1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Ini saja yang kita ada?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Kami cuma sebuah sekolah.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Awak kata awak penentang.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Dalam proses.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Sebab itu kami perlukan awak.

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
Kita belum bersedia untuk ini.
Kita akan dibunuh.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Turut saja kemahuan mereka.
Lindungi kampung ini.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Itu bukan satu pilihan.

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Lebih lama mereka di sini,
peluang kita keluar semakin tipis.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Tiada sesiapa akan pergi.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Gadis itu datang untuk perlindungan.
Kita dah bersetuju untuk berlawan.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Dia dah sampai. Jeneral Gelap.

14
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
KESAKITAN & DARAH

15
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Kita fikir mereka takkan temui kita.
Kita salah.

16
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Masa semakin suntuk.

17
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Awak pasti dia akan makan umpan?

18
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Ya.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Saya harap awak betul.

20
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Jika tidak, hari ini akan berakhir
seperti bertahun-tahun lalu.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

22
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, kenapa?

23
00:03:24,829 --> 00:03:26,249
Keluar dari kepala saya!

24
00:03:26,331 --> 00:03:27,671
- Saki!
- Berundur.

25
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyo cuba hubungi dia
melalui Alam Astral.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Untuk buat apa?

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Daimyo dari zaman purba.

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,468
Orang macam dia pun
tak boleh hidup selamanya.

29
00:03:39,552 --> 00:03:43,562
Kuasa Saki boleh meremajakannya,
membolehkan dia hidup seabad lagi.

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Bagaimana nak hentikannya?

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Tentu guna Jeneral Gelap sebagai
saluran untuk berhubung dengan mindanya.

32
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Berapa lama kita ada?

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Tak lama.

34
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Saya mungkin boleh bantu,
tapi dia perlu lawan sendiri.

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Dia belum bersedia.

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Awak tak setanding dia, Yasuke.

37
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Terutama ketika dia dapat bantuan
sihir gelap Daimyo.

38
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Orang awak akan bersedia?

39
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Ya.

40
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Pulihkan dia!

41
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Ya.

42
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

43
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Tolong!

44
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Hari ini, kita berjuang
demi masa depan Jepun.

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,678
Kampung ini takkan tunduk
kepada orang macam awak.

46
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Saya nak selesaikannya.

47
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
Cara lama.

48
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, saya patut bunuh awak
bersama Nobutada,

49
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
tapi saya lepaskan awak.

50
00:05:32,165 --> 00:05:34,575
Mitsuhide, apa dah jadi kepada awak?

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Masih ada masa untuk awak.

52
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Kita boleh selamatkan Jepun bersama.

53
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Awak terus ikut ajaran palsu orang mati.

54
00:05:43,509 --> 00:05:44,549
Lihat diri awak.

55
00:05:45,053 --> 00:05:46,933
Daimyo yang menipu awak.

56
00:05:47,013 --> 00:05:50,223
Dia meracuni jiwa awak,
buat awak menentang orang awak.

57
00:05:50,308 --> 00:05:54,978
Nobunaga yang membelakangi orang kami
ketika dia ambil awak.

58
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Saya bantu mereka bebas
daripada cara toksiknya

59
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
dan kini Jepun hidup.

60
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Jepun hidup dalam ketakutan.

61
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Pemerintahan Daimyo neraka di bumi.

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Awak tak tahu neraka,
tapi saya akan tunjukkannya.

63
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Tapi, saya akan
patahkan semangat awak dulu.

64
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Kemudian, tubuh awak.

65
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Tiada kemuliaan di sini.

66
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Hanya kesakitan dan darah.

67
00:06:48,866 --> 00:06:50,696
Awak serang kami bersama musuh.

68
00:06:50,785 --> 00:06:53,785
Hancur hati Nobunaga
atas pengkhianatan awak.

69
00:06:53,871 --> 00:06:55,831
Dia mati sebab awak.

70
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Atau adakah dia mati

71
00:06:57,333 --> 00:07:00,463
sebab hambanya yang setia
pancung kepalanya?

72
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

73
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Saya sejuk, tak boleh bergerak.

74
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Tak apa, saya akan bawa awak
keluar dari sini.

75
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Adakah kita…

76
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Kita di dalam Alam Astral.
Tempat antara hidup dan mati.

77
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Apa yang berlaku?

78
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, dengar cakap saya.

79
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Ini akan menyakitkan.
Rasa seperti dicarik dua.

80
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Awak perlu fokus dan tenangkan diri.

81
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Saya tak faham!

82
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Awak tak ada masa untuk faham.

83
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

84
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Awak tak boleh ambil anak ini.

85
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Saya sudah pun buat begitu.

86
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Syaitan sudah keluar menunjukkan diri.

87
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Apabila matahari terbenam,
kegelapan menyusul.

88
00:08:09,864 --> 00:08:14,914
Ia bukan baik atau buruk,
cuma aturan ciptaan semula jadi.

89
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Kini, keseimbangan itu
condong ke arah malam.

90
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Sayalah kegelapan.

91
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Anak ini di bawah perlindungan saya.

92
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Awak takkan dapat dia.

93
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Setakat itu saja?

94
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Mungkin awak dulu yang mati
sebelum semangat awak.

95
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Cara dahulu tak sesuai dengan awak.

96
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Dari dahulu.

97
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Betul cakap awak.

98
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Cara lama tak sesuai dengan saya.

99
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Sebab itu saya tipu.

100
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Apa?
- Sekarang!

101
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Apa ini semua?

102
00:09:53,718 --> 00:09:55,338
Awak serang kami dari tepi!

103
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Awak berlengah?

104
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Akhirnya, cabaran!

105
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Tolong.

106
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Bertahan, Saki!

107
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Sihir awak mengagumkan
bagi seorang manusia biasa.

108
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
Tapi, ini kali pertama
awak datang ke Alam Astral.

109
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Saya terperangkap di sini
beratus-ratus lamanya.

110
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
Saya dibentuk di sini.

111
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, awak boleh dengar saya?

112
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Saya berkomunikasi dengan awak
secara telekinetik.

113
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Apa yang berlaku kepada saya?

114
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyo menyerap awak
ke dalam kuasa astralnya.

115
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Apabila selesai,
kuasa awak akan jadi kuasanya.

116
00:11:08,501 --> 00:11:10,041
Apa akan jadi kepada saya?

117
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Awak akan lenyap.

118
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Morisuke, tolong saya!

119
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Saya tiada kuasa untuk bantu awak.

120
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Dia terlalu kuat.

121
00:11:25,393 --> 00:11:27,313
Hanya awak boleh mengalahkannya.

122
00:11:27,395 --> 00:11:29,475
Bagaimana? Saya tak boleh bergerak!

123
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Awak dalam dunia metafizik.

124
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Awak tak perlu bergerak.

125
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Awak berhubung dengan semua benda hidup.
Kuasa mereka adalah kuasa awak.

126
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Gunakannya.

127
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Saya takut. Saya tak boleh lakukannya.

128
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Ya, boleh.

129
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Lapangkan fikiran awak.

130
00:12:08,519 --> 00:12:09,849
Saya boleh rasakannya.

131
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Jadi, awak belajar
memanfaatkan kuasa kehidupan.

132
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Sekarang saya akan tewaskan awak!

133
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Budak kecil.

134
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
Masih banyak awak perlu pelajari.

135
00:13:39,026 --> 00:13:40,436
Kita boleh bantu mereka.

136
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Bahaya. Tanpa awak,
kita kehilangan segalanya.

137
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Kita tak boleh buat apa-apa.

138
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Mungkin ada.

139
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Apa yang berlaku kepada saya?

140
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Tidak!

141
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Rempuh gunung. Letupkannya!

142
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Sihir gelap Daimyo
tidak lagi menyelubungi awak.

143
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Saya tak perlukan sihirnya
untuk kalahkan awak, hamba!

144
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Jangan buat-buat terkejut.

145
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Awak ingat awak boleh mengatasi saya
dalam pertempuran?

146
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Sekarang kampung ini akan musnah
sama seperti yang lain.

147
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Tiada sesiapa boleh halang kami.

148
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Sedingin ais.

149
00:15:55,829 --> 00:15:56,869
Tak payahlah.

150
00:15:56,956 --> 00:15:58,206
HARUTO
PROTOTAIP 00001

151
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Maaf ganggu tarian ini,

152
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
tapi saya bawa wanita
untuk turut sama menari.

153
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Tak payah halang diri kali ini.

154
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Ini yang saya suka.

155
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Tukar guna peluru denyut.

156
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Faham, juruterbang.

157
00:16:57,933 --> 00:16:59,353
Ia dah tamat, Mitsuhide.

158
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Itu bukan nama saya, hamba.

159
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Saya Jeneral Gelap!

160
00:17:29,048 --> 00:17:30,718
Samurai Hitam.

161
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Awak akan sentiasa menjadi hamba,

162
00:17:37,306 --> 00:17:40,016
tak kira perisai apa awak pakai.

163
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
Saya bukan hamba sesiapa.

164
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

165
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Awak berjaya.

166
00:18:22,309 --> 00:18:24,809
Saya ke tempat yang dipanggil Alam Astral.

167
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
Ada awan berwarna-warni,
bintang dan lubang hitam.

168
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Terima kasih atas bantuan awak.

169
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Mana duit yang dijanjikan?

170
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Duit apa?

171
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Kami dengar dia dalam kepala kami.

172
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
Dia minta kami datang lawan
dengan bayaran dua kali ganda.

173
00:18:50,796 --> 00:18:52,706
Ada banyak kami perlu terangkan.

174
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Saya pasti kita boleh berunding.

175
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Tingginya dia.

176
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Serta kuat.

177
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Jadi, awak samurai?

178
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Ya, betul.

179
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Samurai berkulit Hitam?

180
00:19:07,604 --> 00:19:09,824
Ini pertama kali buat saya.

181
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Boleh tahan, Si Gelap.

182
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Awak hebat.

183
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Boleh tutup tak?

184
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Pengesan jejak sesuatu menghampiri.

185
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Lihat sendiri, kawan.

186
00:19:34,798 --> 00:19:36,338
Semua orang sudah mati.

187
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Kita bunuh mereka.
Saya tak kisah kalau perlu bunuh lagi.

188
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Kawan menggambarkan orang
yang kita suka luang masa bersama.

189
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ya, awak boleh cakap begitu.

190
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
Saya suka bunuh orang dengan awak.

191
00:19:50,230 --> 00:19:51,770
Rasanya itu buat kita…

192
00:19:52,274 --> 00:19:53,284
kawan.

193
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ya, kawan.

194
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Okey, awak rosak lagi.

195
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Tak mengapa. Kita semua ada masalah.

196
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Bacaan menunjukkan
sasaran menghampiri dengan pantas.

197
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Di mana?

198
00:20:10,209 --> 00:20:11,999
Ia sepatutnya ada di sini…

199
00:20:12,794 --> 00:20:13,634
sekarang.

200
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Awak nampak apa-apa?

201
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

202
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Apa itu?
Tong Karat, apa yang berlaku di sana?

203
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

204
00:20:33,232 --> 00:20:34,072
Kawan?

205
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Kawan, penderia menunjukkan awak dah mati.

206
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Adakah ini satu kerosakan, Ishikawa?

207
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Saya…

208
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Berlindung!

209
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- Awak okey?
- Ya.

210
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Kawan.

211
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Tutup pintu pagar.

212
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, mari. Pintu gerbang akan ditutup.

213
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Mari kita pergi!

214
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Jangan, Haruto!

215
00:22:10,162 --> 00:22:12,872
Jujukan binasa diri diaktifkan dalam

216
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
sepuluh, sembilan, lapan…

217
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Kita perlu bawa Saki ke kuil.

218
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Ini bukan masa untuk berdoa.

219
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Nampaknya, awak buat Daimyo marah.

220
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…empat, tiga, dua, satu.

221
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Selamat tinggal, kawan.

222
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Ayuh!

223
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

224
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Mari lihat berapa ramai yang saya bunuh.

225
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Ini bukan rancangan, Morisuke.

226
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Kita perlu keluar dari sini.

227
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Daimyo takkan berhenti.

228
00:24:18,415 --> 00:24:21,875
Tentera Gelap akan kembali
selagi dia hidup.

229
00:24:29,134 --> 00:24:32,514
Ikut laluan rahsia ini.
Ia akan bawa awak melepasi rabung.

230
00:24:32,596 --> 00:24:35,556
- Dari situ, awak mesti pergi…
- Saya tahu ke mana.

231
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Ya, sudah tentu. Bawa gadis itu.

232
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Tidak, biar dia di sini.

233
00:24:40,687 --> 00:24:42,397
Awak tak boleh kalahkan dia.

234
00:24:42,481 --> 00:24:43,821
Saya akan fikirkannya.

235
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Dia sangat berkuasa.
Awak, kita semua akan mati.

236
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Semasa kami berada di Alam Astral,

237
00:24:49,446 --> 00:24:53,276
Saki berjaya halang Daimyo.
Dia ada kuasa untuk menundukkannya.

238
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Dia saja harapan kita.

239
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Kita tak boleh berpatah balik.

240
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Baiklah, mari bunuh ahli sihir.

241
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Awak perlu tunggu di sini untuk
pertahankan wanita dan kanak-kanak.

242
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Maaf, rantai dan kurungan
tak sesuai dengan saya.

243
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Saya bayar tiga kali ganda.

244
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Kamu berdua bunuh ahli sihir.

245
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Lagipun,

246
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
saya percaya kanak-kanak masa depan kita.

247
00:27:14,049 --> 00:27:16,299
Terjemahan sari kata oleh Fida