1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
‎เรามีแค่นี้เหรอ

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
‎ก็เราเป็นโรงเรียน

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
‎ไหนท่านบอกว่าเป็นกลุ่มต่อต้าน

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,199
‎อยู่ระหว่างดำเนินการ

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
‎เราถึงต้องให้เจ้าช่วยไง

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
‎เรายังไม่พร้อมทำเรื่องนี้

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
‎เราจะถูกฆ่ากันหมด

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
‎บางทีเราควรให้สิ่งที่พวกนั้นต้องการไป
‎เพื่อปกป้องหมู่บ้าน

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
‎ทำแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
‎ยิ่งพวกนั้นอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่
‎เราก็ยิ่งมีโอกาสรอดน้อยลง

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
‎ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,970
‎เด็กคนนี้มาที่นี่เพื่อขอความคุ้มครอง

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
‎ดังนั้นเราจะยืนหยัดต่อสู้

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
‎เขามาแล้ว แม่ทัพมืด เขามาแล้ว

16
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
‎(เลือดและความเจ็บปวด)

17
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
‎เราคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันหาเราเจอ
‎เราคิดผิด

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
‎เวลาเรามีน้อยแล้ว

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎เจ้าแน่ใจหรือว่าเขาจะฮุบเหยื่อ

20
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
‎แน่นอน

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
‎เพื่อเราทุกคน หวังว่าเจ้าจะพูดถูก

22
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
‎ไม่เช่นนั้นข้าเกรงว่าวันนี้
‎จะจบลงเหมือนเมื่อหลายปีก่อน

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
‎ยัซซัง

24
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
‎ซากิ เป็นอะไรไป

25
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
‎- ออกไปจากหัวข้า!
‎- ซากิ!

26
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
‎ถอยไป

27
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
‎ไดเมียวกำลังติดต่อนางในมิติกายจิต

28
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
‎เพื่อจะทำอะไร

29
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
‎ไดเมียวมาจากยุคโบราณ

30
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
‎แต่แม้แต่คนอย่างนางก็อยู่ไม่ได้ชั่วกัลปาวสาน

31
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
‎พลังของซากิจะชุบชีวิตนาง
‎ช่วยให้นางมีชีวิตอยู่ได้อีกศตวรรษ

32
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
‎ซากิ แล้วเราจะหยุดมันได้ยังไง

33
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎นางคงใช้แม่ทัพมืดเป็นตัวเชื่อมต่อจิต

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
‎เรามีเวลาเท่าไหร่

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
‎ไม่นาน

36
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
‎ข้าอาจจะพอช่วยได้บ้าง แต่นางต้องสู้ด้วยตัวเอง

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
‎นางยังไม่พร้อมกับเรื่องแบบนี้

38
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
‎เจ้าสู้เขาไม่ได้หรอกยาสึเกะ

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
‎ยิ่งเมื่อเขามีมนตร์ดำของไดเมียวอยู่ด้วย

40
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
‎คนของเจ้าจะอยู่ประจำจุดแน่ไหม

41
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
‎พวกเขาจะทำได้แน่

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
‎นำนางกลับมา

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
‎แน่นอน

44
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
‎ซากิ

45
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
‎ช่วยด้วย!

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
‎วันนี้เราสู้เพื่ออนาคตของญี่ปุ่น

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
‎หมู่บ้านนี้จะไม่ยอมจำนนต่อคนอย่างเจ้า

48
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
‎ข้าต้องการจัดการเรื่องนี้

49
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
‎ตามวิถีเก่า

50
00:05:26,242 --> 00:05:27,542
‎ยาสึเกะ

51
00:05:27,618 --> 00:05:29,788
‎ข้าน่าจะฆ่าเจ้าไปพร้อมกับโนบุทาดะซะ

52
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
‎แต่คืนนั้นข้าอุตส่าห์ปรานีเจ้า

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
‎มิตสึฮิเดะ เจ้ากลายเป็นอะไรไปแล้ว

54
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
‎มันยังไม่สายเกินไป

55
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
‎เราสามารถร่วมกัน
‎ช่วยญี่ปุ่นจากความเลวร้ายนี้ได้

56
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
‎เจ้ายังคงเดินตามคำสอนผิดๆ ของคนตาย

57
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
‎ดูตัวเจ้าสิ

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
‎ไดเมียวต่างหากที่ป้อนคำโกหกเหล่านี้ให้เจ้า

59
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
‎นางทำให้จิตวิญญาณเจ้าเปลี่ยนไป
‎ทำให้เจ้าทำร้ายคนของเจ้าเอง

60
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
‎โนบุนางะต่างหาก
‎ที่หันหลังให้คนของเราด้วยการรับเจ้าเข้ามา

61
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
‎ข้าช่วยปลดปล่อยพวกเขาจากวิถีอันเป็นพิษนั้น

62
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
‎และตอนนี้ญี่ปุ่นอยู่ดีมีสุข

63
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
‎ญี่ปุ่นอยู่ด้วยความกลัว

64
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
‎การปกครองของไดเมียวคือนรกบนดิน

65
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
‎เจ้าไม่รู้จักนรก แต่ข้าจะให้เจ้าได้เห็น

66
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
‎แต่ข้าจะทำลายจิตวิญญาณของเจ้าก่อน

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
‎ตามด้วยร่างของเจ้า

68
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
‎ที่นี่ไม่มีเกียรติแต่อย่างใด

69
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
‎มีแต่ความเจ็บปวดและเลือด

70
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
‎เจ้านำกองทัพข้าศึกบุกโจมตีเมืองเรา

71
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
‎โนบุนางะใจสลายเพราะการทรยศของเจ้า

72
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
‎เขาตายเพราะเจ้า

73
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
‎หรือว่าเขาตาย

74
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
‎เพราะคนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ตัดหัวเขากันแน่

75
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
‎ซากิ

76
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
‎ข้าหนาว ข้าขยับไม่ได้

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
‎ไม่เป็นไรนะ ข้าจะพาเจ้าออกไปจากที่นี่

78
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
‎นี่เรา…

79
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
‎เราอยู่ในมิติกายจิต สถานที่ทางจิตวิญญาณ
‎ที่อยู่ระหว่างความเป็นและความตาย

80
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
‎เกิดอะไรขึ้น

81
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
‎ซากิ ฟังข้าให้ดีนะ

82
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
‎ที่จะเกิดต่อจากนี้จะเจ็บปวดยิ่ง

83
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
‎เจ้าจะรู้สึกเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

84
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
‎เจ้าต้องมีสมาธิและพยายามตั้งสติไว้

85
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
‎ข้าไม่เข้าใจ

86
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
‎เจ้าไม่มีเวลาจะทำความเข้าใจ

87
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
‎โมริซูเกะ

88
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
‎เจ้าจะไม่มีสิทธิ์ในตัวเด็กคนนี้

89
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
‎ข้ามีแล้ว

90
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
‎ปีศาจเผยตัวออกมาจากเงามืด

91
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
‎เช่นเดียวกับเมื่อพระอาทิตย์ตก
‎ความมืดจะเข้าปกคลุม

92
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
‎นี่ไม่ใช่ทั้งดีหรือร้าย
‎เป็นเพียงแค่ธรรมชาติของสรรพสิ่ง

93
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
‎และตอนนี้ความสมดุลก็เอียงไปข้างกลางคืน

94
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
‎ข้าคือความมืด

95
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
‎ข้าคุ้มครองเด็กคนนี้อยู่

96
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
‎เจ้าจะไม่มีวันได้ตัวนาง

97
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
‎ฝีมือเจ้ามีแค่นี้เหรอ

98
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
‎บางทีร่างของเจ้าอาจแตกสลายก่อนวิญญาณเจ้า

99
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
‎วิถีเก่าไม่เหมาะกับเจ้า

100
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
‎ไม่เคยเลย

101
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
‎เจ้าพูดถูก

102
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
‎วิถีเก่าไม่เหมาะกับข้า

103
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
‎ข้าถึงได้โกหก

104
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
‎- อะไรนะ
‎- ลงมือ!

105
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
‎นี่มันอะไรกัน

106
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
‎เจ้ากระหนาบเรา

107
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
‎เจ้ากำลังถ่วงเวลาหรือ

108
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
‎ได้เจอความท้าทายบ้างซะที

109
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
‎ช่วยข้าด้วย!

110
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
‎อดทนไว้ซากิ

111
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
‎เวทของเจ้าน่าประทับใจนะสำหรับมนุษย์

112
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้าเข้ามาที่มิติกายจิต

113
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
‎แต่ข้าติดอยู่ที่นี่มาหลายศตวรรษ

114
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
‎ถูกมันหล่อหลอม

115
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
‎ซากิ เจ้าได้ยินข้าไหม

116
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
‎ข้ากำลังสื่อสารกับเจ้า
‎ผ่านทางการเชื่อมต่อพลังจิต

117
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
‎เกิดอะไรขึ้นกับข้า

118
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
‎ไดเมียวกำลังดูดกลืนเจ้า
‎เข้าสู่พลังกายทิพย์ของนาง

119
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
‎หากสำเร็จพลังของเจ้าจะตกเป็นของนาง

120
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า

121
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
‎เจ้าก็จะไม่มีอยู่อีกต่อไป

122
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
‎ได้โปรดเถิดโมริซูเกะ ช่วยข้าด้วย

123
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
‎ข้าไม่มีพลังที่จะช่วยเจ้าได้

124
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
‎นางแข็งแกร่งเกินไป

125
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
‎มีแต่เจ้าที่จะเอาชนะนางได้

126
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
‎ยังไง ข้าขยับไม่ได้

127
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
‎เจ้าอยู่ในโลกสมมติ

128
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องขยับ

129
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
‎เจ้าเชื่อมโยงกับทุกสรรพชีวิต

130
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
‎พลังของทุกชีวิตพ่วงอยู่กับของพลังเจ้า

131
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
‎ดึงมันมาใช้สิ

132
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
‎ข้ากลัว ข้าทำไม่ได้

133
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
‎เจ้าทำได้

134
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
‎ปล่อยใจให้ว่างสิ

135
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
‎ข้าสัมผัสได้

136
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
‎เจ้าเรียนรู้วิธีดึงพลังชีวิตมาใช้เป็นแล้ว

137
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
‎และตอนนี้ข้าจะโค่นเจ้า

138
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
‎แม่หนูน้อย

139
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
‎เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก

140
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
‎เราช่วยพวกเขาได้

141
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
‎อันตรายเกินไป ถ้าเราแพ้
‎เราจะสูญเสียทุกอย่าง

142
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
‎ไม่เหลืออะไรที่เราทำได้แล้ว

143
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
‎อาจมีก็ได้

144
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
‎เกิดอะไรขึ้นกับข้ารึนี่

145
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‎ไม่

146
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
‎ทะลุภูเขาไป ระเบิดผ่านภูเขาไป

147
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
‎ดูเหมือนมนตร์ดำของไดเมียว
‎จะไม่ผ่านตัวเจ้าแล้ว

148
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
‎ข้าไม่ต้องใช้เวทมนตร์ของนาง
‎ก็ชนะเจ้าได้ เจ้าข้ารับใช้!

149
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
‎อย่าทำหน้าแปลกใจสิ

150
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
‎เจ้าคิดจริงๆ หรือว่า
‎จะใช้อุบายเอาชนะข้าได้ในสนามรบ

151
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
‎หมู่บ้านนี้จะต้องล่มสลายเหมือนเช่นหมู่บ้านอื่น

152
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
‎ไม่มีใครต้านทานพลังของเราได้

153
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
‎เย็นเจี๊ยบจัดให้

154
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
‎ขอเหอะ

155
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
‎(ฮารูโตะ หุ่นต้นแบบ 00001)

156
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
‎ข้าไม่อยากขัดจังหวะการเต้นรำนะ

157
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
‎แต่ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร
‎ข้าขอพาผู้หญิงมาเสียบแทนหน่อย

158
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
‎ไม่ต้องยั้งมือสักครั้ง

159
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
‎แบบนี้ข้าชอบ

160
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
‎เปลี่ยนเป็นยิงเป็นจังหวะ

161
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
‎รับทราบ นักบิน

162
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
‎มันจบแล้วมิตสึฮิเดะ

163
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
‎นั่นไม่ใช่ชื่อข้า เจ้าข้ารับใช้

164
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
‎ข้าคือแม่ทัพมืด

165
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
‎ซามูไรผิวดำ

166
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
‎เจ้าจะเป็นข้ารับใช้ตลอดกาล

167
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
‎ไม่ว่าเจ้าจะสวมเกราะอะไร

168
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
‎ข้าไม่รับใช้ผู้ใด

169
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
‎ยัซซัง

170
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
‎เจ้ารอดมาได้

171
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
‎ข้าไปยังที่ที่เรียกว่ามิติกายจิต

172
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
‎มันมีเมฆสีสวย มีดวงดาวกับหลุมดำด้วย

173
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
‎ขอบคุณที่ช่วยเรา

174
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
‎ไหนล่ะเงินที่ว่าจะให้ถ้าเราช่วย

175
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
‎เงินอะไร

176
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
‎เด็กคนนี้พูดกับเราในหัวของเรา

177
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
‎บอกให้เรามาที่นี่มาช่วยสู้
‎แล้วเราจะได้ค่าจ้างสองเท่า

178
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
‎มีเรื่องเยอะเลยที่เราต้องคุยกัน

179
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
‎ข้าแน่ใจว่าเราจะตกลงกันได้

180
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
‎นางสูงมากเลย

181
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
‎และแข็งแรงด้วย

182
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
‎งั้นเจ้าก็เป็นซามูไรเหรอ

183
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
‎ใช่แล้ว

184
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‎ซามูไรผิวดำเหรอ

185
00:19:07,604 --> 00:19:09,734
‎ข้านึกว่าข้าเคยเห็นมาหมดแล้วซะอีก

186
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
‎ไม่เลวนี่เชอร์นีย์

187
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
‎ไม่เลวเลย

188
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
‎เจ้าช่วยปิดไอ้นั่นซะทีได้ไหม

189
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
‎เครื่องติดตามระบุว่ามีคนกำลังมา

190
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
‎ดูไปก็เท่านั้นแหละเพื่อน

191
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
‎ทุกคนตายหมดแล้ว

192
00:19:36,425 --> 00:19:37,545
‎เราฆ่าพวกเขา

193
00:19:38,093 --> 00:19:40,103
‎แต่ข้าไม่ติดอะไรนะถ้าจะต้องฆ่าอีก

194
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
‎เพื่อนคือคำที่ใช้บรรยายถึง
‎คนที่เรามีความสุขเวลาอยู่ด้วย

195
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
‎ใช่ จะพูดแบบนั้นก็ได้

196
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
‎ข้าสนุกกับการฆ่าคนกับเจ้า

197
00:19:50,230 --> 00:19:52,230
‎ข้าว่านั่นทำให้เราเป็น…

198
00:19:52,316 --> 00:19:53,276
‎เพื่อนกัน

199
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
‎ใช่ เพื่อน

200
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
‎เอาแล้วไง เจ้าทำงานผิดปกติอีกแล้ว

201
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
‎ไม่เป็นไร เรามีปัญหากันทุกคนแหละ

202
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
‎ค่าที่อ่านได้บ่งชี้ว่า
‎มีเป้าหมายหลายคนกำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว

203
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
‎ที่ไหน

204
00:20:10,209 --> 00:20:12,089
‎น่าจะมาถึงที่นี่ใน…

205
00:20:12,794 --> 00:20:13,634
‎ตอนนี้

206
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
‎เห็นอะไรหรือยัง

207
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
‎อิชิคาวะ!

208
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
‎อะไรน่ะ เจ้าถังสนิม ตรงนั้นมีเรื่องอะไร

209
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
‎อิชิคาวะ

210
00:20:33,232 --> 00:20:34,072
‎เพื่อน

211
00:20:35,108 --> 00:20:37,148
‎เพื่อน เครื่องตรวจจับบ่งบอกว่า

212
00:20:37,236 --> 00:20:38,316
‎เจ้าตายแล้ว

213
00:20:39,238 --> 00:20:40,658
‎นี่คือการทำงานผิดปกติหรือเปล่า

214
00:20:40,739 --> 00:20:41,909
‎อิชิคาวะ

215
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
‎ข้า…

216
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
‎หาที่หลบ!

217
00:21:09,268 --> 00:21:10,938
‎- เจ้าไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็น

218
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
‎เพื่อน

219
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
‎ปิดประตู

220
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
‎ฮารูโตะมาเร็ว ประตูจะปิดแล้ว

221
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
‎ไปกันเถอะเจ้าหุ่นยักษ์

222
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
‎ฮารูโตะ อย่า!

223
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
‎ขั้นตอนการทำลายตัวเองเริ่มทำงานใน…

224
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
‎สิบ เก้า แปด…

225
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
‎เราต้องพาซากิไปที่วัด

226
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
‎นี่ไม่ใช่เวลามาสวดมนต์นะตาเฒ่า

227
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
‎ดูเหมือนเจ้าจะทำให้ไดเมียวโกรธจัด

228
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง

229
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
‎ลาก่อนเพื่อน

230
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
‎ไปกันเถอะ

231
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
‎นิกิต้า!

232
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
‎มาดูกันว่าข้าจะฆ่าพวกเจ้าได้กี่คน

233
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
‎นี่ไม่ใช่แผนที่ดีนะโมริซูเกะ

234
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

235
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
‎ไดเมียวจะไม่มีวันเลิกรา

236
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
‎กองทัพมืดจะหวนกลับมาเสมอ
‎ตราบใดที่นางยังมีชีวิตอยู่

237
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
‎ใช้ทางลับนี้ มันจะพาเจ้าออกไปนอกสันเขา

238
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
‎- จากตรงนั้นเจ้าต้องไปที่…
‎- ข้ารู้ว่าต้องไปไหน

239
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
‎แน่นอนอยู่แล้ว พาเด็กไปด้วย

240
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
‎ไม่ นางต้องอยู่

241
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
‎เจ้าเอาชนะนางไม่ได้

242
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
‎ข้าจะหาทางเอง

243
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
‎นางแข็งแกร่งเกินไป
‎เจ้าจะตาย เราจะตายกันหมด

244
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
‎ตอนที่เราอยู่ที่มิติกายจิต

245
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
‎ซากิทำให้ไดเมียวต้องล่าถอย

246
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
‎ซากิมีพลังที่จะเอาชนะนางได้

247
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
‎นางคือความหวังเดียวของเรา

248
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
‎พอเราไปแล้วจะหันหลังกลับไม่ได้

249
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
‎เอาล่ะ เราไปฆ่าแม่มดกัน

250
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
‎ไม่ เจ้าต้องอยู่ที่นี่ช่วยปกป้องผู้หญิงและเด็กๆ

251
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
‎ขอโทษทีนะตาเฒ่า

252
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
‎ข้าไม่ชอบงานที่เหมือนถูกล่ามไว้ในคุกแบบนี้

253
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
‎ข้าจะจ่ายให้สามเท่า

254
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
‎เจ้าสองคนไปฆ่านางแม่มด

255
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
‎เพราะจะว่าไป

256
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
‎ข้าเชื่อว่าเด็กๆ คืออนาคต

257
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)