‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़
‎हमारे पास बस इतने ही हैं?
‎हम एक विद्यालय हैं।
‎तुमने कहा था कि तुम विद्रोही हो।
‎काम ज़ारी है।
‎इसलिए हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
‎हम इसके लिए तैयार नहीं है।
‎हम मारे जाएँगे।
‎शायद हम उन्हें वह दे सकते हैं जो वो चाहते हैं। ‎गांव को बचा सकते हैं।
‎ऐसा नहीं हो सकता।
‎वो जितनी देर यहाँ रहेंगे, हमारी यहाँ से जिन्दा बच ‎निकलनी की संभावना उतनी कम होती जाएगी।
‎कोई कहीं नहीं जा रहा।
‎यह लड़की यहाँ रक्षण के लिए आई है। ‎हम डटे रहेंगे और लड़ेंगे।
‎वह पहुँच गया। अंधकार का जनरल यहाँ पहुँच गया।
‎पीड़ा और रक्त
‎हमें लगा वो हमें कभी खोज नहीं पाएँगे। ‎हम ग़लत थे।
‎अब हमारे पास कम समय है।
‎क्या तुम्हें विश्वास है वह झांसे में फंस जाएगा?
‎हाँ।
‎हम सबके भले के लिए, ‎मैं आशा करता हूँ तुम सही हो।
‎अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मुझे डर है कि यह दिन ‎वैसे ही अंत होगा जैसे बहुत सालों पहले हुआ था।
‎यसान!
‎साकी, क्या हुआ?
‎-मेरे सर से निकल जाओ! ‎-साकी!
‎दूर रहो।
‎डाएमयो आत्मिक क्षेत्र में ‎इससे संपर्क करने की कोशिश कर रही है।
‎क्या करने के लिए?
‎डाएमयो प्राचीन समय की है।
‎पर उस जैसा भी हमेशा जिंदा नहीं रह सकता।
‎साकी की शक्ति उसे फिर से युवा बना सकती है, ‎उसकी सौ साल और जीने में मदद कर सकती है।
‎साकी। हम इसे रोक कैसे सकते हैं?
‎वह अंधकार के जनरल का प्रयोग कर रही होगी ‎इसके दिमाग से संपर्क करने के लिए।
‎हमारे पास कितना समय है?
‎ज़्यादा नहीं।
‎शायद मैं सहायता कर पाऊँ, ‎पर उसे इससे अपने आप लड़ना होगा।
‎यह इसके लिए तैयार नहीं है।
‎तुम उसका मुकाबला नहीं कर सकते, यासके।
‎क्योंकि उसके पास डाएमयो का काला जादू है।
‎क्या तुम्हारे आदमी वहाँ पहुँच जाएँगे?
‎वो ऐसा कर लेंगे।
‎उसे वापस लाओ।
‎मैं ऐसा करूँगा।
‎साकी।
‎मेरी मदद करो!
‎आज हम जापान के भविष्य के लिए लड़ेंगे।
‎यह गांव तुम जैसे लोगों के सामने समर्पण नहीं करेगा।
‎मैं इसे निपटाना चाहता हूँ।
‎पुराने तरीके से।
‎यासके, मुझे तुम्हें ‎नोबुताडा के साथ ही मार डालना चाहिए था,
‎पर उस रात मैंने तुम पर दया दिखाई।
‎मित्सुहीडे, तुम्हें क्या हो गया है?
‎तुम्हारे पास अब भी समय है।
‎हम जापान को इस आतंक से बचा कर संयुक्त कर सकते हैं।
‎तुम अब भी एक मृत आदमी की झूठी शिक्षा ‎का पालन कर रहे हो।
‎अपने आप को देखो।
‎वह डाएमयो है जो तुम्हें ये झूठी बाते बताती है।
‎उसने तुम्हारी आत्मा को दूषित कर दिया है। ‎और तुम्हें अपने ही लोगों के विरूद्ध कर दिया है।
‎जब उसने तुम्हें अपनाया, ‎नोबुनागा ने अपने लोगों से मुंह मोड़ा लिया था।
‎मैं उन्हें उसके विषाक्त तरीकों से आज़ाद ‎करने में मदद करता हूँ,
‎और अब जापान जी रहा है।
‎जापान डर में जी रहा है।
‎डाएमयो के राज ने धरती को नरक में बदल दिया है।
‎तुम नहीं जानते नरक क्या है, ‎पर मैं तुम्हें दिखाऊँगा।
‎पर पहले, मैं तुम्हारी हिम्मत तोडूँगा।
‎और फिर तुम्हारा शरीर।
‎यहाँ पर गौरव प्राप्त नहीं होगा।
‎बस पीड़ा और रक्त।
‎तुमने दुश्मन के साथ हम पर हमला किया था।
‎तुम्हारे धोखे ने नोबुनागा का दिल तोड़ दिया।
‎वह तुम्हारे कारण मृत हैं।
‎या क्या वह इसलिए मृत है
‎क्योंकि उसके वफ़ादार नौकर ने ‎उसका सर काट दिया था?
‎साकी।
‎मुझे ठंड लग रही है। मैं हिल नहीं सकती।
‎सब ठीक है। मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा।
‎क्या हम...?
‎आत्मिक क्षेत्र में हैं। ‎जीवन और मृत्यु के बीच में एक आध्यात्मिक जगह।
‎क्या हो रहा है?
‎साकी, मेरी बात सुनो।
‎जो अब होगा, वह दर्दनाक होगा। तुम्हें लगेगा ‎तुम्हें दो हिस्सों में चीरा जा रहा है।
‎तुम्हें ध्यान केंद्रित करना होगा ‎और अपने आप को सुदृढ़ रखना होगा।
‎मैं समझी नहीं!
‎तुम्हारे पास समझने के लिए समय नहीं है।
‎मोरिसके।
‎तुम इस बच्ची को नहीं ले सकती।
‎मैं ऐसा कर चुकी हूँ।
‎शैतान अंधरे से निकल कर बाहर आया है।
‎जैसे ही सूरज अस्त होता है, अंधेरा हो जाता है।
‎यह ना तो अच्छा होता है और ना बूरा, ‎यह बस प्राकृतिक का क़ुदरती विधान है।
‎और अब यह संतुलन अंधेरे की और जा रहा है।
‎मैं अंधेरा हूँ।
‎मैं इस बच्ची का रक्षक हूँ।
‎यह तुम्हें नहीं मिलेगी।
‎बस तुममें इतना ही दम है?
‎शायद तुम्हारी हिम्मत से पहले ‎तुम्हारा शरीर टूटेगा।
‎पुराना तरीका तुम पर जँचता नहीं है।
‎कभी नहीं जँचा।
‎तुम सही हो।
‎पुराना तरीका मुझे जँचता नहीं है।
‎इसलिए मैंने झूठ बोला।
‎-क्या? ‎-अब!
‎यह क्या है?
‎तुमने हमें फँसाया।
‎तुम समय पाने की कोशिश कर रहे थे?
‎आख़िरकार, एक चुनौती!
‎मेरी मदद करो!
‎ठहरो, साकी!
‎एक नश्वर के लिए तुम्हारा जादू प्रभावशाली है,
‎पर आत्मिक क्षेत्र में तुम पहली बार आए हो।
‎मैं यहाँ सैकड़ों वर्षों से बंद रही हूँ,
‎इसने मुझे ढाला है।
‎साकी, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
‎मैं एक विचारसंक्रामण तरीके से तुमसे संपर्क कर रहा हूँ।
‎मुझे क्या हो रहा है?
‎डाएमयो तुम्हें अपनी आत्मिक शाक्ति में समा रही है।
‎जब यह पूरा हो जाएगा, ‎तो तुम्हारी शक्ति उसकी हो जाएगी।
‎मेरे साथ क्या होगा?
‎तुम नहीं रहोगी।
‎कृपया, मोरिसके। मेरी मदद करो!
‎तुम्हारी मदद करने के लिए मुझ में शक्ति नहीं है।
‎वह बहुत ही शक्तिशाली है।
‎बस तुम ही उसे हरा सकती हो।
‎कैसे? मैं हिल नहीं सकती!
‎तुम अभौतिक दुनिया में हो।
‎तुम्हें हिलने की ज़रूरत नहीं है।
‎तुम सब जीवित चीजों से जुड़ी हुई हो।
‎उनकी शक्ति तुम्हारी शक्ति से जुड़ी हुई है।
‎उसका प्रयोग करो।
‎मुझे डर लग रहा है। मैं यह नहीं कर सकती।
‎हाँ, तुम कर सकती हो।
‎अपने दिमाग को आज़ाद करो।
‎मैं इसे महसूस कर सकती हूँ।
‎तो तुमने प्राण शक्ति का प्रयोग करना सीख लिया है।
‎और अब मैं तुम्हें हरा दूँगी!
‎छोटी लड़की।
‎तुम्हें अब भी बहुत कुछ सीखना है।
‎हम उनकी मदद कर सकते हैं।
‎यह बहुत ख़तरनाक है। ‎अगर हमने तुम्हें खो दिया, तो हम सबकुछ खो देंगे।
‎हम कुछ नहीं कर सकते।
‎शायद कुछ कर सकते हैं।
‎मुझे क्या हो रहा है?
‎नहीं।
‎पहाड़ में से जाओ। पहाड़ को उड़ा कर जाओ!
‎लगाता है कि अब डाएमयो का काला जादू ‎तुम्हारे अंदर नहीं रहा।
‎तुम्हें हराने के लिए मुझे उसके जादू ‎की ज़रूरत नहीं है, नौकर!
‎हैरान मत हो।
‎तुम्हें सच में लगा कि जंग में तुम मुझे मात दे सकते हो?
‎बाकी गांवों की तरह यह गांव भी हार जाएगा।
‎कोई हमारी शक्ति का सामना नहीं कर सकता।
‎बर्फीला।
‎कृपया, नहीं।
‎हारुटो ‎प्रोटोटाइप 00001
‎मैं इस नाच में बाधा डालने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
‎पर अगर तुम्हें एतराज़ ना हो ‎तो मैं एक लड़की लाया हूँ नाच के लिए।
‎इस बार कोई रोक नहीं है।
‎यह मुझे पसंद है।
‎पल्स गोलाकार में बदलें।
‎ठीक है, पायलट।
‎अंत आ गया है, मित्सुहीडे।
‎यह मेरा नाम नहीं है, नौकर।
‎मैं अंधकार का जनरल हूँ!
‎अश्वेत समुराई।
‎तुम हमेशा एक नौकर रहोगे,
‎चाहे तुम कोई भी कवच क्यों ना पहनो।
‎मैं किसी आदमी का नौकर नहीं हूँ।
‎यसान!
‎तुम बच गई।
‎मैं आत्मिक क्षेत्र नाम की एक जगह में गई थी।
‎उस में रंगीन बादल और सितारे और ब्लैक होल हैं।
‎मदद के लिए धन्यवाद।
‎जिस पैसे का हमसे वादा किया गया था वह कहाँ है?
‎कैसा पैसा?
‎इस लड़की ने हमारे सर में हमसे बात की,
‎कहा यहाँ आ कर लड़ाई में मदद करने के लिए ‎हमें दोगुना रेट मिलेगा।
‎हमें तुम्हें बहुत कुछ बताना है।
‎पर मुझे विश्वास है कि हम समझौता कर सकते हैं।
‎यह बहुत लंबी है।
‎और ताकतवर।
‎तो तुम एक समुराई हो?
‎हाँ।
‎एक अश्वेत समुराई?
‎और मुझे लगा मैं सबकुछ देख चुका हूँ।
‎अच्छा था, काले।
‎काफ़ी अच्छा था।
‎क्या तुम उसे बंद कर सकते हो?
‎ट्रैकर्स बता रहे हैं कि कोई आ रहा है।
‎खुद देख लो, मेरे दोस्त।
‎सब मर गए हैं।
‎हमने उन्हें मार दिया। ‎फिर से ऐसा करना अच्छा होगा।
‎दोस्त शब्द उसके लिए प्रयोग करते हैं जिसके साथ ‎तुम समय बिता कर खुश होते हो।
‎हाँ। तुम ऐसा कह सकते हो।
‎मुझे तुम्हारे साथ ‎लोगों की हत्या करना अच्छा लगता है।
‎मुझे लगता है यह हमें बनाता है... दोस्त।
‎हाँ, दोस्त।
‎ठीक है, तुम फिर से खराब हो गए हो।
‎कोई बात नहीं। हम सब की समस्याएँ होती हैं।
‎यह दिखा रहा है कि बहुत सारे निशाने ‎बहुत ज़ल्दी यहाँ आ रहे हैं।
‎कहाँ?
‎वह यहाँ पहुँचेंगे... अब।
‎तुम्हें कुछ दिख रहा है?
‎इशिकावा!
‎वह क्या था? कबाड़खाने, वहाँ क्या हो रहा है?
‎इशिकावा?
‎दोस्त?
‎दोस्त, सेंसर कह रहे हैं कि तुम मर गई।
‎क्या यह कोई खराबी है, इशिकावा?
‎मैं...
‎बचो!
‎-क्या तुम ठीक हो? ‎-हाँ।
‎दोस्त।
‎द्वार बंद कर दो।
‎हारुटो, आओ। द्वार बंद हो रहे हैं।
‎चलो, विशाल आदमी!
‎नहीं, हारुटो!
‎स्व-विनाश की क्रम सक्रिय शुरू होगी...
‎दस, नौ, आठ...
‎हमें साकी को मंदिर तक ले जाना है।
‎यह पूजा करने का समय नहीं है, बूढ़े आदमी।
‎लगता है तुमने डाएमयो को ‎बहुत ही क्रोधित कर दिया।
‎...चार, तीन, दो, एक।
‎अलविदा, दोस्त।
‎चलो, चलें।
‎निकिता!
‎देखते हैं मैं तुम में से कितनो की हत्या करती हूँ।
‎यह योजना नहीं है, मोरिसके।
‎हमें यहाँ से निकलना है।
‎डाएमयो कभी रुकेगी नहीं।
‎जब तक वह जिंदा है ‎अंधकार की सेना हमेशा वापस लौटेगी।
‎इस गुप्त रास्ते से जाओ। ‎यह तुम्हें टीले से ले कर जाएगा।
‎-वहाँ से तुम्हें जाना होगा-- ‎-मैं जानता हूँ कहाँ जाना है।
‎बेशक जानते हो। लड़की को साथ ले कर जाओ।
‎नहीं, वह यहाँ रहेगी।
‎तुम उसे हरा नहीं सकते।
‎मैं रास्ता ढूँढ लूँगा।
‎वह बहुत शक्तिशाली है। ‎तुम मर जाओगे। हम सब मर जाएँगे।
‎जब हम आत्मिक क्षेत्र में थे,
‎साकी ने डाएमयो को भगा दिया।
‎इसमें उसे हराने की ताक़त है।
‎यही हमारी एकल उम्मीद है।
‎यहाँ से निकलने के बाद, हम फैसला बदल नहीं सकते।
‎ठीक है, जा कर एक डायन को मारते हैं।
‎नहीं, मुझे तुम्हारी मदद की यहाँ ज़रूरत है, ‎औरतों और बच्चों की रक्षा करने में।
‎माफ़ करना, बूढ़े आदमी।
‎मुझे ज़ंजीरें और काल कोठरी पसंद नहीं हैं।
‎मैं तुम्हारा रेट तिगुना कर दूँगा।
‎तुम दोंनो डायन को मारो।
‎आख़िरकार,
‎मैं मानता हूँ कि बच्चे ही भविष्य होते हैं।
‎संवाद अनुवादक: नीति रे