1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,813
Isso é tudo o que temos?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Somos uma escola.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Falaram que eram a resistência.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,069
Em andamento.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Por isso precisamos de você.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Não estamos preparados.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Seremos massacrados.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Melhor darmos o que querem
e resguardarmos a aldeia.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Não é uma opção.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Quanto mais ficarem aqui,
menor a chance de fugirmos vivos.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Ninguém vai fugir.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
A garota veio em busca de proteção.
Então, vamos nos posicionar e lutar.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Ele está aqui!
O General das Trevas está aqui!

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
DOR E SANGUE

16
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
Pensamos que jamais nos achariam.
Ledo engano.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Temos pouco tempo.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Acha mesmo que ele vai morder a isca?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Vai, sim.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Assim espero, pelo bem de todos.

21
00:03:10,190 --> 00:03:15,200
Se não, temo que este dia termine
igual àquele tantos anos atrás.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, o que foi?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Saia da minha cabeça!
-Saki!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Afaste-se.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
A Daimiô está abordando-a no Plano Astral.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Para quê?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
A Daimiô é dos tempos antigos.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Nem mesmo ela pode viver para sempre.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Os poderes de Saki podem revitalizá-la,
ajudando-a a viver mais um século.

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki… Como impedir isso?

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Ela deve estar usando o General das Trevas
como canal de conexão mental.

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Quanto tempo temos?

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Não muito.

35
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Eu posso tentar ajudar,
mas ela terá que lutar.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Ela não está preparada!

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Você não é páreo para ele, Yasuke.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Não com a magia negra da Daimiô.

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Seus homens estarão em posição?

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Estarão.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Traga-a de volta.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
Trarei.

43
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Me ajude!

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Hoje, lutamos pelo futuro do Japão.

46
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
A aldeia não se renderá
a alguém como você.

47
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Quero resolver isso.

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
À moda antiga.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, eu devia tê-lo matado
junto com Nobutada,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
mas tive misericórdia naquela noite.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
Mitsuhide, o que aconteceu com você?

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Ainda dá tempo.

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Podemos salvar o Japão desse horror.

54
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Continua a seguir os ensinamentos falsos
de um homem morto.

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Olhe para você!

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Foi enganado pela Daimiô.

57
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Sofreu lavagem cerebral
contra seu próprio povo.

58
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
O Nobunaga que deu as costas
ao nosso povo ao acolher você!

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Ajudei a libertar o povo
da perversão dele,

60
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
e agora o Japão vive!

61
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
O Japão vive com medo.

62
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
O reino da Daimiô é um inferno na Terra.

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,373
Não conhece o inferno.
Mas vou apresentá-lo.

64
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Só que antes vou quebrar seu espírito.

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
E depois, seu corpo.

66
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Não há honra a conquistar aqui.

67
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Apenas dor e sangue.

68
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
Invadiu nossos portões com o inimigo!
Sua traição corroeu o coração de Nobunaga.

69
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Ele está morto por sua causa.

70
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Ou será que está morto

71
00:06:57,333 --> 00:07:00,753
porque, do alto da sua lealdade,
você cortou a cabeça dele?

72
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

73
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Estou com frio. Não consigo me mexer!

74
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Tudo bem. Vou tirar você daqui.

75
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Nós estamos…

76
00:07:20,940 --> 00:07:22,570
Estamos no Plano Astral.

77
00:07:22,650 --> 00:07:24,990
Um lugar espiritual
entre a vida e a morte.

78
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
O que está acontecendo?

79
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, preciso que me escute.

80
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
Isto vai doer.

81
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
Vai parecer
que está sendo rasgada ao meio.

82
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Você tem que se concentrar
e se manter coesa.

83
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Não estou entendendo!

84
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Você não tem tempo para entender.

85
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

86
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Você não vai se apoderar desta criança.

87
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Já me apoderei.

88
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
A diaba se revela das sombras.

89
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Ao pôr do sol, cai a escuridão.

90
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Não é bom nem ruim.
É a ordem natural da própria criação.

91
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
E agora esse equilíbrio
se inclina para a noite.

92
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Eu sou as trevas.

93
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Esta criança está sob minha proteção.

94
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Você não a terá!

95
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Isso é tudo?

96
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Talvez seu corpo se quebre
antes do seu espírito.

97
00:09:16,097 --> 00:09:20,057
A moda antiga não combina com você.
Nunca combinou.

98
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Tem razão.

99
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
A moda antiga não combina comigo.

100
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Por isso eu menti.

101
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-O quê?
-Agora!

102
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
O que é isso?

103
00:09:53,718 --> 00:09:55,218
Você nos flanqueou!

104
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Estava ganhando tempo?

105
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Finalmente, um desafio!

106
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Socorro!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Aguente firme, Saki!

108
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Sua magia é impressionante
para um mortal.

109
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
Mas esta é apenas sua primeira visita
ao Plano Astral.

110
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Eu estive presa aqui
por centenas de anos,

111
00:10:47,271 --> 00:10:49,111
fui moldada por ele.

112
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, está me ouvindo?

113
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Estou me comunicando
por meio de uma ligação telecinética.

114
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
O que está acontecendo comigo?

115
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
A Daimiô está absorvendo-a
na força astral dela.

116
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Ao final, seu poder se tornará dela.

117
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
E o que será de mim?

118
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Você deixará de existir.

119
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Por favor, Morisuke, socorro!

120
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
Eu não posso te ajudar.
Ele é forte demais.

121
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Só você pode derrotá-la.

122
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Como? Não consigo me mexer!

123
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Você está no mundo metafísico.

124
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Não precisa se mexer.

125
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Está ligada a todos os seres vivos.

126
00:11:35,528 --> 00:11:39,698
O poder deles é uma extensão do seu.
Explore isso.

127
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Estou com medo. Eu não consigo!

128
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Consegue, sim.

129
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Liberte sua mente!

130
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Posso sentir.

131
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Então aprendeu a usar a força vital?

132
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
E agora vou derrotá-la!

133
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Garotinha…

134
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
Ainda tem muito a aprender.

135
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Podemos ajudá-los.

136
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
É arriscado demais.
Se perdermos você, perderemos tudo.

137
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Não podemos fazer nada.

138
00:13:49,787 --> 00:13:51,117
Talvez possamos.

139
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
O que está acontecendo comigo?

140
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Não!

141
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Através da montanha. Abram a montanha!

142
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Parece que a magia negra da Daimiô
o abandonou.

143
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Não preciso da magia dela
para derrotá-lo, servo!

144
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Você não parece surpreso.

145
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Achou mesmo que venceria
uma batalha de mim na estratégia?

146
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Agora esta aldeia vai ruir
como todas as outras.

147
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Ninguém pode resistir ao nosso poder.

148
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Frieza pura.

149
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Poupe-nos.

150
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

151
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Odeio interromper o baile,

152
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
mas, se não se importam,
trouxe uma dama para dançar.

153
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Sem ter que me reprimir.

154
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Assim que eu gosto.

155
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Disparos intermitentes.

156
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Entendido, piloto.

157
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Acabou, Mitsuhide.

158
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Esse não é meu nome, servo.

159
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Eu sou o General das Trevas!

160
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
O Samurai Negro.

161
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Você sempre será um servo,

162
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
seja lá qual armadura vestir.

163
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
Eu não sirvo a ninguém.

164
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

165
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Você conseguiu.

166
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Fui a um lugar chamado Plano Astral.

167
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
Tem nuvens coloridas,
estrelas e buracos negros.

168
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Obrigado pela ajuda.

169
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
E o dinheiro que nos prometeram?

170
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Que dinheiro?

171
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
A garota falou conosco mentalmente

172
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
e nos ofereceu o dobro do nosso preço
para ajudarmos na batalha.

173
00:18:50,921 --> 00:18:55,631
Temos muito a explicar.
Certamente vamos chegar a um acordo.

174
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Ela é tão alta!

175
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
E forte.

176
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Então, você é um samurai?

177
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Sim, sou.

178
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Um samurai negro?

179
00:19:07,604 --> 00:19:09,984
Quando você pensa que já viu de tudo…

180
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Nada mau, Chernyy.

181
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Nada mau mesmo.

182
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Dá pra parar com esse barulho?

183
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Os rastreadores indicam aproximação.

184
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Veja você mesmo, meu amigo.

185
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Estão todos mortos.

186
00:19:36,425 --> 00:19:38,005
Nós os matamos.

187
00:19:38,093 --> 00:19:40,103
Eu toparia fazer tudo de novo.

188
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
"Amigo" significa
alguém legal de passar tempo junto.

189
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
É. Acho que é verdade.

190
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Gosto de matar pessoas com você.

191
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Acho que isso nos torna amigos.

192
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Sim, amigos.

193
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Certo, você está com defeito de novo.

194
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Tudo bem. Todos temos problemas.

195
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
Leituras indicam vários alvos
se aproximando rapidamente.

196
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Onde?

197
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Devem estar chegando agora.

198
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Está vendo alguma coisa?

199
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

200
00:20:23,722 --> 00:20:27,312
O que foi isso?
Sucata, o que está havendo?

201
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

202
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Amiga?

203
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
Amiga, os sensores indicam
que você está morta.

204
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Isto é algum defeito, Ishikawa?

205
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Eu…

206
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Protejam-se!

207
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-Você está bem?
-Sim.

208
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Amiga.

209
00:21:45,679 --> 00:21:47,009
Fechem os portões!

210
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, venha.
Os portões estão se fechando.

211
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Vamos, grandão!

212
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Não, Haruto!

213
00:22:10,078 --> 00:22:12,458
Sequência de autodestruição ativada em…

214
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
dez, nove, oito…

215
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Temos que levar Saki ao templo.

216
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Não é hora de rezar, velhote.

217
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
Parece ter irritado muito a Daimiô.

218
00:22:26,219 --> 00:22:30,519
…quatro, três, dois, um.

219
00:22:30,599 --> 00:22:31,769
Adeus, amiga.

220
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Vamos lá!

221
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

222
00:23:22,859 --> 00:23:25,819
Vamos ver quantos de vocês eu mato.

223
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Isto não é um plano, Morisuke.

224
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Temos que dar o fora daqui.

225
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
A Daimiô não desistirá.

226
00:24:18,415 --> 00:24:21,955
O Exército das Trevas sempre voltará
enquanto ela viver.

227
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Use a passagem secreta.
Leva para além da montanha.

228
00:24:32,596 --> 00:24:35,346
-De lá, você deve ir para…
-Eu sei para onde ir.

229
00:24:36,016 --> 00:24:38,476
Claro que sabe. Leve a garota.

230
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Não, ela fica.

231
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Você não pode derrotá-la.

232
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Eu dou um jeito.

233
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Ela é muito poderosa!
Você vai morrer, todos nós vamos.

234
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Quando estávamos no Plano Astral,

235
00:24:49,446 --> 00:24:51,446
Saki refreou a Daimiô.

236
00:24:51,531 --> 00:24:55,201
Ela tem o poder de derrotá-la.
É nossa única esperança!

237
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Se sairmos, não terá volta.

238
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Certo. Vamos matar uma bruxa.

239
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Não! Preciso que fique e ajude
a defender as mulheres e crianças.

240
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Desculpe, velhote.
Não gosto de correntes e masmorras.

241
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Triplico seu preço.

242
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Vocês dois matam a bruxa.

243
00:25:17,849 --> 00:25:21,939
Afinal,
acredito que as crianças são o futuro.

244
00:27:13,757 --> 00:27:16,757
Legendas: Othelo Sabbag