NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
To wszystko, co mamy?
To jest szkoła.
Mówiłeś, że to ruch oporu.
Dopiero go budujemy.
Dlatego cię potrzebujemy.
Nie jesteśmy na to gotowi.
Wyrżną nas.
Może damy im, czego chcą? Żeby chronić wioskę.
Nie ma mowy.
Z każdą chwilą maleją szanse, że ujdziemy z życiem.
Nigdzie się nie ruszamy.
Dziewczynka szukała tu schronienia, więc staniemy do walki.
On tu jest! Mroczny Generał tu jest.
KREW I CIERPIENIE
Myśleliśmy, że nas nie znajdą. Myliliśmy się.
Mamy mało czasu.
- Na pewno złapie się na przynętę? - Tak.
Obyś miał rację, dla dobra nas wszystkich.
Jeśli nie, skończymy dziś tak, jak wiele lat temu.
Yassan!
Saki, co się dzieje?
- Wynocha z mojej głowy! - Saki!
Cofnij się.
Daimyō sięga do niej przez plan astralny.
Po co?
Daimyō pochodzi z dawnych czasów.
Nawet ona nie potrafi żyć wiecznie.
Moc Saki może ją odmłodzić i pozwolić przeżyć kolejny wiek.
Saki. Jak to powstrzymać?
Na pewno łączy się z jej umysłem poprzez Mrocznego Generała.
Ile mamy czasu?
Niewiele.
Może uda mi się jej pomóc, ale sama musi to przezwyciężyć.
Nie jest na to gotowa.
Nie masz z nim szans, Yasuke.
On ma po swojej stronie czarną magię Daimyō.
Twoi ludzie będą gotowi?
Uda im się.
Pomóż jej.
Zrobię to.
Saki.
Pomocy!
Dziś walczymy o przyszłość Japonii.
Wioska nie złoży broni przed takimi jak wy.
Chcę rozstrzygnąć to zgodnie z tradycją.
Yasuke.
Powinienem był cię zabić z Nobutadą, ale darowałem ci życie.
Mitsuhide, co się z tobą stało?
Wciąż jest dla ciebie czas.
Możemy razem uratować Japonię.
Wciąż kierujesz się fałszywą nauką martwego człowieka.
Spójrz na siebie. Daimyō karmi cię tymi kłamstwami.
Zatruła twoją duszę i zwróciła cię przeciwko krajanom.
To Nobunaga zwrócił się przeciwko swojemu krajowi,
kiedy cię przygarnął.
Pomogłem uwolnić lud od jego zgubnych praktyk,
a teraz Japonia żyje.
Japonia żyje w strachu.
Rządy Daimyō to piekło na ziemi.
Nie masz pojęcia o piekle, ale ja ci je pokażę.
Najpierw złamię twojego ducha.
Potem twoje ciało.
Tutaj nikogo nie czeka honor.
Tylko krew i cierpienie.
Zaatakowałeś nas z wrogiem.
Twoja zdrada złamała serce Nobunadze.
Nie żyje przez ciebie.
A może dlatego, że jego wierny sługa ściął mu głowę?
Saki.
Zimno mi. Nie mogę się ruszać.
Już dobrze. Wydostanę cię stąd.
Czy to…?
To jest plan astralny. Duchowy świat pomiędzy życiem a śmiercią.
- Co się dzieje? - Saki, musisz mnie posłuchać.
Poczujesz teraz ból.
Jakby coś rozrywało cię na pół.
Musisz się skupić i nie pozwolić się rozerwać.
Nie rozumiem!
Nie masz czasu, by zrozumieć.
Morisuke.
Nie zdobędziesz tego dziecka.
Już to zrobiłam.
Demon nareszcie wyszedł z cienia.
Kiedy zachodzi słońce, zapada ciemność.
Nie jest dobra ani zła. To naturalny porządek rzeczy.
Teraz równowaga przechyla się na stronę nocy.
Ja jestem mrokiem.
To dziecko jest pod moją pieczą.
Nie oddam ci go.
Tylko tyle potrafisz?
Może i twoje ciało złamie się przed twoim duchem.
Tradycja do ciebie nie pasuje.
Nigdy nie pasowała.
Masz rację.
Tradycja do mnie nie pasuje.
Dlatego skłamałem.
- Co? - Teraz!
Co to jest?
Oskrzydliliście nas.
Grałeś na czas?
Nareszcie jakieś wyzwanie!
Pomóż mi!
Trzymaj się, Saki!
Imponująca magia jak na śmiertelnika.
Ale ty po raz pierwszy jesteś w planie astralnym.
Ja przez setki lat byłam w nim uwięziona.
To on mnie ukształtował.
Saki, słyszysz mnie?
Komunikuję się z tobą telepatycznie.
Co się ze mną dzieje?
Daimyō wchłania cię do swojej mocy astralnej.
Kiedy skończy, przejmie twoją moc.
A co się stanie ze mną?
Przestaniesz istnieć.
Proszę, Morisuke, pomóż!
Nie mam dość siły, by ci pomóc. Jest zbyt potężna.
Tylko ty możesz ją pokonać.
Jak? Nie mogę się ruszać!
Jesteś w świecie metafizycznym.
Nie musisz się ruszać.
Jesteś połączona ze wszystkim, co żyje. Jego moc jest przedłużeniem twojej.
Wykorzystaj to.
Boję się. Nie potrafię.
Potrafisz. Uwolnij umysł.
Czuję to.
A więc nauczyłaś się wykorzystywać energię życiową.
A teraz cię pokonam!
Dziewczę…
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.
Możemy im pomóc.
To niebezpieczne. Nie stać nas, by cię stracić.
Nic nie możemy zrobić.
Coś możemy.
Co się ze mną dzieje?
Nie!
Idźcie przez górę. Przebijcie się przez górę!
Czarna magia Daimyō już przez ciebie nie płynie.
Nie potrzebuję jej magii, żeby cię pokonać, sługo!
Nie bądź taki zaskoczony.
Naprawdę sądziłeś, że przechytrzysz mnie w boju?
Teraz ta wioska upadnie tak jak wszystkie inne.
Nikt się nie oprze naszej potędze.
Jestem zimny drań.
Tylko nie to.
Przykro mi, że przerywam taniec, ale przyprowadziłem na parkiet partnerkę.
Choć raz nie trzeba się hamować.
To lubię.
Włącz działo pulsowe.
Przyjąłem, pilotko.
To koniec, Mitsuhide.
Nie nazywam się tak, sługo.
Jestem Mroczny Generał!
Czarny samuraj.
Na zawsze pozostaniesz sługą,
nieważne, jaką nosisz zbroję.
Nikomu nie służę.
Yassan!
Udało ci się.
Byłam na planie astralnym.
Były tam kolorowe chmury, gwiazdy i czarne dziury.
Dziękuję za pomoc.
Gdzie obiecana zapłata?
Jaka zapłata?
Usłyszeliśmy w głowach jej głos.
Powiedziała, że jeśli pomożemy, zapłacicie nam podwójną stawkę.
Musimy sobie wiele wyjaśnić.
Na pewno jakoś się dogadamy.
Ale wysoka.
I silna.
- A więc jesteś samurajem? - Zgadza się.
Czarny samuraj.
A myślałem, że wszystko już widziałem.
Nieźle, czornyj.
Całkiem nieźle.
OSTRZEŻENIE
Wyłączysz to wreszcie?
Systemy wykryły nadchodzący atak.
Sam popatrz, przyjacielu.
Wszyscy są martwi.
Zabiliśmy ich. I chętnie zrobiłabym to znowu.
Słowo „przyjaciel” określa osobę, z którą lubisz przebywać.
Tak, można tak powiedzieć.
Lubię z tobą zabijać.
To chyba czyni nas… przyjaciółmi.
Tak, przyjaciółmi.
No dobra, znowu masz awarię.
Nie szkodzi. Każdy ma problemy.
Systemy wskazują wiele szybko zbliżających się celów.
Gdzie?
Powinny być tu jakoś…
teraz.
Widzisz coś?
Ishikawo!
Co to było? Co tam się dzieje, rzęchu?
Ishikawo?
Przyjaciółko?
Przyjaciółko, czujniki wskazują, że nie żyjesz.
Czy to awaria, Ishikawo?
Ja…
Padnij!
- Nic wam nie jest? - Nic.
Przyjaciółko.
Zamknąć bramę.
Haruto, chodź. Zamykają bramę.
Szybko, olbrzymie!
Nie, Haruto!
Aktywuję autodestrukcję za…
dziesięć, dziewięć, osiem…
- Saki musi dotrzeć do świątyni. - To nie czas na modlitwę.
Nieźle rozjuszyliście Daimyō.
…cztery, trzy, dwa, jeden. Żegnaj, przyjaciółko.
Chodźmy.
Nikito!
Zobaczmy, ilu z was zabiję.
To żaden plan, Morisuke.
Musimy się stąd wydostać.
Daimyō nigdy nie spocznie.
Dopóki ona żyje, Mroczna Armia będzie wracać.
Idź tym tajnym przejściem. Zaprowadzi cię za grań.
- Stamtąd skierujesz się… - Znam drogę.
Oczywiście. Weź dziewczynkę.
Nie, ona zostaje.
- Nie pokonasz jej. - Coś wymyślę.
Jest zbyt potężna. Zginiesz. Wszyscy zginiemy.
Na planie astralnym Saki udało się odeprzeć Daimyō.
Ona może ją pokonać.
To nasza jedyna nadzieja.
Za progiem nie będzie odwrotu.
Dobra. Zabijmy tę wiedźmę.
Nie. Ty musisz zostać i pomóc chronić kobiety i dzieci.
Wybacz, starcze. Łańcuchy i lochy to nie dla mnie.
Zapłacę potrójnie.
Wy zabijcie wiedźmę.
W końcu dzieci to nasza przyszłość.
Napisy: Juliusz P. Braun