1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Is dit alles?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
We zijn een school.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Je zei dat je verzet was.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
In wording.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Daarom hebben we jou nodig.

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
We zijn er niet op voorbereid.
We worden afgeslacht.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
We geven ze wat ze willen
en beschermen het dorp.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Dat is geen optie.

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Hoe langer ze hier blijven,
hoe waarschijnlijker onze dood.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
We gaan hier niet weg.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Ze kwam om bescherming,
dus we gaan vechten.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Hij is hier. De Duistere Generaal.

14
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
PIJN EN BLOED

15
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
We dachten onvindbaar te zijn.
Dat was fout.

16
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
We hebben weinig tijd.

17
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Zal hij erin trappen?

18
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Ja.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Voor ons allen hoop ik dat je gelijk hebt.

20
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Anders eindigt deze dag
zoals hij jaren geleden deed.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan.

22
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, wat is er?

23
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
Mijn hoofd uit.
-Saki.

24
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Terug.

25
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
De Daimyo neemt contact op
via het astrale vlak.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Waarom?

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
De Daimyo is oeroud.

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Zelfs iemand als zij
kan niet eeuwig leven.

29
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Saki's krachten kunnen haar verjongen,
zodat ze nog een eeuw leeft.

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Hoe stoppen we dit?

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Ze gebruikt vast de Duistere Generaal
voor de link naar haar geest.

32
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Hoeveel tijd hebben we?

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Niet veel.

34
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Ik kan helpen, maar ze moet zelf vechten.

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Daar is ze niet klaar voor.

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Hij is sterker dan jij, Yasuke.

37
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Vooral met de duistere magie
van de Daimyo.

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
Zijn je mannen in positie?
-Dat redden ze wel.

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,208
Breng haar terug.
-Doe ik.

40
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Help.

41
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Vandaag vechten we
om de toekomst van Japan.

42
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Het dorp geeft zich niet over
aan mensen als jij.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Ik wil dit oplossen.

44
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
Op de oude manier.

45
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, ik had jou moeten doden
net als Nobutada…

46
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
…maar ik verleende je genade.

47
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Mitsuhide, wat ben je geworden?

48
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Je hebt nog tijd.

49
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
We kunnen Japan redden van die gruwel.

50
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Je volgt nog
de valse principes van een dode.

51
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Kijk naar jezelf.

52
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
De Daimyo voedt je met leugens.

53
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Ze heeft je ziel verwrongen,
je tegen je volk gekeerd.

54
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Nobunaga keerde ons volk de rug toe
toen hij jou opnam.

55
00:05:55,063 --> 00:06:01,113
Ik heb ze bevrijd van zijn vergif
en nu leeft Japan.

56
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Japan leeft in angst.

57
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Het bewind van de Daimyo is een hel.

58
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Je weet niet wat de hel is.
Dat laat ik je wel zien.

59
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Eerst breek ik je geest.

60
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
En dan je lichaam.

61
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Hier is geen eer te behalen.

62
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Alleen pijn en bloed.

63
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
Je bestormde onze poorten met de vijand.
Je verraad verteerde Nobunaga.

64
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Hij is dood vanwege jou.

65
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
Of is hij dood omdat zijn trouwe dienaar
zijn hoofd eraf hakte?

66
00:07:13,766 --> 00:07:18,346
Het is koud. Ik kan niet bewegen.
-Het is goed. Ik haal je hieruit.

67
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Zijn we…

68
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Dit is het astrale vlak.
Een spirituele plek tussen leven en dood.

69
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Wat gebeurt er?

70
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Je moet naar me luisteren.

71
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Dit gaat pijn doen.
Alsof je in tweeën wordt gescheurd.

72
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Je moet je concentreren
en proberen te beheersen.

73
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Ik snap het niet.

74
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Daar is geen tijd voor.

75
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

76
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Dit kind eis je niet op.

77
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Dat heb ik al gedaan.

78
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
De duivel onthult zich vanuit de schaduw.

79
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Als de zon ondergaat,
valt de duisternis in.

80
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Dat is niet goed of slecht.
Het is de natuurlijke orde.

81
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Nu helt die balans over naar de nacht.

82
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Ik ben het duister.

83
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Dit kind staat onder mijn bescherming.

84
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Je krijgt haar niet.

85
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Is dat alles?

86
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Misschien breekt je lichaam
nog voor je geest.

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
De oude manier past niet bij je.

88
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Dat is nooit zo geweest.

89
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Je hebt gelijk.

90
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
De oude manier past niet bij me.

91
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Daarom loog ik.

92
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
Wat?
-Nu.

93
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Wat is dit?

94
00:09:53,676 --> 00:09:55,086
Je valt ons aan in de flank.

95
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Rekte je tijd?

96
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Eindelijk een uitdaging.

97
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Help.

98
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Hou vol, Saki.

99
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Je magie is sterk voor een sterfelijke…

100
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
…maar dit is je eerste bezoek
aan het astrale vlak.

101
00:10:43,309 --> 00:10:49,069
Ik zat hier honderden jaren gevangen
en ben erdoor gevormd.

102
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, hoor je me?

103
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Ik communiceer
via een telekinetische link.

104
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Wat gebeurt er met me?

105
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
De Daimyo neemt je
op in haar astrale kracht.

106
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Als dat voltooid is,
wordt jouw kracht de hare.

107
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Wat gebeurt er met mij?

108
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Dan besta je niet meer.

109
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Alsjeblieft, Morisuke. Help me.

110
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Daar heb ik de kracht niet voor.

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Ze is te sterk.

112
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Alleen jij kunt haar verslaan.

113
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Hoe? Ik kan me niet bewegen.

114
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Je bent in de metafysische wereld.

115
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Bewegen hoeft niet.

116
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Je bent verbonden met alle levende wezens.
Hun kracht is 't verlengde van de jouwe.

117
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Gebruik die.

118
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Ik ben bang. Ik kan dit niet.

119
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Jawel.

120
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Maak je geest vrij.

121
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Ik voel het.

122
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Dus je hebt
de levenskracht leren gebruiken.

123
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
En nu ga ik je verslaan.

124
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Meisje toch.

125
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
Je hebt nog veel te leren.

126
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
We kunnen ze helpen.

127
00:13:42,780 --> 00:13:47,450
Te gevaarlijk. Als we jou verliezen,
verliezen we alles. We kunnen niets doen.

128
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Misschien wel.

129
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Wat gebeurt er met me?

130
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Door de berg. Blaas door de berg.

131
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
De Daimyo's duistere magie stroomt
niet meer door je heen.

132
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Ik heb haar magie niet nodig
om je te verslaan, dienaar.

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Kijk niet zo verbaasd.

134
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Dacht je echt
dat je slimmer was dan ik in de strijd?

135
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Dit dorp zal vallen, net als de rest.

136
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Niemand kan onze macht weerstaan.

137
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
IJskoud.

138
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Alsjeblieft, zeg.

139
00:16:05,464 --> 00:16:10,264
Ik verstoor niet graag een dans,
maar ik heb een dame die ook graag wil.

140
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Ik hoef me niet in te houden.

141
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Dit bevalt me wel.

142
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Zet pulsatie aan.

143
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Ja, piloot.

144
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
Het is voorbij, Mitsuhide.
-Zo heet ik niet, dienaar.

145
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Ik ben de Duistere Generaal.

146
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
De Zwarte Samoerai.

147
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Je zult altijd een dienaar zijn.

148
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
Wat voor harnas je ook draagt.

149
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Ik dien niemand.

150
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan.

151
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Je bent er weer.

152
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Ik ben op het astrale vlak geweest.

153
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
Met kleurrijke wolken
en sterren en zwarte gaten.

154
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Bedankt voor je hulp.

155
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Waar is het beloofde geld?

156
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Welk geld?

157
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Het meisje sprak via onze geest.

158
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
We moesten komen helpen,
dan zouden we twee keer zoveel krijgen.

159
00:18:50,921 --> 00:18:55,551
We moeten jullie veel vertellen.
We bereiken vast overeenstemming.

160
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Wat is ze lang.

161
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
En sterk.

162
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Dus je bent een samoerai?

163
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Dat klopt.

164
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Een zwarte samoerai?

165
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Ik dacht dat ik alles gezien had.

166
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Niet slecht, Chernyy.

167
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Helemaal niet slecht.

168
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Laat dat ding stil zijn.

169
00:19:29,918 --> 00:19:34,208
Volgens de trackers komt er iets aan.
-Kijk zelf maar, vriend.

170
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Iedereen is dood.

171
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
We hebben ze vermoord.
Ik zou het graag nog een keer doen.

172
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Met vriend beschrijf je iemand
met wie je graag samen bent.

173
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ja. Dat is wel zo.

174
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Ik vermoord graag mensen met je.

175
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Dat maakt ons vrienden.

176
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ja, vrienden.

177
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Je hebt weer een storing.

178
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Geeft niet. Iedereen heeft problemen.

179
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Er komen meerdere doelwitten aan, en snel.

180
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Waar?

181
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Ze zouden hier nu moeten zijn.

182
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Zie je al iets?

183
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa.

184
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Wat was dat?
Schroothoop, wat gebeurt daar?

185
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

186
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Vriend?

187
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Vriend, mijn sensoren geven aan
dat je dood bent.

188
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Is dit een storing, Ishikawa?

189
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Ik…

190
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Zoek dekking.

191
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
Gaat het?
-Ja.

192
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Vriend.

193
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Sluit de poorten.

194
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, kom. De poorten sluiten.

195
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Vooruit, grote jongen.

196
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Nee, Haruto.

197
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Zelfvernietigingssequentie in…

198
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
…tien, negen, acht…

199
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Saki moet naar de tempel.

200
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Geen tijd om te bidden.

201
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Je hebt Daimyo heel boos gemaakt.

202
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…vier, drie, twee, één.

203
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Vaarwel, vriend.

204
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Vooruit.

205
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita.

206
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Eens zien hoeveel van jullie ik kan doden.

207
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Dit is geen plan, Morisuke.

208
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
We moeten hier weg.

209
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
De Daimyo zal nooit stoppen.

210
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
Het Duistere Leger keert altijd terug
zolang ze leeft.

211
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Deze geheime doorgang
komt uit voorbij de bergkam.

212
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
Vanaf daar moet je…
-Ik weet het.

213
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Natuurlijk. Neem het meisje mee.

214
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Nee, ze blijft.

215
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Je kunt haar niet verslaan.

216
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Ik verzin wel iets.

217
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Ze is te sterk.
Dan ga je dood. Wij allemaal.

218
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
Toen we in het astrale vlak waren,
verdreef Saki de Daimyo.

219
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Zij kan haar verslaan.

220
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Ze is onze enige hoop.

221
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Er is geen weg terug.

222
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Oké, laten we een heks doden.

223
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Nee. Jij moet hier blijven
om de vrouwen en kinderen te verdedigen.

224
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Sorry, ouwe.

225
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Ik doe niet aan kettingen en kerkers.

226
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Drie keer je tarief.

227
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Jullie doden die heks.

228
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Ten slotte…

229
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
…hebben kinderen de toekomst.

230
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk