ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Samo to imamo?
Mi smo škola.
Niste li pokret otpora?
U razvoju.
Zato te trebamo.
Nismo spremni za ovo.
Masakrirat će nas.
A da im damo što žele? Da zaštitimo selo.
Ne dolazi u obzir.
Što su oni dulje ovdje, manje su šanse da preživimo.
Nitko nikamo ne ide.
Djevojčica je došla da je zaštitimo. Ustat ćemo i boriti se.
Ovdje je! Mračni general! Ovdje je!
BOL I KRV
Mislili smo da nas nikad neće naći. Prevarili smo se.
Nemamo puno vremena.
Jesi li siguran da će zagristi?
Hoće.
Nadam se da imaš pravo, za dobro svih nas.
U protivnome će ovaj dan završiti jednako kao onomad.
Yassane!
Saki, što ti je?
-Izađi iz moje glave! -Saki!
Makni se.
Daimyo stupa u vezu s njom na astralnoj razini.
S kojim ciljem?
Daimyo je iz davnine.
Čak ni netko poput nje ne može živjeti vječno.
Sakine je moći mogu pomladiti, pomoći joj da živi još jedno stoljeće.
Saki! Kako da to zaustavimo?
Zacijelo joj Mračni general služi kao kanal do Sakina uma.
Koliko vremena imamo?
Ne mnogo.
Možda mogu pomoći, no morat će se sama oduprijeti.
Nije spremna za to.
Nisi mu dorastao, Yasuke.
Daimyo mu pomaže svojom mračnom magijom.
Hoće li se tvoji boriti?
Doći će.
Vrati je.
Hoću.
Saki.
Upomoć!
Danas se borimo za budućnost Japana.
Selo se neće predati ljudima poput vas.
Želim ovo riješiti.
Na stari način.
Yasuke, trebao sam te ubiti kad i Nobutadu,
no smilovao sam ti se te noći.
Mitsuhide, što ti se dogodilo?
Još nije kasno. Ujedinimo se i spasimo Japan od užasa.
I dalje slijediš lažni nauk mrtvog čovjeka.
Pogledaj se.
Daimyo te hrani tim lažima.
Izopačila ti je dušu i okrenula te protiv tvog naroda.
Nobunaga je okrenuo leđa našem narodu kad je tebe primio!
Pomogao sam osloboditi narod od njegova otrova
i sada Japan živi.
Japan živi u strahu.
Daimyo donosi pakao na Zemlju!
Ne znaš što je pakao, ali pokazat ću ti.
No najprije ću ti slomiti duh.
A zatim tijelo!
Nema ovdje nikakve časti.
Samo bol i krv.
Napao si nas s neprijateljem. Tvoja je izdaja slomila Nobunagino srce.
Zbog tebe je mrtav.
Ili je možda mrtav zato što mu je sluga odani
odsjekao glavu?
Saki.
Hladno mi je! Ne mogu se micati!
U redu je. Izbavit ću te odavde.
Jesmo li…
Na astralnoj smo razini, duhovnom prostoru između života i smrti.
Što se zbiva?
Saki, poslušaj me.
Ovo će te boljeti.
Kao da te pokušavaju rastrgati.
Moraš se koncentrirati i pokušati ostati sabrana.
Ne razumijem!
Nema vremena za to.
Morisuke.
Nećeš uzeti to dijete.
Već jesam.
Sotona se razotkriva iz sjenki.
Kad Sunce zađe, padne mrak.
Nije to ni dobro ni loše, samo prirodan poredak svijeta.
Sada se ta ravnoteža naginje u korist noći.
Ja sam mrak!
Dijete je pod mojom zaštitom.
Nećeš je dobiti.
I to je sve?
Možda ti se ipak tijelo slomi prije duha.
Stari način ti ne pristaje.
Nikad i nije pristajao.
Imaš pravo.
Stari način mi ne pristaje.
Zato sam lagao.
-Što? -Sada!
Što je ovo?
Napadate nas s boka.
Odugovlačio si?
Najzad, izazov!
Upomoć!
Drži se, Saki!
Tvoja je magija impresivna s obzirom na to da si smrtnik,
no tek si prvi put na astralnoj razini.
Ja sam bila zatočena ovdje stotinama godina.
Oblikovala me.
Saki, čuješ li me?
Komuniciram s tobom telekinetičkom vezom.
Što mi se događa?
Daimyo te apsorbira u svoju astralnu silu.
Kad sve završi, tvoja će moć postati njezina.
Što će biti sa mnom?
Prestat ćeš postojati.
Molim te, Morisuke. Pomozi mi!
Ne mogu ti pomoći.
Prejaka je.
Samo je ti možeš svladati.
Kako? Ne mogu se pomaknuti!
U metafizičkom si svijetu.
Ne moraš se micati.
Povezana si sa svim živim bićima.
Njihova je moć produžetak tvoje.
Preuzmi je.
Bojim se. Ne mogu ja to.
Možeš.
Oslobodi um.
Osjećam je.
Dakle, naučila si povezati se sa životnom silom.
A sada ću te poraziti!
Djevojčice…
Još moraš puno učiti.
Mogli bismo im pomoći.
Preopasno je. Izgubimo li te, izgubit ćemo sve.
Ništa ne možemo.
Možda možemo.
Što mi se događa?
Ne!
Idite kroz planinu. Raznesite planinu!
Daimyo više ne šalje svoju mračnu magiju kroz tebe.
Ne trebam njezinu magiju da bih te porazio,
slugo!
Ne izgledaj iznenađeno.
Zaista si mislio da me možeš nadmašiti u bici?
Sad će ovo selo pasti, kao i sva druga.
Nitko se ne može oduprijeti našoj sili.
Ledeno.
Nemoj, molim te.
HARUTO PROTOTIP 00001
Nerado prekidam ovaj ples,
no, ako vam ne smeta, ubacit ću se s damom.
Napokon bez zadrške.
Ovo mi se sviđa.
Prijeđi na pulsne metke.
Potvrđujem.
Gotovo je, Mitsuhide.
Ne zovem se tako, slugo.
Ja sam Mračni general!
Crnoputi Samuraju.
Uvijek ćeš biti sluga,
ma kakav oklop nosio.
Nikomu ne služim.
Yassane!
Uspjela si!
Otišla sam na nekakvu astralnu razinu.
Ondje su šareni oblaci, zvijezde i crne rupe.
Hvala vam na pomoći.
Gdje je obećani nam novac?
Kakav novac?
Djevojčica nam se obratila u glavama
i pozvala nas da se borimo za duplo veću svotu od uobičajene.
Moramo vam svašta ispričati.
Sigurno se možemo nekako dogovoriti.
Silno je visoka!
I snažna!
Dakle, ti si samuraj?
Jesam.
Crnac samuraj?
A mislio sam da sam sve vidio!
Nije loše, crni.
Nimalo loše.
UPOZORENJE
Možeš li već jedanput to ugasiti?
Radar pokazuje da netko dolazi.
Pogledaj sam, prijatelju.
Svi su mrtvi.
Ubili smo ih. Rado bih to ponovila.
„Prijatelj“ označava osobu s kojom rado provodiš vrijeme.
Da. Moglo bi se tako reći.
Uživam ubijajući ljude s tobom.
Valjda smo onda prijatelji.
Da, prijatelji.
Opet imaš kvar.
U redu je. Svi imamo svoje probleme.
Radar očitava višestruke mete koje brzo dolaze.
Gdje?
Trebale bi doći… upravo sada.
Vidiš li što?
Ishikawa!
Što je to bilo? Zahrđali, što se ondje događa?
Ishikawa?
Prijateljice?
Prijateljice, senzori upućuju na to da si mrtva.
Je li to kvar, Ishikawa?
Ja…
U zaklon!
-Jesi li dobro? -Jesam.
Prijateljice.
Zatvorite dveri!
Haruto, dođi. Dveri se zatvaraju.
Idemo, momčino!
Ne, Haruto!
Aktiviraj proces samouništenja za…
deset, devet, osam…
Moramo odvesti Saki u hram.
Nije trenutak za molitvu!
Čini se da ste razljutili daimyo.
…četiri, tri, dva, jedan.
Zbogom, prijateljice.
Idemo.
Nikita!
Da vidimo koliko ću vas ubiti.
Ovo nije plan, Morisuke.
Moramo otići odavde.
Daimyo nikad neće stati.
Mračna vojska uvijek će se vraćati dok je god ona živa.
Idi ovim tajnim prolazom. Izaći ćeš iza grebena.
-Odande moraš ići u… -Znam kamo.
Naravno. Povedi djevojčicu.
Ne, ona će ostati.
Ne možeš je poraziti.
Smislit ću nešto.
Previše je moćna. Umrijet ćeš. Svi ćemo umrijeti.
Kad smo bili na astralnoj razini,
Saki je odagnala daimyo.
Ima moć da je porazi.
Ona nam je jedina nada.
Kad odemo, nema povratka.
Dobro, idemo ubiti vješticu.
Ne. Ti moraš ostati ovdje i pomoći braniti žene i djecu.
Žalim, stari.
Mene ne možeš okovati.
Platit ću ti trostruko.
Vas dvoje ubijte vješticu.
Naposljetku,
smatram da na mladima svijet ostaje.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić