1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Samo to imamo?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Mi smo škola.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Niste li pokret otpora?

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
U razvoju.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Zato te trebamo.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Nismo spremni za ovo.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Masakrirat će nas.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
A da im damo što žele? Da zaštitimo selo.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Ne dolazi u obzir.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Što su oni dulje ovdje,
manje su šanse da preživimo.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Nitko nikamo ne ide.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Djevojčica je došla da je zaštitimo.
Ustat ćemo i boriti se.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Ovdje je! Mračni general! Ovdje je!

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
BOL I KRV

16
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Mislili smo da nas nikad neće naći.
Prevarili smo se.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Nemamo puno vremena.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Jesi li siguran da će zagristi?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Hoće.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Nadam se da imaš pravo, za dobro svih nas.

21
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
U protivnome će ovaj dan završiti
jednako kao onomad.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassane!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, što ti je?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Izađi iz moje glave!
-Saki!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Makni se.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyo stupa u vezu s njom
na astralnoj razini.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
S kojim ciljem?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Daimyo je iz davnine.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
Čak ni netko poput nje
ne može živjeti vječno.

30
00:03:39,510 --> 00:03:43,560
Sakine je moći mogu pomladiti,
pomoći joj da živi još jedno stoljeće.

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki! Kako da to zaustavimo?

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Zacijelo joj Mračni general služi
kao kanal do Sakina uma.

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Koliko vremena imamo?

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Ne mnogo.

35
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Možda mogu pomoći,
no morat će se sama oduprijeti.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Nije spremna za to.

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Nisi mu dorastao, Yasuke.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Daimyo mu pomaže svojom mračnom magijom.

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Hoće li se tvoji boriti?

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Doći će.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Vrati je.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Hoću.

43
00:04:24,889 --> 00:04:25,969
Saki.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Upomoć!

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Danas se borimo za budućnost Japana.

46
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Selo se neće predati ljudima poput vas.

47
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Želim ovo riješiti.

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
Na stari način.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke,
trebao sam te ubiti kad i Nobutadu,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
no smilovao sam ti se te noći.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,575
Mitsuhide, što ti se dogodilo?

52
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
Još nije kasno.
Ujedinimo se i spasimo Japan od užasa.

53
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
I dalje slijediš
lažni nauk mrtvog čovjeka.

54
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Pogledaj se.

55
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Daimyo te hrani tim lažima.

56
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Izopačila ti je dušu
i okrenula te protiv tvog naroda.

57
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Nobunaga je okrenuo leđa našem narodu
kad je tebe primio!

58
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Pomogao sam osloboditi narod
od njegova otrova

59
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
i sada Japan živi.

60
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Japan živi u strahu.

61
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Daimyo donosi pakao na Zemlju!

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Ne znaš što je pakao, ali pokazat ću ti.

63
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
No najprije ću ti slomiti duh.

64
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
A zatim tijelo!

65
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Nema ovdje nikakve časti.

66
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Samo bol i krv.

67
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
Napao si nas s neprijateljem.
Tvoja je izdaja slomila Nobunagino srce.

68
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Zbog tebe je mrtav.

69
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
Ili je možda mrtav
zato što mu je sluga odani

70
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
odsjekao glavu?

71
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

72
00:07:13,683 --> 00:07:15,603
Hladno mi je! Ne mogu se micati!

73
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
U redu je. Izbavit ću te odavde.

74
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Jesmo li…

75
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Na astralnoj smo razini,
duhovnom prostoru između života i smrti.

76
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Što se zbiva?

77
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, poslušaj me.

78
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
Ovo će te boljeti.

79
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
Kao da te pokušavaju rastrgati.

80
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Moraš se koncentrirati
i pokušati ostati sabrana.

81
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Ne razumijem!

82
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Nema vremena za to.

83
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

84
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Nećeš uzeti to dijete.

85
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Već jesam.

86
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Sotona se razotkriva iz sjenki.

87
00:08:05,860 --> 00:08:09,780
Kad Sunce zađe, padne mrak.

88
00:08:09,864 --> 00:08:14,914
Nije to ni dobro ni loše,
samo prirodan poredak svijeta.

89
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Sada se ta ravnoteža
naginje u korist noći.

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Ja sam mrak!

91
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Dijete je pod mojom zaštitom.

92
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Nećeš je dobiti.

93
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
I to je sve?

94
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Možda ti se ipak tijelo slomi prije duha.

95
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Stari način ti ne pristaje.

96
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Nikad i nije pristajao.

97
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Imaš pravo.

98
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Stari način mi ne pristaje.

99
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Zato sam lagao.

100
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Što?
-Sada!

101
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Što je ovo?

102
00:09:53,718 --> 00:09:55,048
Napadate nas s boka.

103
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Odugovlačio si?

104
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Najzad, izazov!

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,668
Upomoć!

106
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Drži se, Saki!

107
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Tvoja je magija impresivna
s obzirom na to da si smrtnik,

108
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
no tek si prvi put na astralnoj razini.

109
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Ja sam bila zatočena ovdje
stotinama godina.

110
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
Oblikovala me.

111
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, čuješ li me?

112
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Komuniciram s tobom telekinetičkom vezom.

113
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Što mi se događa?

114
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyo te apsorbira u svoju astralnu silu.

115
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Kad sve završi,
tvoja će moć postati njezina.

116
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Što će biti sa mnom?

117
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Prestat ćeš postojati.

118
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Molim te, Morisuke. Pomozi mi!

119
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Ne mogu ti pomoći.

120
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Prejaka je.

121
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Samo je ti možeš svladati.

122
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Kako? Ne mogu se pomaknuti!

123
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
U metafizičkom si svijetu.

124
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Ne moraš se micati.

125
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Povezana si sa svim živim bićima.

126
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Njihova je moć produžetak tvoje.

127
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Preuzmi je.

128
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Bojim se. Ne mogu ja to.

129
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Možeš.

130
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Oslobodi um.

131
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Osjećam je.

132
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Dakle, naučila si povezati se
sa životnom silom.

133
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
A sada ću te poraziti!

134
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Djevojčice…

135
00:13:12,082 --> 00:13:15,002
Još moraš puno učiti.

136
00:13:39,026 --> 00:13:40,356
Mogli bismo im pomoći.

137
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Preopasno je.
Izgubimo li te, izgubit ćemo sve.

138
00:13:46,283 --> 00:13:47,453
Ništa ne možemo.

139
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Možda možemo.

140
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Što mi se događa?

141
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Ne!

142
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Idite kroz planinu. Raznesite planinu!

143
00:14:45,259 --> 00:14:48,349
Daimyo više ne šalje
svoju mračnu magiju kroz tebe.

144
00:14:48,429 --> 00:14:52,519
Ne trebam njezinu magiju
da bih te porazio,

145
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
slugo!

146
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Ne izgledaj iznenađeno.

147
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Zaista si mislio
da me možeš nadmašiti u bici?

148
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Sad će ovo selo pasti, kao i sva druga.

149
00:15:28,761 --> 00:15:31,101
Nitko se ne može oduprijeti našoj sili.

150
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Ledeno.

151
00:15:55,829 --> 00:15:56,909
Nemoj, molim te.

152
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
HARUTO
PROTOTIP 00001

153
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Nerado prekidam ovaj ples,

154
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
no, ako vam ne smeta,
ubacit ću se s damom.

155
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Napokon bez zadrške.

156
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Ovo mi se sviđa.

157
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Prijeđi na pulsne metke.

158
00:16:29,530 --> 00:16:31,030
Potvrđujem.

159
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Gotovo je, Mitsuhide.

160
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Ne zovem se tako, slugo.

161
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Ja sam Mračni general!

162
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Crnoputi Samuraju.

163
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Uvijek ćeš biti sluga,

164
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
ma kakav oklop nosio.

165
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Nikomu ne služim.

166
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassane!

167
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Uspjela si!

168
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Otišla sam na nekakvu astralnu razinu.

169
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
Ondje su šareni oblaci,
zvijezde i crne rupe.

170
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Hvala vam na pomoći.

171
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Gdje je obećani nam novac?

172
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Kakav novac?

173
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Djevojčica nam se obratila u glavama

174
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
i pozvala nas da se borimo
za duplo veću svotu od uobičajene.

175
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Moramo vam svašta ispričati.

176
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Sigurno se možemo nekako dogovoriti.

177
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Silno je visoka!

178
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
I snažna!

179
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Dakle, ti si samuraj?

180
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Jesam.

181
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Crnac samuraj?

182
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
A mislio sam da sam sve vidio!

183
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Nije loše, crni.

184
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Nimalo loše.

185
00:19:25,914 --> 00:19:27,584
UPOZORENJE

186
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Možeš li već jedanput to ugasiti?

187
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Radar pokazuje da netko dolazi.

188
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Pogledaj sam, prijatelju.

189
00:19:34,798 --> 00:19:36,338
Svi su mrtvi.

190
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Ubili smo ih. Rado bih to ponovila.

191
00:19:40,929 --> 00:19:44,389
„Prijatelj“ označava osobu
s kojom rado provodiš vrijeme.

192
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Da. Moglo bi se tako reći.

193
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
Uživam ubijajući ljude s tobom.

194
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Valjda smo onda prijatelji.

195
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Da, prijatelji.

196
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Opet imaš kvar.

197
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
U redu je. Svi imamo svoje probleme.

198
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Radar očitava višestruke mete
koje brzo dolaze.

199
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Gdje?

200
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Trebale bi doći… upravo sada.

201
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Vidiš li što?

202
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

203
00:20:23,722 --> 00:20:26,522
Što je to bilo?
Zahrđali, što se ondje događa?

204
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

205
00:20:33,232 --> 00:20:34,072
Prijateljice?

206
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Prijateljice,
senzori upućuju na to da si mrtva.

207
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Je li to kvar, Ishikawa?

208
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Ja…

209
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
U zaklon!

210
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-Jesi li dobro?
-Jesam.

211
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Prijateljice.

212
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Zatvorite dveri!

213
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, dođi. Dveri se zatvaraju.

214
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Idemo, momčino!

215
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Ne, Haruto!

216
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Aktiviraj proces samouništenja za…

217
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
deset, devet, osam…

218
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Moramo odvesti Saki u hram.

219
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Nije trenutak za molitvu!

220
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Čini se da ste razljutili daimyo.

221
00:22:26,219 --> 00:22:30,429
…četiri, tri, dva, jedan.

222
00:22:30,515 --> 00:22:31,765
Zbogom, prijateljice.

223
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Idemo.

224
00:23:07,844 --> 00:23:08,854
Nikita!

225
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Da vidimo koliko ću vas ubiti.

226
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Ovo nije plan, Morisuke.

227
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Moramo otići odavde.

228
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Daimyo nikad neće stati.

229
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
Mračna vojska uvijek će se vraćati
dok je god ona živa.

230
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Idi ovim tajnim prolazom.
Izaći ćeš iza grebena.

231
00:24:32,596 --> 00:24:35,306
-Odande moraš ići u…
-Znam kamo.

232
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Naravno. Povedi djevojčicu.

233
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Ne, ona će ostati.

234
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Ne možeš je poraziti.

235
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Smislit ću nešto.

236
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Previše je moćna.
Umrijet ćeš. Svi ćemo umrijeti.

237
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Kad smo bili na astralnoj razini,

238
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
Saki je odagnala daimyo.

239
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Ima moć da je porazi.

240
00:24:53,366 --> 00:24:54,866
Ona nam je jedina nada.

241
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Kad odemo, nema povratka.

242
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Dobro, idemo ubiti vješticu.

243
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Ne. Ti moraš ostati ovdje
i pomoći braniti žene i djecu.

244
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Žalim, stari.

245
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Mene ne možeš okovati.

246
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Platit ću ti trostruko.

247
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Vas dvoje ubijte vješticu.

248
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Naposljetku,

249
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
smatram da na mladima svijet ostaje.

250
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić