεών σου.
Δεν θα σε πήγαινε σε άλλον γιατρό εκτός απ' τον Μορίσουκε.
Είπε ότι μόνο αυτός θα βοηθούσε.
Δεν σε πήγαινε για θεραπεία. Σε πήγαινε για εξάσκηση.
Ήξερα τον Μορίσουκε.
Σε μια άλλη εποχή.
Ήταν γενναίος πολεμιστής. Με ικανότητες σαν τις δικές σου.
Κέρδισε στη μάχη τον τίτλο "γιατρός".
Έκανε επίθεση με χειρουργική ακρίβεια.
Εσύ είσαι βαρκάρης. Πώς ξέρεις έναν τέτοιον πολεμιστή;
Στάσου, η Ίτσικα πώς τον ήξερε;
Φαίνεται ότι κι η φύλακάς σου είχε μυστικά.
Άλλο ένα κοινό μ' εκείνη που ήξερα.
Γιάσαν, πιστεύεις ότι η Ίτσικα…
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι…
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να κάνουμε μόνο αυτό που θα ήθελε.
Αυτό σημαίνει ότι θα με πας απ' το ποτάμι;
Όχι, σου είπα ότι το ποτάμι είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα πάμε από την ξηρά.
Έτοιμη.
Έχεις κανονικό πρόσωπο.
Φαίνεται περίεργο.
Φοράς το κολιέ.
Για να τη θυμάμαι.
Πάμε.
Σάκι, πρέπει να συνεχίσουμε.
Το ξέρω. Απλώς δεν αποχαιρέτησα τον Ίτσιρο.
Ξέρει πώς νιώθεις.
Πίστεψέ με. Ξέρει πως δεν θα τον πλήγωνες ποτέ.
Σάκι!
Πού είναι το δαιμονισμένο κορίτσι;
Δείτε τι έκανε στο αγοράκι μου!
Η Σάκι; Η κόρη της τραγουδίστριας;
Πάλευε με ένα ρομπότ και μια γυναίκα-λυκάνθρωπο.
Έχει ικανότητες. Μη ανθρώπινες.
Δεν με νοιάζει τι είναι! Χτύπησε τον γιο μου!
-Τι έπαθε το αγόρι; -Ποιοι είστε;
Το πιο σημαντικό είναι ποια υπηρετούμε.
Θα μας δείξετε τον σεβασμό που αρμόζει στους απεσταλμένους της Νταΐμιο σας.
"Απεσταλμένους";
Πληρωμένους φονιάδες, δηλαδή!
Τι έγινε;
Του επιτέθηκε ένα κορίτσι.
Τον πέταξε στα 15 μέτρα χωρίς να τον αγγίξει.
Ρωτήστε τα παιδιά. Το είδαν.
Πείτε μου για το κορίτσι.
Σκόνταψα σ' άλλο ένα κλαδί.
Νόμιζα ότι είσαι μέντιουμ.
Δεν πάει έτσι. Γιατί δεν πάμε απ' τον δρόμο;
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
Κοίτα, εκεί είναι.
Θα πάμε πιο βαθιά.
Γιάσαν! Εκεί μένει ο γιατρός;
Όχι, έχουμε άλλη μια μέρα ταξίδι.
Βοήθεια!
Τ' ορκίζομαι. Δεν τους έχω δει.
Τους είδαν να κατευθύνονται προς τα εδώ. Σίγουρα θα πέρασαν από εδώ.
Δύσκολο να μη δεις έναν τεράστιο μαύρο να ταξιδεύει με ένα κοριτσάκι.
Δεν είδα κανέναν.
Κάνε ό,τι θες μ' εμένα. Μόνο άσε τη γυναίκα μου να φύγει!
Η μοίρα της είναι στα χέρια σου.
Μίλα!
Όχι. Σε παρακαλώ, μη!
-Θα ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική της. -Θα πεθάνει εξαιτίας μας.
Η επιλογή σου έγινε.
Κάνε κάτι!
Τελείωνε.
Ο μαύρος γίγαντας.
Πού είναι το κορίτσι;
Μακριά από εδώ.
Για το καλό σου, ελπίζω να πολεμάς καλύτερα απ' ό,τι λες ψέματα.
Γίγαντα!
Πέτα το όπλο σου και γύρνα αργά.
Μου έκανες χάρη που ξεφορτώθηκες τους άντρες μου.
Τελειώνει ο μήνας και θα γύρευαν μισθούς.
Μου γλίτωσες μια περιουσία.
Όσα κι αν τους έδινες, πολλά ήταν.
Μεγάλα λόγια από κάποιον που μετά βίας στέκεται.
Ωστόσο, έδειξες ικανότητες.
Φαίνεται ότι το παιδί θαύμα προστατεύει ένας πολεμιστής.
Το αίμα τους ήταν το πρώτο που άγγιξε τη λεπίδα εδώ και χρόνια.
Κάνε τη χάρη και στους δυο μας να 'ναι το τελευταίο.
Ακούω τον πόνο στη φωνή σου πίσω απ' τις απειλές.
Ο πόνος ενός παρία, στιγματισμένου απ' το δέρμα του.
Όσο ικανός στη μάχη ή έντιμος κι αν αποδείχτηκες.
Κι εγώ το ένιωσα.
Το μίσος της ανόητης μάζας για ό,τι δεν καταλαβαίνει.
Αλλά, σε αντίθεση με εσένα, εγώ αποδέχτηκα τον πόνο μου.
Τον έκανα όπλο.
Ας έδενες μια λεπίδα σ' ένα κοντάρι. Πιο εύκολο θα 'ναι.
Σάκι! Τρέξε!
Μια θυσία τακτικής για να κερδίσεις έδαφος.
Όχι απλώς ένας πολεμιστής, τότε, αλλά και αρχηγός;
Θυσία τακτικής.
Το σπαθί σου λυγίζει.
Όπως και το σώμα σου.
Θα πω στο κορίτσι ότι έκανες ηρωική προσπάθεια.
Ίσως της δώσει λίγη παρηγοριά πριν απ' το τέλος.
Όχι μόνο αυτό.
Είσαι τόσο ισχυρή όσο είπε η αφέντρα μου ότι θα ήσουν, Σάκι.
Σου είπα να τρέξεις.
Νόμιζες ότι θ' άρχιζα να σε ακούω;
Λυπάμαι, Σάκι.
Απέτυχα. Ήθελα να σε προστατέψω από τέτοια άτομα,
αλλά δεν μπόρεσα.
Αντ' αυτού, χρειάστηκε να με σώσεις εσύ πάλι.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, έχω
απίστευτες πνευματικές υπερδυνάμεις.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Τότε, γιατί επέμενες να ταξιδέψω μαζί σου;
Για να μην είμαι μόνη.
Τα πάντα αντιμετωπίζονται, αρκεί να μην είμαστε μόνοι.
Μου το έλεγε η Ίτσικα.
Η Ίτσικα σε δίδαξε καλά.
Θα ήταν περήφανη για σένα σήμερα, Σάκι.
Είναι περήφανη.
Το πιστεύεις;
Αλλά θα μ' αφήσεις να σε προστατέψω.
Να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον;
Σου έμαθε και να παζαρεύεις η Ίτσικα;
-Δεν μας αφορά ο πόλεμος. -Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν είμαστε πια ασφαλείς.
Ποιος είναι αυτός;
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Ψάχνουμε έναν γιατρό, τον Μορίσουκε.
Λυπάμαι. Δεν έχουμε εδώ γιατρό Μορίσουκε.
Μάλιστα. Ευχαριστώ, πάντως.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πιούμε λίγο τσάι.
Απλώς καθόμαστε εδώ. Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε τον γιατρό;
Μας βρήκε εκείνος.
Καλώς ήρθατε.
Αργήσατε να έρθετε.
Σάκι, από εδώ ο γιατρός. Ο Μορίσουκε.
Ο Γιάσουκε, ο θρυλικός μαύρος σαμουράι αυτοπροσώπως.
Για στάσου, είσαι σαμουράι;
Φορούσες κι από εκείνες τις μάσκες;
Πάλεψες στους πολέμους Νταΐμιο; Είχες δει τον Όντα Νομπουνάγκα;
Δεν είμαι σαμουράι.
Όχι σ' αυτήν τη ζωή.
Δεν έχει περάσει όσος καιρός νομίζεις.
Μπορεί να έχεις πια ρυτίδες,
αλλά πίσω απ' αυτές βλέπω τον περήφανο συμπολεμιστή μου.
Και προφανώς έχεις ακόμα σθένος, για να γίνεις πατέρας τόσο πρόσφατα.
-Δεν… -Δεν είναι μπαμπάς μου.
Λάθος μου.
Τι έκανες, τότε;
Θυμάμαι ότι μετά τον Νομπουνάγκα, πήγες με τον γιο του, τον Νομπουτάντα,
για να συνεχίσεις τη μάχη των Όντα.
Χάσαμε.
Όπως όλοι.
Έμαθα ότι σε αιχμαλώτισαν οι Ακέτσι, ότι θα σε γύριζαν στους Ιησουίτες.
Αλλά απ' όταν απέδρασες, δεν έχει ακουστεί ούτε ψίθυρος.
Επιβίωνα.
Κοιτούσα τη δουλειά μου.
Μάλιστα. Δεν είχαμε όλοι αυτήν την επιλογή.
Εδώ ζούμε στα πιο σκοτεινά βάθη στη σκιά των Νταΐμιο.
Δεν ξέρουμε πότε θα μας επιτεθούν οι στρατιώτες.
Από ό,τι χτίζουμε, από ό,τι κερδίζουμε,
παίρνουν ό,τι θέλουν και τα άλλα τα καταστρέφουν.
Μόνες σταθερές είναι ο φόβος και τα βάσανα,
μα αντιστεκόμαστε όπου μπορούμε.
Μάζεψα αυτούς τους μαθητές για μυστική εξάσκηση,
για να ηγηθούν της επανάστασης όταν ξεκινήσει.
Αν άφησες πίσω αυτήν τη μάχη, γιατί γύρισες;
Το κορίτσι.
Έχει την πιο ισχυρή δύναμη που έχω δει.
Ξεπερνά κι εσένα.
Σ' αυτήν την περίπτωση, σ' ευχαριστώ.
Άρα είναι πραγματικά αυτή που περιμέναμε.
Αυτή που θα μας φέρει τη νίκη.
Κουροσάκα, ήρθες μόνη;
Είναι όπως είπες.
Έχει σπουδαίες ικανότητες.
Η δύναμη που μου έδωσες δεν ήταν…
Πρέπει να καταφύγω σε πιο αποδεδειγμένες μεθόδους.
Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω.
Όπως πάντα.
Θα υπηρετήσεις τον σκοπό σου.
Κι άλλον έναν.
Σίγουρα αυτός είναι ο δρόμος σου;
Αυτός που ήξερα θα μας συντρόφευε χωρίς δισταγμό.
Ο Γιάσουκε θα το έκανε.
Ο Γιάσαν θέλει μόνο την ασφάλεια του κοριτσιού.
Τι είναι το πιο βαρύ που έχεις σηκώσει;
Να, έναν πέτρινο σταυρό που…
Σάκι, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σας αφήνουν να παίζετε εδώ;
Τι; Ασφαλώς.
Η Νταΐμιο θα θεωρήσει απειλή την ύπαρξή της,
θα θελήσει να την εξοντώσει.
Δεν θα είναι πια πραγματικά ασφαλής.
Η καλύτερη ευκαιρία της είναι να εξασκηθεί μαζί μας.
Και να αντεπιτεθεί.
Δεν αποφεύγεις την αδικία, σαμουράι. Πρέπει να την πολεμήσεις.
Προκαλώντας περισσότερη αδικία.
Πρέπει να φτιάξω τη βάρκα.
Τελευταία φορά.
Ή προτελευταία.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη