1
00:00:06,506 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,935
To wszystko, co mamy?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
To jest szkoła.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Mówiłeś, że to ruch oporu.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,279
Dopiero go budujemy.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Dlatego cię potrzebujemy.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Nie jesteśmy na to gotowi.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,002
Wyrżną nas.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
Może damy im, czego chcą?
Żeby chronić wioskę.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Nie ma mowy.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Z każdą chwilą maleją szanse,
że ujdziemy z życiem.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Nigdzie się nie ruszamy.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Dziewczynka szukała tu schronienia,
więc staniemy do walki.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
On tu jest! Mroczny Generał tu jest.

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
KREW I CIERPIENIE

16
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Myśleliśmy, że nas nie znajdą.
Myliliśmy się.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Mamy mało czasu.

18
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
- Na pewno złapie się na przynętę?
- Tak.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Obyś miał rację, dla dobra nas wszystkich.

20
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Jeśli nie, skończymy dziś tak,
jak wiele lat temu.

21
00:03:17,238 --> 00:03:19,118
Yassan!

22
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, co się dzieje?

23
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
- Wynocha z mojej głowy!
- Saki!

24
00:03:26,623 --> 00:03:27,833
Cofnij się.

25
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyō sięga do niej przez plan astralny.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Po co?

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Daimyō pochodzi z dawnych czasów.

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
Nawet ona nie potrafi żyć wiecznie.

29
00:03:39,510 --> 00:03:43,680
Moc Saki może ją odmłodzić
i pozwolić przeżyć kolejny wiek.

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Jak to powstrzymać?

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,808
Na pewno łączy się z jej umysłem
poprzez Mrocznego Generała.

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,318
Ile mamy czasu?

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Niewiele.

34
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Może uda mi się jej pomóc,
ale sama musi to przezwyciężyć.

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Nie jest na to gotowa.

36
00:04:04,244 --> 00:04:06,294
Nie masz z nim szans, Yasuke.

37
00:04:06,371 --> 00:04:09,501
On ma po swojej stronie
czarną magię Daimyō.

38
00:04:10,166 --> 00:04:11,666
Twoi ludzie będą gotowi?

39
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Uda im się.

40
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Pomóż jej.

41
00:04:14,379 --> 00:04:15,419
Zrobię to.

42
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

43
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Pomocy!

44
00:04:44,284 --> 00:04:47,954
Dziś walczymy o przyszłość Japonii.

45
00:05:01,843 --> 00:05:04,683
Wioska nie złoży broni
przed takimi jak wy.

46
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Chcę rozstrzygnąć to zgodnie z tradycją.

47
00:05:26,284 --> 00:05:27,544
Yasuke.

48
00:05:27,618 --> 00:05:32,118
Powinienem był cię zabić z Nobutadą,
ale darowałem ci życie.

49
00:05:32,206 --> 00:05:35,036
Mitsuhide, co się z tobą stało?

50
00:05:35,126 --> 00:05:36,956
Wciąż jest dla ciebie czas.

51
00:05:37,045 --> 00:05:39,295
Możemy razem uratować Japonię.

52
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Wciąż kierujesz się
fałszywą nauką martwego człowieka.

53
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Spójrz na siebie.
Daimyō karmi cię tymi kłamstwami.

54
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Zatruła twoją duszę
i zwróciła cię przeciwko krajanom.

55
00:05:50,224 --> 00:05:53,234
To Nobunaga zwrócił się
przeciwko swojemu krajowi,

56
00:05:53,311 --> 00:05:54,981
kiedy cię przygarnął.

57
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Pomogłem uwolnić lud
od jego zgubnych praktyk,

58
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
a teraz Japonia żyje.

59
00:06:02,570 --> 00:06:04,570
Japonia żyje w strachu.

60
00:06:04,655 --> 00:06:06,695
Rządy Daimyō to piekło na ziemi.

61
00:06:06,783 --> 00:06:10,413
Nie masz pojęcia o piekle,
ale ja ci je pokażę.

62
00:06:11,079 --> 00:06:14,709
Najpierw złamię twojego ducha.

63
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Potem twoje ciało.

64
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Tutaj nikogo nie czeka honor.

65
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Tylko krew i cierpienie.

66
00:06:49,075 --> 00:06:50,695
Zaatakowałeś nas z wrogiem.

67
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Twoja zdrada złamała serce Nobunadze.

68
00:06:53,871 --> 00:06:55,831
Nie żyje przez ciebie.

69
00:06:55,915 --> 00:07:00,495
A może dlatego,
że jego wierny sługa ściął mu głowę?

70
00:07:11,764 --> 00:07:12,774
Saki.

71
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Zimno mi. Nie mogę się ruszać.

72
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Już dobrze. Wydostanę cię stąd.

73
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Czy to…?

74
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
To jest plan astralny.
Duchowy świat pomiędzy życiem a śmiercią.

75
00:07:27,321 --> 00:07:31,371
- Co się dzieje?
- Saki, musisz mnie posłuchać.

76
00:07:31,451 --> 00:07:32,871
Poczujesz teraz ból.

77
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
Jakby coś rozrywało cię na pół.

78
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Musisz się skupić
i nie pozwolić się rozerwać.

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Nie rozumiem!

80
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Nie masz czasu, by zrozumieć.

81
00:07:49,385 --> 00:07:50,715
Morisuke.

82
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Nie zdobędziesz tego dziecka.

83
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Już to zrobiłam.

84
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Demon nareszcie wyszedł z cienia.

85
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Kiedy zachodzi słońce, zapada ciemność.

86
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Nie jest dobra ani zła.
To naturalny porządek rzeczy.

87
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Teraz równowaga przechyla się
na stronę nocy.

88
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Ja jestem mrokiem.

89
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
To dziecko jest pod moją pieczą.

90
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Nie oddam ci go.

91
00:08:51,280 --> 00:08:52,530
Tylko tyle potrafisz?

92
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
Może i twoje ciało złamie się
przed twoim duchem.

93
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
Tradycja do ciebie nie pasuje.

94
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Nigdy nie pasowała.

95
00:09:20,142 --> 00:09:21,692
Masz rację.

96
00:09:21,769 --> 00:09:24,059
Tradycja do mnie nie pasuje.

97
00:09:24,689 --> 00:09:25,859
Dlatego skłamałem.

98
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Co?
- Teraz!

99
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Co to jest?

100
00:09:53,759 --> 00:09:55,179
Oskrzydliliście nas.

101
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Grałeś na czas?

102
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
Nareszcie jakieś wyzwanie!

103
00:10:25,458 --> 00:10:26,828
Pomóż mi!

104
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Trzymaj się, Saki!

105
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Imponująca magia jak na śmiertelnika.

106
00:10:39,472 --> 00:10:43,232
Ale ty po raz pierwszy
jesteś w planie astralnym.

107
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Ja przez setki lat byłam w nim uwięziona.

108
00:10:47,271 --> 00:10:49,111
To on mnie ukształtował.

109
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, słyszysz mnie?

110
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Komunikuję się z tobą telepatycznie.

111
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Co się ze mną dzieje?

112
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyō wchłania cię
do swojej mocy astralnej.

113
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Kiedy skończy, przejmie twoją moc.

114
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
A co się stanie ze mną?

115
00:11:10,127 --> 00:11:11,797
Przestaniesz istnieć.

116
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Proszę, Morisuke, pomóż!

117
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
Nie mam dość siły, by ci pomóc.
Jest zbyt potężna.

118
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Tylko ty możesz ją pokonać.

119
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Jak? Nie mogę się ruszać!

120
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Jesteś w świecie metafizycznym.

121
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Nie musisz się ruszać.

122
00:11:33,317 --> 00:11:38,277
Jesteś połączona ze wszystkim, co żyje.
Jego moc jest przedłużeniem twojej.

123
00:11:38,364 --> 00:11:39,874
Wykorzystaj to.

124
00:11:39,949 --> 00:11:42,619
Boję się. Nie potrafię.

125
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
Potrafisz. Uwolnij umysł.

126
00:12:08,602 --> 00:12:09,812
Czuję to.

127
00:13:04,992 --> 00:13:08,662
A więc nauczyłaś się
wykorzystywać energię życiową.

128
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
A teraz cię pokonam!

129
00:13:10,748 --> 00:13:12,288
Dziewczę…

130
00:13:12,374 --> 00:13:15,424
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

131
00:13:39,026 --> 00:13:40,356
Możemy im pomóc.

132
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
To niebezpieczne.
Nie stać nas, by cię stracić.

133
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Nic nie możemy zrobić.

134
00:13:49,703 --> 00:13:50,913
Coś możemy.

135
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Co się ze mną dzieje?

136
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Nie!

137
00:14:21,861 --> 00:14:25,411
Idźcie przez górę.
Przebijcie się przez górę!

138
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Czarna magia Daimyō
już przez ciebie nie płynie.

139
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Nie potrzebuję jej magii,
żeby cię pokonać, sługo!

140
00:15:18,167 --> 00:15:19,917
Nie bądź taki zaskoczony.

141
00:15:20,002 --> 00:15:23,842
Naprawdę sądziłeś,
że przechytrzysz mnie w boju?

142
00:15:23,923 --> 00:15:28,143
Teraz ta wioska upadnie
tak jak wszystkie inne.

143
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Nikt się nie oprze naszej potędze.

144
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Jestem zimny drań.

145
00:15:55,829 --> 00:15:57,159
Tylko nie to.

146
00:16:05,464 --> 00:16:10,264
Przykro mi, że przerywam taniec,
ale przyprowadziłem na parkiet partnerkę.

147
00:16:10,344 --> 00:16:12,644
Choć raz nie trzeba się hamować.

148
00:16:12,721 --> 00:16:14,681
To lubię.

149
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Włącz działo pulsowe.

150
00:16:29,530 --> 00:16:31,030
Przyjąłem, pilotko.

151
00:16:58,058 --> 00:16:59,348
To koniec, Mitsuhide.

152
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Nie nazywam się tak, sługo.

153
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Jestem Mroczny Generał!

154
00:17:28,797 --> 00:17:30,717
Czarny samuraj.

155
00:17:34,553 --> 00:17:36,723
Na zawsze pozostaniesz sługą,

156
00:17:37,347 --> 00:17:40,137
nieważne, jaką nosisz zbroję.

157
00:17:47,524 --> 00:17:48,824
Nikomu nie służę.

158
00:18:16,929 --> 00:18:18,009
Yassan!

159
00:18:21,058 --> 00:18:22,228
Udało ci się.

160
00:18:22,309 --> 00:18:24,769
Byłam na planie astralnym.

161
00:18:24,853 --> 00:18:27,773
Były tam kolorowe chmury,
gwiazdy i czarne dziury.

162
00:18:34,238 --> 00:18:36,068
Dziękuję za pomoc.

163
00:18:36,156 --> 00:18:37,986
Gdzie obiecana zapłata?

164
00:18:39,618 --> 00:18:40,618
Jaka zapłata?

165
00:18:40,702 --> 00:18:43,212
Usłyszeliśmy w głowach jej głos.

166
00:18:43,288 --> 00:18:46,998
Powiedziała, że jeśli pomożemy,
zapłacicie nam podwójną stawkę.

167
00:18:50,963 --> 00:18:52,763
Musimy sobie wiele wyjaśnić.

168
00:18:52,840 --> 00:18:55,720
Na pewno jakoś się dogadamy.

169
00:18:57,094 --> 00:18:58,724
Ale wysoka.

170
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
I silna.

171
00:19:01,014 --> 00:19:04,814
- A więc jesteś samurajem?
- Zgadza się.

172
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Czarny samuraj.

173
00:19:07,688 --> 00:19:10,108
A myślałem, że wszystko już widziałem.

174
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Nieźle, czornyj.

175
00:19:13,527 --> 00:19:14,947
Całkiem nieźle.

176
00:19:26,331 --> 00:19:27,581
OSTRZEŻENIE

177
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Wyłączysz to wreszcie?

178
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Systemy wykryły nadchodzący atak.

179
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Sam popatrz, przyjacielu.

180
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Wszyscy są martwi.

181
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Zabiliśmy ich.
I chętnie zrobiłabym to znowu.

182
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Słowo „przyjaciel” określa osobę,
z którą lubisz przebywać.

183
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Tak, można tak powiedzieć.

184
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
Lubię z tobą zabijać.

185
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
To chyba czyni nas… przyjaciółmi.

186
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
Tak, przyjaciółmi.

187
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
No dobra, znowu masz awarię.

188
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Nie szkodzi. Każdy ma problemy.

189
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
Systemy wskazują
wiele szybko zbliżających się celów.

190
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Gdzie?

191
00:20:10,209 --> 00:20:12,129
Powinny być tu jakoś…

192
00:20:12,794 --> 00:20:13,634
teraz.

193
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Widzisz coś?

194
00:20:17,633 --> 00:20:18,633
Ishikawo!

195
00:20:23,722 --> 00:20:26,522
Co to było? Co tam się dzieje, rzęchu?

196
00:20:29,853 --> 00:20:30,903
Ishikawo?

197
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Przyjaciółko?

198
00:20:35,108 --> 00:20:38,448
Przyjaciółko,
czujniki wskazują, że nie żyjesz.

199
00:20:39,279 --> 00:20:42,029
Czy to awaria, Ishikawo?

200
00:20:45,160 --> 00:20:45,990
Ja…

201
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Padnij!

202
00:21:09,184 --> 00:21:10,944
- Nic wam nie jest?
- Nic.

203
00:21:26,785 --> 00:21:27,785
Przyjaciółko.

204
00:21:45,679 --> 00:21:47,099
Zamknąć bramę.

205
00:21:48,682 --> 00:21:51,272
Haruto, chodź. Zamykają bramę.

206
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Szybko, olbrzymie!

207
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Nie, Haruto!

208
00:22:10,120 --> 00:22:12,370
Aktywuję autodestrukcję za…

209
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
dziesięć, dziewięć, osiem…

210
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
- Saki musi dotrzeć do świątyni.
- To nie czas na modlitwę.

211
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
Nieźle rozjuszyliście Daimyō.

212
00:22:26,219 --> 00:22:31,769
…cztery, trzy, dwa, jeden.
Żegnaj, przyjaciółko.

213
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Chodźmy.

214
00:23:07,803 --> 00:23:08,893
Nikito!

215
00:23:22,943 --> 00:23:25,703
Zobaczmy, ilu z was zabiję.

216
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
To żaden plan, Morisuke.

217
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Musimy się stąd wydostać.

218
00:24:16,496 --> 00:24:18,416
Daimyō nigdy nie spocznie.

219
00:24:18,498 --> 00:24:21,998
Dopóki ona żyje,
Mroczna Armia będzie wracać.

220
00:24:29,217 --> 00:24:32,507
Idź tym tajnym przejściem.
Zaprowadzi cię za grań.

221
00:24:32,596 --> 00:24:35,306
- Stamtąd skierujesz się…
- Znam drogę.

222
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Oczywiście. Weź dziewczynkę.

223
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Nie, ona zostaje.

224
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
- Nie pokonasz jej.
- Coś wymyślę.

225
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Jest zbyt potężna.
Zginiesz. Wszyscy zginiemy.

226
00:24:47,110 --> 00:24:51,450
Na planie astralnym
Saki udało się odeprzeć Daimyō.

227
00:24:51,531 --> 00:24:53,281
Ona może ją pokonać.

228
00:24:53,366 --> 00:24:55,076
To nasza jedyna nadzieja.

229
00:24:57,245 --> 00:24:59,035
Za progiem nie będzie odwrotu.

230
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Dobra. Zabijmy tę wiedźmę.

231
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Nie. Ty musisz zostać
i pomóc chronić kobiety i dzieci.

232
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Wybacz, starcze.
Łańcuchy i lochy to nie dla mnie.

233
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Zapłacę potrójnie.

234
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Wy zabijcie wiedźmę.

235
00:25:17,891 --> 00:25:21,481
W końcu dzieci to nasza przyszłość.

236
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Napisy: Juliusz P. Braun