ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
И это все наши силы?
Мы же просто школа.
Ты сказал, что вы повстанцы.
Уже почти.
Потому ты нам и нужен.
Мы к этому не готовы.
Нас раздавят.
Может, дать им то, чего они хотят? Защитим деревню.
Это не вариант.
Чем дольше они здесь, тем меньше у нас шансов уйти живыми.
Никто никуда не уходит.
Девочка пришла к нам за защитой,
и мы ее обеспечим, будем сражаться.
Он здесь! Темный Командир здесь!
БОЛЬ И КРОВЬ
Мы думали, они нас не найдут, но мы ошиблись.
Теперь у нас мало времени.
Думаешь, он клюнет на эту приманку?
Я уверен.
Очень хочется верить, что ты прав.
В противном случае,
боюсь, этот день кончится так же, как тогда, много лет назад.
Яссан!
Саки, что с тобой?
- Моя голова! - Саки!
Отойди.
Даймё вторгается в ее астральный мир.
Зачем?
Даймё здесь с древних времен,
но даже она не может жить вечно.
Сила Саки может ее омолодить и помочь ей прожить очередное столетие.
Саки… Как нам это прекратить?
Должно быть, она использует Темного Командира
в качестве проводника к ее разуму.
Сколько у нас времени?
Немного.
Возможно, я смогу помочь,
но ей придется самой с этим бороться.
Она к этому не готова.
Тебе с ним не справиться, Ясукэ,
покуда он во власти черной магии Даймё.
Твои люди не подведут?
Будь уверен.
Верни ее.
Хорошо.
Саки…
Помогите!
Сегодня мы сражаемся за будущее Японии.
Эта деревня не сдастся таким, как вы.
Я хочу решить этот вопрос
по старинке.
Ясукэ, надо было убить тебя вместе с Нобутадой,
но той ночью я тебя пожалел.
Что с тобой стало, Мицухидэ?
Еще не всё потеряно. Примкни к нам, и мы спасем Японию от этого ужаса.
Ты продолжаешь следовать превратным догмам мертвеца.
А сам-то что?
Тобой манипулирует Даймё.
Она тебя одурманила и обратила против своего же народа.
Это Нобунага отвернулся от своих людей, когда принял тебя в наши ряды!
Я помог освободить их от его тлетворных идей,
и с тех пор Япония процветает.
Япония живет в страхе.
Царство Даймё — это ад на земле.
Ты не видел ада, но я тебе покажу.
Однако прежде я разорву твою душу,
а затем и твою плоть!
Битва будет не за честь.
А лишь ради боли и крови.
Ты открыл врагу наши врата.
Своей изменой ты разбил Нобунаге сердце.
Он погиб из-за тебя.
А не от того ли,
что его верный слуга
отрубил ему голову?
- Саки. - Мне холодно. Не могу пошевелиться.
Ничего. Я вытащу тебя отсюда.
Где мы?
Это астральный мир — слой мироздания между жизнью и смертью.
Что происходит?
Саки, послушай меня.
Сейчас ты ощутишь боль.
Словно тебя будет рвать на части.
Тебе нужно сосредоточиться, чтобы не сойти с ума.
Я не понимаю!
У тебя нет времени, чтобы понять.
Морисукэ.
Ты не получишь этого ребенка.
Она уже в моей власти.
Дьявол всегда выползает из мрака.
А с заходом солнца всякий раз наступает тьма.
В этом нет хорошего, как нет и плохого.
Это лишь естественный порядок всего сущего.
И вот сейчас чаша весов качнулась в сторону ночи.
Я есть тьма.
Это дитя под моей защитой.
Ты ее не получишь.
И это всё?
Твоя плоть не выдержит раньше, чем будет сломлен твой дух.
По-старому с тобой не получится.
Никогда не получалось.
Ты прав.
Старый уклад не для меня.
Я тебя обманул.
- Что? - Залп!
Что это?
Ты обошел нас с фланга.
Отвлекающий маневр?
Наконец-то будет битва!
Спасите!
Держись, Саки!
Для смертного ты неплохо владеешь магией,
но это лишь первый твой визит в астральный мир.
Я же здесь томлюсь столетиями.
И постигла все его законы.
Саки, ты меня слышишь?
Я общаюсь с тобой с помощью телекинеза.
Что со мной?
Даймё поглощает тебя, превращая в свою астральную силу.
В итоге вся твоя сила перейдет к ней.
А что будет со мной?
Тебя не станет.
Пожалуйста, Морисукэ. Помоги мне!
Мне не хватит энергии спасти тебя.
Она слишком сильна.
Лишь ты можешь ее одолеть.
Но как? Я не могу пошевелиться!
Ты в метафизическом мире.
Здесь другие законы.
Ты связана со всеми живыми существами.
Их сила — твоя сила.
Используй ее.
Мне страшно. Я не смогу.
Нет, сможешь.
Освободи свой разум.
Я ее чувствую.
Что ж, похвально, тебе удалось овладеть силой жизни.
Теперь я тебя одолею!
Глупышка.
Тебе еще многому надо научиться.
Надо им помочь.
Это слишком опасно. Потеряем тебя — лишимся всего.
Ничего не поделать.
Я так не думаю.
Что со мной творится?
Нет!
Через гору!
Прорубите в ней проход!
Похоже, ты уже не во власти черной магии Даймё.
Мне не нужна ее магия, чтобы справиться с тобой,
презренный раб!
Вижу, ты не удивлен.
Ты же не думал, что сможешь превзойти меня в сражении?
Эта деревня падет,
как и все остальные.
Никому не устоять перед нашей мощью.
Остыньте.
Опять он за старое.
Я, знаете ли, не люблю разбивать пару танцоров,
но у меня тут дама скучает.
На этот раз никаких поблажек не будет.
Мне это нравится.
Включи импульсный режим.
Слушаюсь, пилот.
Сдавайся, Мицухидэ.
Это не мое имя, слуга.
Я Темный Командир!
Черный самурай.
Ты навсегда останешься слугой.
И неважно, какие на тебе доспехи.
Я никому не служу.
Яссан!
Ты справилась.
Я попала в астральный мир.
Та были разноцветные облака, звёзды, черные дыры.
Спасибо вам за помощь.
А где обещанные нам деньги?
Какие деньги?
Девочка вторглась в наши мысли и пообещала,
что, если мы вам поможем в битве, получим за это двойную оплату.
Ее еще многому надо обучить.
Уверен, мы сможем
уладить этот вопрос.
Какая она высоченная!
И сильная.
Так, значит, ты самурай?
Да, самурай.
Черный самурай?
А я уж думал, что всякого тут повидал.
Неплохо, темнокожий.
Совсем неплохо.
ТРЕВОГА
Хватит уже с ним возиться.
Радар показывает множество целей.
Тебе бы техосмотр пройти, друг.
Там все мертвы.
Мы их убили. Я бы с удовольствием сделала это снова, если что.
Слово «друг» описывает того, с кем приятно проводить время.
Да. Вполне применимо к нам с тобой.
Мне приятно с тобой убивать людей.
Думаю, нас с тобой можно назвать… друзьями.
Да… подруга.
Ну вот, снова у тебя радар сбоит.
Ничего, никто не идеален.
Судя по радару, к нам быстро движется полчище врагов.
Откуда?
И все они будут здесь… прямо сейчас.
Ты что-нибудь видишь?
Исикава!
Что это было? Жестянка, чего там у вас?
Исикава?
Подруга…
Подруга, судя по моим датчикам,
ты мертва.
По-твоему, это тоже сбой, Исикава?
Я…
В укрытие!
- Все целы? - Да.
Подруга.
Закрыть ворота!
Харуто, идем. Ворота закрываются.
Пошли, здоровяк!
Нет, Харуто!
Активировать протокол самоуничтожения.
Через десять, девять, восемь…
- Надо увести Саки в храм. - Сейчас не время молиться, старик.
Похоже, ты сильно разозлил Даймё.
…четыре, три, два, один.
Прощай, подруга.
Бежим!
Никита!
Посмотрим, скольких из вас я порву.
Это плохой план, Морисукэ.
- Надо выбираться отсюда. - Даймё не остановится.
Темная армия будет вершить зло,
пока она жива.
По этому проходу вы выйдете на ту сторону перевала.
- Оттуда вы должны… - Я знаю, что мы должны.
Конечно, знаешь. Уводи девочку.
Нет. Она останется.
- Вам ее не одолеть. - Это мы еще посмотрим.
Она слишком сильна. Вы погибнете. Мы все погибнем.
Когда мы были в астральном мире,
Саки удалось сдержать Даймё. У нее есть сила, чтобы ее победить.
Она наша единственная надежда.
Учти, обратного пути не будет.
Вот и славно. Пойдем и прихлопнем ведьму.
Нет, ты должен остаться здесь. Помоги защитить женщин и детей.
Прости, старик.
Цепи и подземелья — это не мое.
Я утрою оплату.
Вы и вдвоем одолеете ведьму.
Как ни крути, я считаю, что дети — это наше будущее.
Перевод субтитров: Вадим Иванков