1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Siamo tutti qua?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Siamo una scuola.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Avevi parlato di resistenza.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,159
In via di sviluppo.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Per questo ci servi tu.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Non siamo preparati.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Ci massacreranno.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Diamo loro ciò che vogliono
e proteggiamo il villaggio.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Non se ne parla.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Più restano qui, più rischiamo di morire.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Nessuno morirà.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
La bambina è qui in cerca di protezione.
Ci difenderemo e combatteremo.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
È qui! Il Generale Oscuro è qui!

15
00:02:51,045 --> 00:02:55,215
DOLORE E SANGUE

16
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Alla fine ci hanno trovati,
ci sbagliavamo.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Abbiamo poco tempo.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Sei sicuro che abboccherà?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Sì.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Spero per noi che tu abbia ragione.

21
00:03:10,190 --> 00:03:15,280
Altrimenti, temo che questo giorno
finirà come tanti anni fa.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, che cos'hai?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,251
Vattene dalla mia testa!

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,831
- Saki!
- Indietro.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
La Daimyo si sta connettendo a lei
nel Piano Astrale.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Perché?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
La Daimyo viene dai tempi antichi.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Nemmeno una come lei
può vivere per sempre.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
I poteri di Saki possono rinvigorirla
e farla vivere un altro secolo.

31
00:03:44,265 --> 00:03:45,385
Saki…

32
00:03:45,892 --> 00:03:46,942
Come la fermiamo?

33
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Starà usando il Generale Oscuro
come ponte per la sua mente.

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Quanto tempo abbiamo?

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Non molto.

36
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Forse posso aiutarla,
ma dovrà combattere da sola.

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Non è pronta.

38
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Non puoi competere con lui, Yasuke.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Non con la magia oscura della Daimyo.

40
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Posso contare sui tuoi uomini?

41
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Ovviamente.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Riportala qui.

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,419
Lo farò.

44
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

45
00:04:26,057 --> 00:04:27,427
Aiuto!

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Oggi lottiamo per il futuro del Giappone!

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Il villaggio non si sottometterà
a quelli come voi.

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Risolviamo la faccenda
come vuole la tradizione.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, avrei dovuto ucciderti
insieme a Nobutada,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
invece quella notte ti ho graziato.

51
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
Mitsuhide, che cosa sei diventato?

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Non è troppo tardi per te.

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Salviamo insieme il Giappone
da questo orrore.

54
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Continui a seguire
i falsi insegnamenti di un morto.

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Guardati!

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
La Daimyo ti nutre di menzogne.

57
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Ha corrotto la tua anima
rivoltandoti contro il tuo popolo.

58
00:05:50,224 --> 00:05:53,234
È stato Nobunaga
a voltare le spalle al nostro popolo,

59
00:05:53,311 --> 00:05:54,981
accettandoti tra noi!

60
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Io ho contribuito
a liberarli dai suoi veleni

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
e ora il Giappone vive.

62
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Il Giappone vive nella paura!

63
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Il regno della Daimyo è un inferno.

64
00:06:06,783 --> 00:06:10,543
Tu non sai com'è l'inferno,
ma te lo mostrerò io.

65
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Prima annienterò il tuo sangue freddo,

66
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
poi spezzerò il tuo corpo.

67
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Non c'è gloria in questa battaglia!

68
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Solo dolore e sangue.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Ti sei unito al nemico.

70
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Il tuo tradimento ha consumato Nobunaga.

71
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
È morto a causa tua!

72
00:06:55,915 --> 00:07:00,495
O perché il suo fedele servitore
gli ha tagliato la testa?

73
00:07:11,722 --> 00:07:12,642
Saki…

74
00:07:13,724 --> 00:07:15,604
Ho freddo. Non riesco a muovermi.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Va tutto bene. Ti porterò via da qui.

76
00:07:19,981 --> 00:07:20,861
Siamo…

77
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Siamo nel Piano Astrale,
un luogo spirituale tra vita e morte.

78
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Che succede?

79
00:07:28,656 --> 00:07:31,326
Saki, devi ascoltarmi.

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Sarà doloroso.
Ti sentirai spaccata in due.

81
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Dovrai concentrarti e mantenere la calma.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Non capisco.

83
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Non c'è tempo per capire.

84
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

85
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Non avrai questa bambina.

86
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
È già mia.

87
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Il diavolo si rivela uscendo dall'ombra.

88
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Come il sole tramonta, cala l'oscurità.

89
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Non è né un bene né un male,
solo l'ordine naturale del creato.

90
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
E ora quell'equilibrio
pende verso la notte.

91
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Io sono l'oscurità.

92
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Questa bambina è sotto la mia protezione.

93
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Non sarà mai tua!

94
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Tutto qui?

95
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Forse il tuo corpo
si spezzerà prima del previsto.

96
00:09:16,097 --> 00:09:18,467
La tradizione non è cosa tua.

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Non lo è mai stata.

98
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Hai ragione.

99
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Non rispetto la tradizione.

100
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Infatti ho mentito.

101
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Come?
- Ora!

102
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Che cosa succede?

103
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Ci hai aggirato.

104
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Stavi prendendo tempo?

105
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Finalmente una vera sfida!

106
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Aiuto!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Resisti, Saki!

108
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
La tua magia è sorprendente,
per un mortale,

109
00:10:39,472 --> 00:10:43,232
ma è solo la tua prima visita
nel Piano Astrale.

110
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Io sono rimasta intrappolata qui
per secoli,

111
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
mi ha plasmata.

112
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, mi senti?

113
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Ti sto parlando
attraverso un canale telecinetico.

114
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Cosa mi sta succedendo?

115
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
La Daimyo ti sta assorbendo
nella sua forza astrale.

116
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Quando avrà finito,
il tuo potere diventerà suo.

117
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
E io che fine farò?

118
00:11:10,127 --> 00:11:11,917
Cesserai di esistere.

119
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Ti prego, Morisuke, aiutami!

120
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Io non ho il potere per aiutarti.

121
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
È troppo forte.

122
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Solo tu puoi sconfiggerla.

123
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Ma come? Non riesco a muovermi!

124
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Sei nel mondo metafisico.

125
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Non ce n'è bisogno.

126
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Sei connessa a tutti gli esseri viventi.
Il loro potere è un'estensione del tuo.

127
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Attingi a quello.

128
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Ho paura. Non ce la faccio.

129
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Puoi farcela.

130
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Sgombra la mente.

131
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Lo sento.

132
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Dunque hai imparato
a sfruttare la forza vitale.

133
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
E ora ti sconfiggerò!

134
00:13:10,748 --> 00:13:15,418
Bambina, hai ancora molto da imparare.

135
00:13:39,026 --> 00:13:40,606
Dobbiamo aiutarli.

136
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
È troppo pericoloso.
Non possiamo perderti.

137
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Non possiamo farci nulla.

138
00:13:49,787 --> 00:13:51,037
Forse sì.

139
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Che cosa mi sta succedendo?

140
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
No…

141
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Sfondate la montagna. Bombardatela!

142
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
La magia oscura della Daimyo
ti ha abbandonato?

143
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Non ho bisogno della sua magia
per sconfiggerti, schiavo!

144
00:15:17,833 --> 00:15:19,543
Sei sorpreso?

145
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Pensavi davvero
di potermi sconfiggere in battaglia?

146
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Ora questo villaggio cadrà,
come tutti gli altri.

147
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Nessuno resiste alla nostra forza.

148
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Glaciale.

149
00:15:55,829 --> 00:15:57,119
Ti sembra il momento?

150
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Mi spiace interrompere le danze,

151
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
ma ho promesso un ballo a una signora.

152
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Stavolta facciamo sul serio.

153
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Sì, mi piace.

154
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Cannone a impulsi.

155
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Affermativo, pilota.

156
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
È finita, Mitsuhide.

157
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Non chiamarmi così, schiavo.

158
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Io sono il Generale Oscuro!

159
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Il samurai nero…

160
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Sarai sempre un servo,

161
00:17:37,306 --> 00:17:40,136
qualunque armatura indossi.

162
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
Io non servo nessuno.

163
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

164
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Ce l'hai fatta.

165
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Ero in un posto chiamato Piano Astrale.

166
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
C'erano nuvole colorate,
stelle e buchi neri.

167
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Grazie dell'aiuto.

168
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
I soldi che ci avete promesso?

169
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Quali soldi?

170
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
La ragazza ci ha parlato telepaticamente,

171
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
chiamandoci a combattere con voi
per una paga doppia.

172
00:18:50,921 --> 00:18:55,551
Ci sono molte cose che non sapete.
Troveremo sicuramente un accordo.

173
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Quanto è alta.

174
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
E forte.

175
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Quindi sei un samurai?

176
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Esatto.

177
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Un samurai nero?

178
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
E io che pensavo di averle viste tutte.

179
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Niente male, chernyy.

180
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Davvero niente male.

181
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Vuoi spegnere quel coso?

182
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
C'è qualcuno in arrivo.

183
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Guarda tu stesso, amico mio.

184
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Sono tutti morti.

185
00:19:36,425 --> 00:19:38,005
Li abbiamo uccisi.

186
00:19:38,093 --> 00:19:40,103
Anche se lo rifarei volentieri.

187
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
"Amico" descrive una persona
con cui ti piace passare il tempo.

188
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Sì, si può dire così.

189
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Mi piace uccidere insieme a te.

190
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Quindi direi che siamo… amici.

191
00:19:54,610 --> 00:19:56,650
Sì, amici.

192
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Ok, altri malfunzionamenti.

193
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Tranquillo, tutti abbiamo problemi.

194
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Bersagli multipli in rapido avvicinamento.

195
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Dove?

196
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Dovrebbero essere qui… adesso.

197
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Vedi qualcosa?

198
00:20:17,549 --> 00:20:18,719
Ishikawa!

199
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Cos'è stato?
Bidone arrugginito, che succede?

200
00:20:29,853 --> 00:20:30,813
Ishikawa!

201
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
Amica?

202
00:20:35,108 --> 00:20:37,148
Amica, i sensori indicano che…

203
00:20:37,236 --> 00:20:38,566
sei morta.

204
00:20:39,238 --> 00:20:42,068
È un malfunzionamento, Ishikawa?

205
00:20:45,118 --> 00:20:46,248
Ma…

206
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Al riparo!

207
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- Stai bene?
- Sì.

208
00:21:26,827 --> 00:21:27,787
Amica.

209
00:21:45,679 --> 00:21:46,969
Sbarrate i portoni!

210
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, vieni! Stanno chiudendo.

211
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Muoviti!

212
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
No, Haruto!

213
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Attivazione autodistruzione tra…

214
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
dieci, nove, otto…

215
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Dobbiamo portare Saki al tempio.

216
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Non è il momento di pregare.

217
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Avete fatto arrabbiare la Daimyo.

218
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…quattro, tre, due, uno.

219
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Addio, amica.

220
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Andiamo!

221
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

222
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Vediamo quanti ne riesco a uccidere.

223
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Questo non è un piano, Morisuke.

224
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Dobbiamo andarcene.

225
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
La Daimyo non si fermerà mai.

226
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
Finché vive, l'Armata Oscura tornerà.

227
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Questo passaggio segreto
vi porterà oltre il crinale.

228
00:24:32,596 --> 00:24:35,216
- Da lì dovete andare…
- So dove andare.

229
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Certo. Prendi la bambina.

230
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
No, lei resta qui.

231
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Tu non puoi batterla.

232
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Troverò un modo.

233
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
È troppo potente, morirai! Moriremo tutti!

234
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
Nel Piano Astrale,
Saki ha respinto la Daimyo.

235
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Ha il potere di sconfiggerla.

236
00:24:53,366 --> 00:24:54,986
È la nostra unica speranza.

237
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Poi non si torna indietro.

238
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Ok, andiamo a uccidere una strega.

239
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
No, tu devi restare qui
a difendere le donne e i bambini.

240
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Mi dispiace, vecchio.

241
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Non lavoro nei sotterranei.

242
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Ti pagherò il triplo.

243
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Voi due uccidete la strega.

244
00:25:17,766 --> 00:25:18,806
In fondo,

245
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
i bambini sono il futuro.

246
00:27:13,256 --> 00:27:18,046
Sottotitoli: Riccardo Mimmi