‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה כל מה שיש לנו?‬
‫אנחנו בית ספר.‬
‫אמרת שאתם תנועת התנגדות.‬
‫בשלבי פיתוח.‬
‫לכן אנחנו זקוקים לך.‬
‫אנחנו לא מוכנים לזה.‬
‫ישחטו אותנו.‬
‫אולי ניתן להם את מה שהם רוצים.‬ ‫נגן על הכפר.‬
‫זו לא אפשרות.‬
‫ככל שהם ישהו כאן יותר,‬ ‫כך סיכויינו לצאת מפה בחיים יקטנו.‬
‫אף אחד לא יוצא משום מקום.‬
‫הילדה הגיעה לכאן להגנה.‬ ‫אז נעמוד על שלנו ונילחם.‬
‫הוא כאן! הגנרל האפל, הוא כאן.‬
‫- כאב ודם -‬
‫חשבנו שהם לא ימצאו אותנו לעולם. טעינו.‬
‫אין לנו עוד הרבה זמן.‬
‫אתה בטוח שהוא יבלע את הפיתיון?‬
‫כן.‬
‫לטובת כולנו, אני מקווה שאתה צודק.‬
‫אם לא, אני חושש שהיום הזה יסתיים‬ ‫כפי שקרה לפני שנים רבות.‬
‫יסאן!‬
‫סאקי, מה קרה?‬
‫צאי מהראש שלי!‬ ‫-סאקי!‬
‫תתרחק.‬
‫הדאימיו יוצרת איתה קשר במישור האסטרלי.‬
‫בשביל מה?‬
‫הדאימיו שייכת לתקופות עתיקות.‬
‫אפילו מישהי כמוה לא יכולה לחיות לנצח.‬
‫הכוחות של סאקי יכולים להשיב לה את נעוריה,‬ ‫ולסייע לה לחיות מאה נוספת.‬
‫סאקי. איך עוצרים את זה?‬
‫היא בוודאי משתמשת בגנרל האפל כערוץ‬ ‫כדי להתחבר אל מוחה.‬
‫כמה זמן יש לנו?‬
‫לא הרבה.‬
‫אולי אוכל לסייע,‬ ‫אבל היא תצטרך להיאבק בזה בעצמה.‬
‫היא לא מוכנה לזה.‬
‫אתה לא יכול להתמודד איתו, יאסוקה.‬
‫לא כשהכישוף השחור של הדאימיו עומד לצדו.‬
‫אנשיך יהיו מוכנים?‬
‫הם יגיעו.‬
‫החזר אותה.‬
‫אעשה זאת.‬
‫סאקי.‬
‫עזור לי!‬
‫היום, נילחם למען עתיד יפן.‬
‫הכפר לא ייכנע לאנשים כמוך.‬
‫אני רוצה ליישב את זה.‬
‫בדרך הישנה.‬
‫יאסוקה, הייתי צריך‬ ‫להרוג אותך יחד עם נובוטאדה,‬
‫אבל ריחמתי עליך באותו הלילה.‬
‫מיטסוהידה, למה נהפכת?‬
‫עדיין לא מאוחר עבורך.‬ ‫נוכל לאחד את יפן ולהציל אותה מהזוועה הזו.‬
‫אתה ממשיך לדבוק בתורת הכזב של אדם מת.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫זו הדאימיו שמזינה אותך בשקרים.‬ ‫היא עיוותה את נשמתך והסיתה אותך נגד אנשיך.‬
‫זה היה נובונאגה שהפנה גב לאנשינו‬ ‫כשהוא פרס עליך את חסותו.‬
‫עזרתי לשחרר אותם מדרכיו הרעילות,‬
‫ועכשיו יפן חיה.‬
‫יפן חיה בפחד.‬
‫משטר הדאימיו הוא גיהנום עלי אדמות.‬
‫אתה לא מכיר את הגיהינום,‬ ‫אבל אני אראה לך אותו.‬
‫אך תחילה, אשבור את רוחך.‬
‫ואז את גופך.‬
‫אין כאן שום כבוד שניתן להשיג.‬
‫רק כאב ודם.‬
‫הסתערת על שערינו עם האויב.‬
‫הבגידה שלך כרסמה בלבו של נובונאגה.‬
‫הוא מת בגללך.‬
‫או שאולי הוא מת‬ ‫בגלל שמשרתו הנאמן ערף את ראשו?‬
‫סאקי.‬
‫קר לי. אני לא יכולה לזוז.‬
‫זה בסדר. אני אוציא אותך מכאן.‬
‫אנחנו…?‬
‫אנחנו במישור האסטרלי.‬ ‫מקום רוחני בין החיים למוות.‬
‫מה קורה?‬
‫סאקי, אני צריך שתקשיבי לי.‬
‫מה שיקרה מיד יהיה מכאיב.‬ ‫תרגישי כאילו שאת נקרעת לשניים.‬
‫תצטרכי להתרכז ולנסות לשמור על קור רוח.‬
‫אני לא מבינה!‬
‫אין לך זמן להבין.‬
‫מוריסוקה.‬
‫לא תתבעי בעלות על הילדה הזו.‬
‫כבר עשיתי זאת.‬
‫השטן חושפת את עצמה מבין הצללים.‬
‫ברגע שהשמש שוקעת, משתררת אפלה.‬
‫זה לא דבר טוב או רע.‬ ‫זהו פשוט טבע הבריאה.‬
‫וכעת, האיזון הזה נוטה לכיוון הלילה.‬
‫אני האפלה.‬
‫הילדה נמצאת תחת הגנתי.‬
‫לא תקבלי אותה.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫אולי הגוף שלך כן יישבר לפני רוחך.‬
‫הדרך הישנה לא מתאימה לך.‬
‫היא מעולם לא התאימה.‬
‫אתה צודק.‬
‫הדרך הישנה באמת לא מתאימה לי.‬
‫לכן שיקרתי.‬
‫מה?‬ ‫-עכשיו!‬
‫מה זה?‬
‫איגפתם אותנו?‬
‫משכת זמן?‬
‫סוף סוף, אתגר!‬
‫עזרו לי!‬
‫תחזיקי מעמד, סאקי!‬
‫הקסם שלך מרשים יחסית לבן תמותה,‬
‫אבל זה רק הביקור הראשון שלך‬ ‫במישור האסטרלי.‬
‫אני הייתי לכודה כאן במשך מאות שנים.‬
‫עוצבתי על ידו.‬
‫סאקי, את שומעת אותי?‬
‫אני מתקשר איתך באמצעות קשר טלקינטי.‬
‫מה קורה לי?‬
‫הדאימיו שואבת אותך‬ ‫אל תוך הכוח האסטרלי שלה.‬
‫בסוף התהליך, כוחך יהפוך לכוחה.‬
‫מה יקרה לי?‬
‫את תחדלי להתקיים.‬
‫בבקשה, מוריסוקה. עזור לי!‬
‫אין לי את הכוח הדרוש כדי לעזור לך.‬
‫היא חזקה מדי.‬
‫רק את יכולה להביס אותה.‬
‫איך? אני לא יכולה לזוז!‬
‫את בעולם מטפיזי.‬
‫את לא צריכה לזוז.‬
‫את מחוברת לכל הדברים החיים.‬
‫כוחם הוא הרחבה של כוחך.‬
‫תתחברי אליו.‬
‫אני פוחדת. אני לא מסוגלת.‬
‫את מסוגלת.‬
‫שחררי את מוחך.‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫אז, למדת איך להתחבר אל כוח החיים.‬
‫ועכשיו אביס אותך!‬
‫ילדה קטנה.‬
‫יש לך עוד המון מה ללמוד.‬
‫אנחנו יכולים לעזור להם.‬
‫זה מסוכן מדי. אם נאבד אותך, נאבד הכול.‬
‫אין משהו שנוכל לעשות.‬
‫אולי יש.‬
‫מה קורה לי?‬
‫לא.‬
‫עברו דרך ההרים.‬ ‫תפציצו דרך בין ההרים!‬
‫נראה שהכישוף האפל של הדאימיו‬ ‫כבר לא זורם בעורקיך.‬
‫אני לא זקוק לכישוף שלה‬ ‫כדי להביס אותך, משרת!‬
‫אל תיראה מופתע.‬
‫באמת חשבת שהביצועים שלך בקרב יעלו על שלי?‬
‫עכשיו הכפר ייפול, בדיוק כמו כל האחרים.‬
‫איש לא יוכל לעמוד בפני עוצמתנו.‬
‫קר כקרח.‬
‫בבקשה, לא.‬
‫לא נעים לי להפריע לריקוד הזה,‬
‫אבל אם לא אכפת לכם,‬ ‫אני צריך להזמין מישהי לרקוד.‬
‫בלי עכבות הפעם.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫תעבור לקליעי פולסים.‬
‫חיובי, טייסת.‬
‫זה נגמר, מיטסוהידה.‬
‫זה לא שמי, משרת.‬
‫אני הגנרל האפל!‬
‫הסמוראי השחור.‬
‫תמיד תהיה משרת,‬
‫לא משנה איזה שריון תעטה.‬
‫אני לא משרת אף אדם.‬
‫יסאן!‬
‫הצלחת.‬
‫הלכתי למקום שנקרא המישור האסטרלי.‬
‫יש בו עננים צבעוניים‬ ‫וכוכבים וחורים שחורים.‬
‫תודה על עזרתכם.‬
‫איפה הכסף שהבטיחו לנו על העזרה?‬
‫איזה כסף?‬
‫הילדה דיברה איתנו בתוך הראש,‬
‫היא אמרה שאם נבוא לכאן ונעזור בלחימה,‬ ‫נקבל פי שניים מהשכר הרגיל.‬
‫נצטרך לעדכן אתכם בהרבה דברים.‬
‫אני בטוח שנוכל להגיע להסכם כלשהו.‬
‫היא כל כך גבוהה.‬
‫וחזקה.‬
‫אז אתה סמוראי?‬
‫אכן.‬
‫סמוראי שחור?‬
‫ואני חשבתי שכבר ראיתי הכול.‬
‫לא רע, צ'רני.‬
‫לא רע בכלל.‬
‫אולי תכבה כבר את הדבר הזה?‬
‫החיישנים מראים פגיעה מתקרבת.‬
‫תראה בעצמך, חבר.‬
‫כולם מתים.‬
‫הרגנו אותם.‬ ‫אישית, לא הייתי מתנגדת לעשות את זה שוב.‬
‫"חבר" היא מילה המתארת‬ ‫מישהו ששמחים להיות בחברתו.‬
‫כן. אני מניחה שאפשר לומר את זה.‬
‫נהניתי להרוג איתך אנשים.‬
‫אני מניחה שזה אומר שאנחנו "חברים".‬
‫כן. חברים.‬
‫טוב, שוב יש לך תקלה.‬
‫זה בסדר. לכולנו יש בעיות.‬
‫הנתונים מצביעים על‬ ‫מטרות מרובות שמתקרבות לכאן, במהירות.‬
‫איפה?‬
‫הן צריכות להגיע לכאן ממש... עכשיו.‬
‫את רואה משהו?‬
‫אישיקאווה!‬
‫מה זה היה?‬ ‫דלי חלודה, מה קורה שם?‬
‫אישיקאווה?‬
‫חברה?‬
‫חברה, החיישנים מראים שאת מתה.‬
‫האם זו תקלה, אישיקאווה?‬
‫אני…‬
‫תפסו מחסה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫חברה.‬
‫סגרו את השערים.‬
‫הארוטו, בוא. השערים נסגרים.‬
‫בוא נזוז, בחור גדול!‬
‫לא, הארוטו!‬
‫רצף השמדה עצמית מופעל בעוד‬‫…‬
‫עשר, תשע, שמונה…‬
‫חייבים להביא את סאקי אל המקדש.‬
‫זה לא זמן טוב לתפילות, זקן.‬
‫נראה שהכעסת את הדאימיו מאוד.‬
‫…ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫להתראות, חברה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫ניקיטה!‬
‫בואו נראה כמה מכם אהרוג.‬
‫זו לא תוכנית, מוריסוקה.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬
‫הדאימיו לעולם לא תעצור.‬
‫הצבא האפל תמיד ישוב כל עוד היא בחיים.‬
‫לך דרך המעבר הסודי הזה.‬ ‫הוא יוביל אותך לקצה השני של הרכס.‬
‫משם, עליך ללכת ל…‬ ‫-אני יודע לאן ללכת.‬
‫כמובן שאתה יודע. קח את הילדה.‬
‫לא, היא תישאר כאן.‬
‫לא תוכל להביס אותה.‬
‫אני אמצא דרך.‬
‫היא חזקה מדי. אתה תמות. כולנו נמות.‬
‫כשהיינו במישור האסטרלי,‬ ‫סאקי הצליחה להדוף את הדאימיו.‬
‫יש לה את הכוח להביס אותה.‬
‫היא תקוותנו היחידה.‬
‫לא נוכל להתחרט ברגע שנצא מכאן.‬
‫טוב, בואו נלך להרוג מכשפה.‬
‫לא, אני צריך שתישאר כאן‬ ‫ותעזור להגן על הנשים והילדים.‬
‫מצטער, זקן.‬
‫אני לא בעניין של שרשראות ומרתפים.‬
‫אשלש את שכרך.‬
‫תהרגו אתם את המכשפה.‬
‫אחרי הכול, אני מאמין שילדים הם העתיד.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬