1
00:00:07,048 --> 00:00:10,008
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Está allí afuera,
lloriqueando, intentando nacer.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Habla del poder creciente.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Ya hace mucho que devoro esta tierra.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,325
Me ha brindado sustento,
pero también se convirtió en una prisión,

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,201
en una tumba que se desmorona.

7
00:00:38,788 --> 00:00:42,878
Esperaba un poder así.
El mundo busca el equilibrio.

8
00:00:42,959 --> 00:00:45,459
Era inevitable
que surgiera una fuerza adversa.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Se supone que será mi juicio,

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
pero podría convertirse en mi salvación.

11
00:00:52,635 --> 00:00:55,965
Encuentra la fuente del poder y tráemela.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,556
No la defraudaré, señora mía.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,811
No, claro que no.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,402
Planeo asegurarme de eso.

15
00:02:54,716 --> 00:02:59,096
EL LARGO CAMINO

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Perdón, me asustaste.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Lo mismo digo.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
¿Por qué te pusiste eso?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
¿De dónde…? ¿Qué estás…?

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Dormiste todo el día.
Estaba un poco aburrida.

21
00:03:44,390 --> 00:03:46,140
Perdón por tocar tus cosas…

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
y por haberme puesto tu casco.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Y por haberte empapado.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
¿Estás enojado?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
¿No te das cuenta de lo que hiciste?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Me salvaste la vida.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,410
Estoy completamente en deuda contigo.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Me alegra que no estés enojado
y que sigas vivo.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Vi que el predicador te lastimó.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,591
¿Estás bien?

31
00:04:14,671 --> 00:04:18,931
Estoy bien, ahora que él ya no está.

32
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
¿Y tu enfermedad?

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,598
Oye, ¿qué es esto?

34
00:04:26,683 --> 00:04:28,433
Parecen zapatos elegantes.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Bueno, son para los caballos.

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Qué bonito abanico. ¿Eras bailarín?

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,569
Sí, un tipo de bailarín en particular.

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
No toques eso. Déjalo.
No deberías tocar nada en realidad.

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Escucha, ya no estás a salvo
en esta aldea.

40
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
La gente vio tus poderes.

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,880
Debes irte muy lejos de aquí.

42
00:04:59,465 --> 00:05:04,135
Pienso irme bien lejos.
Ibas a llevarme con el médico, ¿recuerdas?

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
No.

44
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Nuestra pelea debe de haber llamado
la atención de la daimio.

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,024
Habrá muchos soldados patrullando el río.

46
00:05:14,105 --> 00:05:15,975
Pero le prometiste a mi ma…

47
00:05:16,065 --> 00:05:19,105
- A Ichika.
- Te llevaré a un lugar seguro.

48
00:05:19,193 --> 00:05:23,663
Solo sobrevivirás si permaneces oculta.
Debes mantenerte en las afueras.

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
No será una gran vida,
pero al menos vivirás.

50
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
¿No dijiste que estabas
completamente en deuda conmigo?

51
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Me llevarás río arriba. ¡Es una orden!

52
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Detente.

53
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Iremos río arriba
a ver al doctor Morisuke.

54
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
¿Morisuke?

55
00:06:03,780 --> 00:06:07,450
- Teniente Kurosaka.
- Una muerte digna de cualquier sacerdote.

56
00:06:07,533 --> 00:06:11,793
Quienquiera que tenga el poder
que nuestra señora percibió pasó por aquí.

57
00:06:12,330 --> 00:06:13,660
Nos estamos acercando.

58
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
¿Qué hacemos con este lugar?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Conviértanlo en cenizas.

60
00:06:20,922 --> 00:06:23,722
Ichika sabía de tus poderes
cuando te rescató.

61
00:06:24,467 --> 00:06:28,177
Sabía que tu enfermedad
era un efecto secundario de los poderes

62
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
y quería que te atendieras
solamente con el doctor Morisuke.

63
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Dijo que él
es el único que puede ayudarme.

64
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika no pretendía que te curaras,
sino que alguien te entrenara.

65
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Conocí a Morisuke en otra época.

66
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Era un valiente guerrero
con habilidades como las tuyas.

67
00:06:49,075 --> 00:06:53,905
Lo apodaron "el Médico" al pelear.
Atacaba con la precisión de un cirujano.

68
00:06:56,290 --> 00:07:00,250
Eres barquero.
¿Cómo conoces a un guerrero así?

69
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Espera, ¿cómo lo conocía Ichika?

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,883
Parece que tu guardiana guardaba secretos.

71
00:07:07,552 --> 00:07:10,012
Otra cosa que tiene en común
con una mujer que conocía.

72
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, ¿crees que Ichika…?

73
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
¿Realmente crees que ella…?

74
00:07:17,728 --> 00:07:21,518
No lo sé. Solo nos queda hacer
lo que ella hubiera querido.

75
00:07:23,943 --> 00:07:27,113
Entonces, ¿me llevarás río arriba?

76
00:07:27,196 --> 00:07:30,156
No, te dije que el río es muy peligroso.

77
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
Iremos a ver a Morisuke por tierra.

78
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Estoy lista.

79
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Tenías rostro debajo del pelo.

80
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Te ves muy raro.

81
00:08:07,403 --> 00:08:08,953
Te pusiste su collar.

82
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Es un recuerdo.

83
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Vamos.

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Debemos seguir avanzando, Saki.

85
00:08:51,906 --> 00:08:52,906
Lo sé.

86
00:08:52,990 --> 00:08:57,950
Es que no pude despedirme de Ichiro.

87
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Él sabe lo que sientes.

88
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Confía en mí.
Él sabe que jamás querrías lastimarlo.

89
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
¡Saki!

90
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
¿Dónde está esa niña demoníaca?

91
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
¡Miren lo que le hizo a mi hijo!

92
00:09:18,224 --> 00:09:21,314
¿Saki? ¿La hija de la cantante?

93
00:09:21,394 --> 00:09:24,524
La vi pelear
contra un robot y una mujer lobo.

94
00:09:24,605 --> 00:09:27,645
Tiene poderes sobrehumanos.

95
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
Eso no me importa. ¡Lastimó a mi hijo!

96
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- ¿Qué le pasó al niño?
- ¿Quiénes son?

97
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Lo importante es a quién servimos.

98
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Nos mostrarás respeto, como corresponde
a los emisarios de su daimio.

99
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
¿"Emisarios"?

100
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Dirás "matones a sueldo".

101
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
¿Qué pasó?

102
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Lo atacó una niña.

103
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Lo hizo volar 15 metros
sin siquiera tocarlo.

104
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Puede preguntarles a los niños.
Ellos la vieron.

105
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Cuéntenme sobre esa niña.

106
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Me tropecé con otra rama.

107
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Creí que eras psíquica.

108
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
No funciona así.
¿Por qué no vamos por el camino?

109
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Sería mucho más fácil.

110
00:10:22,413 --> 00:10:24,333
Mira, está allí abajo.

111
00:10:29,670 --> 00:10:30,920
Nos adentraremos más.

112
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
¡Yassan! ¿Allí es donde vive el Médico?

113
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
No, aún nos queda otra jornada de viaje.

114
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
¡Ayuda!

115
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Les juro que no los he visto.

116
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Los vieron camino aquí.
Tienen que haber pasado por esta aldea.

117
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Es imposible pasarlos por alto,
un enorme hombre negro con una niña.

118
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
No ha pasado nadie así.

119
00:11:56,340 --> 00:11:59,970
Haz lo que quieras conmigo,
pero perdónale la vida a mi mujer.

120
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Su destino depende de ti.

121
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
¡Habla!

122
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
No. ¡Por favor, no!

123
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
- Darás tu vida por la de ella.
- Morirá por nuestra culpa.

124
00:12:14,191 --> 00:12:16,031
Ya tomaste tu decisión.

125
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
¡Haz algo!

126
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Cuando quieran.

127
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
El gigante negro.

128
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
¿Dónde está la niña?

129
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Lejos de aquí.

130
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Por tu bien, espero que pelees
mejor de lo que mientes.

131
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
¡Gigante!

132
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Suelta la espada y gira lentamente.

133
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
Me hiciste un favor
al deshacerte de mis hombres.

134
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Se acerca fin de mes,
así que me iban a pedir su dinero.

135
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Me hiciste ahorrar una fortuna.

136
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Claramente les estabas pagando
más de lo que valían.

137
00:13:47,535 --> 00:13:50,495
Qué arrogante
para apenas mantenerte en pie.

138
00:13:50,579 --> 00:13:52,669
Aunque demostraste tener habilidad.

139
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Parece que un guerrero
protege a nuestra joven prodigio.

140
00:13:56,418 --> 00:13:59,708
Hace muchos años
que mi espada no se manchaba de sangre.

141
00:14:00,214 --> 00:14:03,224
Haznos un favor a ambos
y no la manches con la tuya.

142
00:14:04,134 --> 00:14:07,354
Oigo el dolor en tu voz
detrás de esas amenazas forzadas,

143
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
el dolor de un marginado,
estigmatizado para siempre por su piel.

144
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
No importa cuán hábil y honrado
hayas demostrado ser.

145
00:14:16,021 --> 00:14:18,821
Yo también he sentido
el odio de las masas ignorantes

146
00:14:18,899 --> 00:14:20,729
hacia las cosas que no entienden.

147
00:14:20,818 --> 00:14:26,408
Pero, a diferencia de ti, acepté mi dolor
y lo convertí en un arma.

148
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Podrías ponerle una empuñadura, ¿sabes?
Sería mucho más fácil.

149
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
¡Saki! ¡Corre!

150
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Un sacrificio táctico para ganar terreno.

151
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Entonces, más que un guerrero,
¿eres un comandante?

152
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Sacrificio táctico.

153
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Se te está por romper la espada.

154
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Al igual que el cuerpo.

155
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Le diré a la niña
que tu esfuerzo fue heroico.

156
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Puede que eso la consuele
antes de que sea su fin.

157
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Fuimos más que eso.

158
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Eres tan poderosa
como dijo mi señora, Saki.

159
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Te dije que huyeras.

160
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
¿Creíste que iba a empezar a hacerte caso?

161
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Lo siento, Saki.

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,107
Fracasé.

163
00:18:33,195 --> 00:18:36,945
Quería protegerte de gente como ella,
pero no pude.

164
00:18:37,032 --> 00:18:39,202
Tuviste que salvarme otra vez.

165
00:18:39,701 --> 00:18:43,911
Por si no lo notaste, yo diría que tengo

166
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
unos superpoderes increíbles.

167
00:18:47,167 --> 00:18:49,337
No necesito protección.

168
00:18:49,419 --> 00:18:52,049
¿Y por qué insististe
en que te acompañara?

169
00:18:52,131 --> 00:18:53,881
Para no estar sola.

170
00:18:53,966 --> 00:18:57,336
"Podemos enfrentarnos a lo que sea
si estamos acompañados".

171
00:18:57,427 --> 00:18:59,137
Ichika me decía eso.

172
00:19:00,556 --> 00:19:01,886
Ichika te enseñó bien.

173
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Hoy se habría sentido orgullosa de ti.

174
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Está orgullosa.

175
00:19:09,773 --> 00:19:10,653
¿Te parece?

176
00:19:14,194 --> 00:19:16,494
Igualmente, me permitirás protegerte.

177
00:19:16,572 --> 00:19:18,702
¿Y si nos protegemos el uno al otro?

178
00:19:19,616 --> 00:19:21,826
¿Ichika también te enseñó a negociar?

179
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- La guerra no nos incumbe.
- No quiero morir.

180
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Aquí ya no estamos a salvo.

181
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
¿Quiénes son?

182
00:19:59,656 --> 00:20:01,576
Quizá usted pueda ayudarnos.

183
00:20:01,658 --> 00:20:04,698
Vinimos en busca del Médico, Morisuke.

184
00:20:05,287 --> 00:20:06,247
Lo siento.

185
00:20:06,330 --> 00:20:08,460
No hay ningún médico llamado así.

186
00:20:08,540 --> 00:20:11,420
Ya veo. Gracias igualmente.

187
00:20:12,669 --> 00:20:14,299
¿Y ahora qué hacemos?

188
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Beberemos té.

189
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
¿Qué hacemos aquí?
¿No deberíamos buscar al Médico?

190
00:20:26,433 --> 00:20:27,683
Ya nos encontró.

191
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Bienvenidos.

192
00:20:46,828 --> 00:20:48,788
Tardaste mucho en venir.

193
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, te presento al Médico, Morisuke.

194
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, el mismísimo Samurái Negro.

195
00:20:59,591 --> 00:21:02,141
Espera, ¿eres samurái?

196
00:21:02,219 --> 00:21:04,599
¿Te ponías una de esas máscaras raras?

197
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
¿Luchaste en las guerras contra la daimio?
¿Conociste a Oda Nobunaga?

198
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
No soy samurái.

199
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
No en esta vida.

200
00:21:13,105 --> 00:21:16,435
No fue hace tanto tiempo como crees.

201
00:21:16,942 --> 00:21:19,402
Los años realmente te pesan en la mirada,

202
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
pero aún veo allí
al orgulloso guerrero junto al que peleé.

203
00:21:25,325 --> 00:21:29,995
Y veo que aún tienes el vigor intacto
si has sido padre hace tan poco.

204
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
- No es mi hija.
- No.

205
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Perdón por el error.

206
00:21:33,750 --> 00:21:35,590
¿Y qué estuviste haciendo?

207
00:21:35,669 --> 00:21:38,169
Recuerdo que luego de la caída de Nobunaga

208
00:21:38,255 --> 00:21:42,375
te uniste a su hijo Nobutada
para seguir con la lucha del clan Oda.

209
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Perdimos.

210
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
Todos perdimos.

211
00:21:45,429 --> 00:21:50,679
Supe que te había capturado el clan Akechi
y te habían regresado a los jesuitas,

212
00:21:50,767 --> 00:21:55,607
pero, desde que escapaste de ellos,
no volví a oír de ti.

213
00:21:55,689 --> 00:21:59,189
Me dediqué a sobrevivir
y a ocuparme solo de mis asuntos.

214
00:21:59,776 --> 00:22:03,066
Ya veo. No todos tuvimos esa opción.

215
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Aquí vivimos
bajo la oscura sombra de la daimio,

216
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
sin saber cuándo vendrán por nosotros
sus soldados.

217
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Todo lo que construimos
y todo lo que ganamos…

218
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
Toman lo que desean y destruyen el resto.

219
00:22:18,420 --> 00:22:21,800
Las únicas constantes
son el miedo y el sufrimiento,

220
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
pero resistimos tanto como podemos.

221
00:22:24,176 --> 00:22:27,596
He reunido a estos estudiantes
y los entreno en secreto

222
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
para que puedan liderar la rebelión
cuando comience.

223
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Si dejaste atrás esta lucha,
¿por qué viniste?

224
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Por la niña.

225
00:22:36,646 --> 00:22:39,016
Jamás vi a alguien tan poderoso.

226
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Más que tú.

227
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Bueno, en ese caso, debo agradecerte.

228
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Realmente es la niña
que estábamos esperando,

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
la que puede concedernos la victoria.

230
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, ¿vienes sola?

231
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Tenía razón.

232
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
Tiene enormes habilidades.

233
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
El poder que usted me dio no…

234
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Parece que debo recurrir
a métodos más seguros.

235
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Estoy listo para servir.

236
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Como siempre has estado.

237
00:24:13,118 --> 00:24:17,788
Servirás tu propósito ya definido
y un propósito más.

238
00:24:29,551 --> 00:24:31,891
¿Estás seguro de que este es tu camino?

239
00:24:32,596 --> 00:24:35,556
El hombre que conocí
se nos habría unido sin dudar.

240
00:24:36,141 --> 00:24:37,391
Yasuke, por supuesto.

241
00:24:37,976 --> 00:24:40,686
A Yassan solo le importa
que ella esté a salvo.

242
00:24:40,770 --> 00:24:42,980
¿Qué es lo más pesado que levantaste?

243
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Bueno, había una gran piedra en medio de…

244
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Oye, Saki, ¿puedes hacer esto?

245
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
¿Aquí les dejan jugar?

246
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
¿Qué? Por supuesto.

247
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
La daimio considerará
su mera existencia una amenaza

248
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
e intentará eliminarla.

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Es imposible que realmente esté a salvo,

250
00:25:02,000 --> 00:25:06,380
pero tiene más chances de sobrevivir
si entrena aquí y se defiende.

251
00:25:12,302 --> 00:25:14,852
Es imposible
huir de la injusticia, samurái.

252
00:25:14,930 --> 00:25:16,560
Hay que luchar contra ella.

253
00:25:17,474 --> 00:25:19,564
Eso genera aún más injusticia.

254
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Debo arreglar mi bote.

255
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Una última vez.

256
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
Bueno, la penúltima.

257
00:27:58,176 --> 00:28:03,176
Subtítulos: Alejandra Garbarello