1
00:00:13,179 --> 00:00:15,179
[low note resonates, intensifying]

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,853
[Yasuke] This is all we have?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
We're a school.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
You said you were a resistance.

5
00:00:26,776 --> 00:00:27,736
Hmm.

6
00:00:29,029 --> 00:00:29,899
In progress.

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
That's why we need you.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,409
[quietly] Hmm.

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
We're not prepared for this.
We'll be slaughtered.

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Perhaps we give them what they want.
Protect the village.

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
That is not an option.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
The longer they stay here,
the less likely we leave here alive.

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
No one is leaving anything.

14
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
The girl came here for protection.
So, we make a stand and fight.

15
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
[footsteps approaching]

16
00:00:55,847 --> 00:00:56,967
[door opens]

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
[panicked]
He's here! The Dark General, he's here!

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,060
[armor clinking]

19
00:01:04,814 --> 00:01:06,654
[wind howling]

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
["Black Gold" by Flying Lotus playing]

21
00:01:16,117 --> 00:01:19,537
♪ Brought in a world ♪

22
00:01:20,205 --> 00:01:25,705
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪

23
00:01:27,003 --> 00:01:30,883
♪ A whole new identity ♪

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,642
♪ Can't you see? ♪

25
00:01:34,385 --> 00:01:38,215
♪ Black gold of the sun ♪

26
00:01:38,306 --> 00:01:40,976
♪ Open up your eyes ♪

27
00:01:41,059 --> 00:01:43,649
♪ Open up your heart ♪

28
00:01:43,728 --> 00:01:46,558
♪ And feel the sunshine ♪

29
00:01:46,648 --> 00:01:48,978
♪ Black diamond ♪

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
♪ I just want to be ♪

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,907
♪ Where I'm supposed to be ♪

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,579
♪ And that's right here with you ♪

33
00:02:10,463 --> 00:02:15,183
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,930
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪

35
00:02:18,012 --> 00:02:20,972
♪ Stronger than you'll ever be ♪

36
00:02:22,934 --> 00:02:25,354
♪ Loyal to me ♪

37
00:02:25,436 --> 00:02:28,266
♪ Someone to call my friend ♪

38
00:02:28,356 --> 00:02:31,186
♪ Whenever you need me ♪

39
00:02:31,276 --> 00:02:34,026
♪ I'll be right here ♪

40
00:02:34,112 --> 00:02:36,412
♪ Love and loyalty ♪

41
00:02:36,906 --> 00:02:39,486
♪ Trust and honesty ♪

42
00:02:40,618 --> 00:02:43,118
♪ I'll never let go ♪

43
00:02:51,296 --> 00:02:53,296
[ominous music plays]

44
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
[Morisuke] We thought
they'd never find us. We were wrong.

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
We have little time now.

46
00:03:03,266 --> 00:03:04,226
[sighs]

47
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Are you sure he'll take the bait?

48
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
He will.

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
For all our sake, I hope you're right.

50
00:03:10,190 --> 00:03:15,150
If not, I fear this day will end
as it did all those years ago.

51
00:03:15,236 --> 00:03:16,606
-[thumping]
-[Saki moans]

52
00:03:16,696 --> 00:03:19,066
[groaning] Ya-- Yassan!

53
00:03:19,157 --> 00:03:19,987
[groans]

54
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, what's wrong?

55
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
[shimmering sound]

56
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Get out of my head!
-[Yasuke] Saki!

57
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Stay back.

58
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
The Daimyo is reaching out
to her on the Astral Plane.

59
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
To do what?

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
The Daimyo is from the ancient times.

61
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Even someone like her cannot live forever.

62
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Saki's powers can rejuvenate her,
helping her live another century.

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
-[moans]
-Saki.

64
00:03:45,850 --> 00:03:46,940
How do we stop it?

65
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
She must be using the Dark General
as a conduit to connect to her mind.

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
How much time do we have?

67
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Not long.

68
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
I may be able to assist,
but she will have to fight this herself.

69
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
She's not ready for that.

70
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
You're no match for him, Yasuke.

71
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Not with the Daimyo's dark magic
on his side.

72
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Will your men be in position?

73
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
They'll make it.

74
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Bring her back.

75
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
I will.

76
00:04:17,757 --> 00:04:20,007
[whooshing]

77
00:04:20,093 --> 00:04:22,803
[urgent, ethereal music playing]

78
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

79
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
-[Saki, echoing] Help me!
-[distant rumbling]

80
00:04:37,819 --> 00:04:38,989
[panting]

81
00:04:39,070 --> 00:04:41,030
[slow drumbeats thud]

82
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Today, we fight for the future of Japan.

83
00:04:50,665 --> 00:04:51,665
[horse whinnies]

84
00:04:51,749 --> 00:04:53,749
[light drum rhythm plays]

85
00:04:59,882 --> 00:05:01,682
[horse neighs]

86
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
The village
will not surrender to people like you.

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,430
[wind whistles]

88
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
I wish to settle this.

89
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
The old way.

90
00:05:11,519 --> 00:05:13,019
[exhales deeply]

91
00:05:13,104 --> 00:05:14,194
[horse nickers]

92
00:05:17,233 --> 00:05:18,073
[horse snorts]

93
00:05:26,242 --> 00:05:27,542
[in harsh voice] Yasuke,

94
00:05:27,618 --> 00:05:29,788
I should have killed you
along with Nobutada,

95
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
but I granted you mercy that night.

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
Mitsuhide, what has become of you?

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
There's still time for you.

98
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
We can unite
and save Japan from this horror.

99
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
You continue to follow
the false teachings of a dead man.

100
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Look at yourself.

101
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
It is the Daimyo
that feeds you these lies.

102
00:05:47,013 --> 00:05:50,223
She has twisted your soul
and turned you against your own people.

103
00:05:50,308 --> 00:05:54,978
It was Nobunaga who turned his back
on our people when he took you in!

104
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
I helped liberate them
from his toxic ways,

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
and now Japan lives.

106
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Japan lives in fear.

107
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
The Daimyo's reign is hell on earth.

108
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
You don't know hell, but I will show you.

109
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
But first, I will break your spirit.

110
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Then your body!

111
00:06:17,794 --> 00:06:20,134
[dramatic choral swell]

112
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
There is no honor to be had here.

113
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Only pain and blood.

114
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
-[grunts]
-[clanging]

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,263
[wind whooshing]

116
00:06:30,348 --> 00:06:31,718
[laughs]

117
00:06:31,808 --> 00:06:34,138
[grunting]

118
00:06:34,852 --> 00:06:37,232
[rhythmic electronic music plays]

119
00:06:38,606 --> 00:06:39,516
[groans]

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,236
-[laughs]
-[grunts]

121
00:06:47,865 --> 00:06:50,695
[breathing heavily]
You stormed our gates with the enemy.

122
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Your betrayal
ate away at Nobunaga's heart.

123
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
He's dead because of you.

124
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Or is he dead

125
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
because his loyal servant
chopped off his head?

126
00:07:02,547 --> 00:07:05,337
-[soft whooshing]
-[rumbling]

127
00:07:11,722 --> 00:07:13,102
-Saki.
-[gasps]

128
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
I'm cold. I can't move.

129
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
It's okay.
I'm going to get you out of here.

130
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Are we…?

131
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
[Morisuke] We are in the Astral Plane.
A spiritual place between life and death.

132
00:07:25,069 --> 00:07:26,609
[pulsing, shimmering sound]

133
00:07:26,696 --> 00:07:28,566
[gasps] What's happening?

134
00:07:28,656 --> 00:07:32,866
Saki, I need you to listen to me.
What happens next will be painful.

135
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
It will feel like being ripped in half.

136
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
You'll need to concentrate
and try to keep yourself together.

137
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
I don't understand!

138
00:07:39,876 --> 00:07:42,166
-[pulsing intensifies]
-[Saki screams]

139
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
You don't have time to understand.

140
00:07:49,302 --> 00:07:52,352
[Daimyo, echoing] Morisuke.

141
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
You will not claim this child.

142
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
[eerie note resonates]

143
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
I already have.

144
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
The devil reveals herself
from the shadows.

145
00:08:06,360 --> 00:08:09,700
Just as the sun sets, darkness falls.

146
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
It is neither good nor bad,
just the natural order of creation itself.

147
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
And now that balance
tilts towards the night.

148
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
I am the dark.

149
00:08:23,002 --> 00:08:25,382
[whooshing]

150
00:08:25,463 --> 00:08:28,053
[pulsing blasts]

151
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
This child is under my protection.

152
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
You shall not have her.

153
00:08:36,098 --> 00:08:37,268
[whooshing]

154
00:08:38,851 --> 00:08:39,771
[shimmering sound]

155
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
[groaning]

156
00:08:41,646 --> 00:08:43,516
[screaming]

157
00:08:43,606 --> 00:08:44,856
[grunts]

158
00:08:47,527 --> 00:08:49,527
[suspenseful electronic music plays]

159
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Is that all you got?

160
00:08:52,615 --> 00:08:53,655
[sighs]

161
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Perhaps your body
will break before your spirit.

162
00:08:57,745 --> 00:08:59,405
[grunts lightly, sighs]

163
00:09:01,749 --> 00:09:03,669
[running footsteps]

164
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
The old way does not suit you.

165
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
It never did.

166
00:09:20,142 --> 00:09:21,692
You're right.

167
00:09:21,769 --> 00:09:24,059
The old way does not suit me.

168
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
That's why I lied.

169
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-What?
-Now!

170
00:09:28,359 --> 00:09:30,489
[mellow electronic music plays]

171
00:09:33,573 --> 00:09:34,993
[groaning, grunting]

172
00:09:40,246 --> 00:09:41,866
[pulsing whoosh]

173
00:09:44,458 --> 00:09:46,128
[pulsing whooshes]

174
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
What is this?

175
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
You flanked us?

176
00:09:57,221 --> 00:09:58,511
You were stalling?

177
00:10:02,977 --> 00:10:04,977
[shouting]

178
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Finally, a challenge!

179
00:10:07,940 --> 00:10:09,940
[battle cries approaching]

180
00:10:10,693 --> 00:10:12,073
[yells]

181
00:10:14,030 --> 00:10:14,860
[swords clang]

182
00:10:14,947 --> 00:10:16,947
[grunting softly]

183
00:10:17,575 --> 00:10:19,985
[labored breathing]

184
00:10:24,040 --> 00:10:24,870
[Saki gasps]

185
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
[stifled] Help me!

186
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Hold on, Saki!

187
00:10:29,670 --> 00:10:31,590
-[shimmering sound]
-[Saki panting]

188
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
[Daimyo] Your magic
is impressive for a mortal,

189
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
but this is only
your first visit to the Astral Plane.

190
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
I was trapped here for hundreds of years,

191
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
molded by it.

192
00:10:49,774 --> 00:10:51,404
[shimmering blasts]

193
00:10:51,484 --> 00:10:53,534
[wind howling]

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
[Morisuke] Saki, can you hear me?

195
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
I am communicating to you
through a telekinetic link.

196
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
[Saki] What is happening to me?

197
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
[Morisuke] The Daimyo is absorbing you
into her astral force.

198
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
When complete,
your power will become her power.

199
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
[Saki] What happens to me?

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,917
[Morisuke] You will cease to exist.

201
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
[Saki] Please, Morisuke. Help me!

202
00:11:14,548 --> 00:11:16,378
[pulsing blasts]

203
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
[Morisuke] I do not have the power
to help you. She's too strong.

204
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Only you can defeat her.

205
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
[Saki] How? I can't move!

206
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
[Morisuke]
You are in the metaphysical world.

207
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
You don't have to move.

208
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
You are connected to all living things.

209
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Their power is an extension of yours.

210
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Tap into it.

211
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
[Saki] I'm scared. I can't do this.

212
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
[Morisuke] Yes, you can. Free your mind.

213
00:11:47,957 --> 00:11:49,747
[light shimmering sound]

214
00:11:49,834 --> 00:11:51,844
[mellow electronic music plays]

215
00:11:56,549 --> 00:11:57,759
[whoosh]

216
00:11:57,842 --> 00:12:00,892
[ethereal note resonates]

217
00:12:04,724 --> 00:12:06,604
[bright shimmering sound]

218
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
[Saki] I can feel it.

219
00:12:10,563 --> 00:12:11,403
[gasps]

220
00:12:16,360 --> 00:12:17,700
[bright shimmering sound]

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,577
[ethereal hum]

222
00:12:29,665 --> 00:12:31,785
[hum intensifying]

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
-[hum peaks and stops]
-[yelling]

224
00:12:33,919 --> 00:12:36,089
[loud crash]

225
00:12:36,172 --> 00:12:37,722
[men screaming]

226
00:12:39,550 --> 00:12:42,220
[shattering, shimmering sound]

227
00:12:42,303 --> 00:12:43,933
[jagged tinkling]

228
00:12:46,432 --> 00:12:47,352
Huh?

229
00:12:50,936 --> 00:12:53,976
[shimmering, pulsing sound]

230
00:12:59,028 --> 00:13:00,948
[pulsating whoosh]

231
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
So, you learned
how to tap into the life force.

232
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
And now I will defeat you!

233
00:13:10,748 --> 00:13:12,208
Little girl.

234
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
You still have so much to learn.

235
00:13:15,503 --> 00:13:16,423
[grunts]

236
00:13:17,588 --> 00:13:19,418
[Daimyo laughing]

237
00:13:27,306 --> 00:13:29,306
Hmm…

238
00:13:32,561 --> 00:13:33,441
[grunts softly]

239
00:13:35,648 --> 00:13:36,688
[grunts softly]

240
00:13:37,608 --> 00:13:38,938
[explosions]

241
00:13:39,026 --> 00:13:40,356
We can help them.

242
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
It's too dangerous.
If we lose you, we lose everything.

243
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
There's nothing we can do.

244
00:13:49,745 --> 00:13:50,865
Maybe there is.

245
00:13:51,789 --> 00:13:54,459
[man groaning, grunts]

246
00:13:54,542 --> 00:13:56,592
[retching, panting]

247
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
[Mitsuhide] What is happening to me?

248
00:14:00,548 --> 00:14:02,418
[unsettling music plays]

249
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
No. No, no. No!

250
00:14:04,802 --> 00:14:06,802
[grunting]

251
00:14:12,309 --> 00:14:14,649
-[swords clashing]
-[grunting]

252
00:14:14,728 --> 00:14:16,648
[men shouting]

253
00:14:19,358 --> 00:14:21,278
[soldiers grunting, groaning]

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
[Mitsuhide] Go through the mountain.
Blast through the mountain!

255
00:14:28,367 --> 00:14:29,737
[crackling]

256
00:14:29,827 --> 00:14:32,287
[whooshing]

257
00:14:32,371 --> 00:14:33,751
[boom]

258
00:14:34,790 --> 00:14:36,790
[wind whooshing]

259
00:14:37,960 --> 00:14:39,250
[pulsating whoosh]

260
00:14:39,336 --> 00:14:41,666
[resounding crash]

261
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
It seems the Daimyo's dark magic
no longer courses through you.

262
00:14:48,929 --> 00:14:53,599
I don't need her magic
to defeat you, servant!

263
00:14:53,684 --> 00:14:55,694
-[both grunting]
-[swords clanging]

264
00:14:55,769 --> 00:14:57,769
[energized electronic music plays]

265
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
[rumbling]

266
00:14:59,231 --> 00:15:01,191
-[crackling]
-[boom]

267
00:15:05,404 --> 00:15:07,324
[all shouting]

268
00:15:10,910 --> 00:15:11,950
[grunts]

269
00:15:12,036 --> 00:15:14,706
[energized electronic music playing]

270
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Don't look surprised.

271
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
You really thought
you could outmaneuver me in battle?

272
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Now this village will fall,
just like all the others.

273
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
No one can withstand our might.

274
00:15:31,680 --> 00:15:32,640
[Yasuke grunts]

275
00:15:33,641 --> 00:15:35,941
[men whimpering]

276
00:15:36,018 --> 00:15:37,228
-[blasts]
-[boom]

277
00:15:37,311 --> 00:15:39,441
[whirring, boom]

278
00:15:39,521 --> 00:15:41,021
[men shouting]

279
00:15:41,106 --> 00:15:42,976
[jagged tinkling]

280
00:15:43,067 --> 00:15:44,737
[loud thud]

281
00:15:44,818 --> 00:15:47,608
[steady drum rhythm plays]

282
00:15:48,447 --> 00:15:50,157
[whirring]

283
00:15:50,240 --> 00:15:52,620
-[boom]
-[grunting]

284
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Ice cold.

285
00:15:55,829 --> 00:15:57,209
Please, no.

286
00:15:58,290 --> 00:16:00,290
[clamor of battle continues]

287
00:16:01,335 --> 00:16:02,955
[arrows whizzing]

288
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
I hate to interrupt this dance,

289
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
but if you don't mind,
I brought a lady to cut in with.

290
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
No holding back for once.

291
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
This I like.

292
00:16:14,765 --> 00:16:17,475
[growls, roars]

293
00:16:23,065 --> 00:16:25,065
[men shouting]

294
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Change to pulse rounds.

295
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Affirmative, pilot.

296
00:16:33,742 --> 00:16:35,372
[pulsing, blasting]

297
00:16:38,122 --> 00:16:39,292
[steady drumbeat plays]

298
00:16:41,208 --> 00:16:43,288
[supernatural hum]

299
00:16:43,377 --> 00:16:45,297
[intensifying whoosh]

300
00:16:53,679 --> 00:16:54,849
[grunting]

301
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
It's over, Mitsuhide.

302
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
That's not my name, servant.

303
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
I am the Dark General!

304
00:17:08,152 --> 00:17:10,822
[screams]

305
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
[coughing]

306
00:17:24,626 --> 00:17:26,296
[groans weakly]

307
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
The Black Samurai.

308
00:17:30,799 --> 00:17:32,549
[coughing]

309
00:17:32,634 --> 00:17:33,974
[wheezing]

310
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
You will always be a servant,

311
00:17:37,306 --> 00:17:40,136
no matter what armor you wear.

312
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
I serve no man.

313
00:17:49,318 --> 00:17:50,648
[chuckles]

314
00:18:06,752 --> 00:18:10,302
[hissing]

315
00:18:13,926 --> 00:18:16,846
-[people gasping, murmuring]
-[indistinct murmuring]

316
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

317
00:18:18,013 --> 00:18:20,103
-[indistinct chattering]
-[Saki sighs]

318
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
You made it.

319
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
I went to a place called the Astral Plane.

320
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
It has colorful clouds
and stars and black holes.

321
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
[woman] Wow.

322
00:18:31,693 --> 00:18:33,703
[overlapping whispers]

323
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Thank you for your assistance.

324
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Where's the money
we were promised for helping?

325
00:18:38,075 --> 00:18:38,945
Hmm?

326
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
What money?

327
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
The girl spoke to us in our heads,

328
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
told us to come here and help fight,
and we would be paid double our rate.

329
00:18:47,084 --> 00:18:50,134
[mellow music playing]

330
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
[sighs] There's a lot
we must catch you up on.

331
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
I'm sure we could come to some agreement.

332
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
[villager] She's so tall.

333
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
And strong.

334
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
So, you're a samurai?

335
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Yes, I am.

336
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
A Black samurai?

337
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
And here I thought I'd seen it all.

338
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Not bad, Chernyy.

339
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Not bad at all.

340
00:19:18,031 --> 00:19:20,031
[crows cawing]

341
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
[beeping]

342
00:19:26,415 --> 00:19:27,575
[alert blaring]

343
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
[woman] Will you
shut that thing up already?

344
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
[robot] The trackers indicate incoming.

345
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
[woman] Look for yourself, my friend.

346
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Everyone is dead.

347
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
We killed them. Wouldn't mind
doing it again, if you ask me.

348
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Friend is a word used to describe
someone you're happy to spend time with.

349
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Yeah. I guess you could say that.

350
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
I enjoy killing people with you.

351
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
I guess that makes us… friends.

352
00:19:53,358 --> 00:19:54,528
Hmm.

353
00:19:54,610 --> 00:19:56,650
Yes, friends.

354
00:19:56,737 --> 00:19:58,027
[alert blaring]

355
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Okay, you're malfunctioning again.

356
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
It's fine. We all have our problems.

357
00:20:03,452 --> 00:20:05,622
[blaring continues]

358
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Readings indicate
multiple targets incoming, and fast.

359
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Where?

360
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
It should be here right about… now.

361
00:20:13,712 --> 00:20:14,882
[thunder rumbles]

362
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Do you see anything yet?

363
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

364
00:20:19,343 --> 00:20:20,473
[sharp whoosh]

365
00:20:21,178 --> 00:20:22,008
[thud]

366
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
What was that?
Rust Bucket, what's going on over there?

367
00:20:29,269 --> 00:20:30,849
Huh? Ishikawa?

368
00:20:33,232 --> 00:20:34,192
Friend?

369
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Friend, sensors indicate
that you are dead.

370
00:20:39,238 --> 00:20:41,988
Is this a malfunction, Ishikawa?

371
00:20:42,991 --> 00:20:45,041
[breathing shakily]

372
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
I…

373
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
[dramatic drumbeats thud]

374
00:20:48,830 --> 00:20:50,420
[whooshing]

375
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
[Yasuke] Cover!

376
00:20:55,504 --> 00:20:56,674
[shimmering sound]

377
00:21:09,268 --> 00:21:10,938
-Are you okay?
-Yes.

378
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Friend.

379
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
[distant rumbling]

380
00:21:31,039 --> 00:21:32,709
-Huh?
-[gasps]

381
00:21:32,791 --> 00:21:33,751
What?

382
00:21:37,170 --> 00:21:39,880
-[rumbling approaches]
-[rapid drumbeats play]

383
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Close the gates.

384
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, come. The gates are closing.

385
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Let's go, big guy!

386
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
[thrusters whooshing]

387
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
[Nikita] No, Haruto!

388
00:22:09,119 --> 00:22:10,079
[beeping]

389
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Self-destruct sequence activated in

390
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
ten, nine, eight…

391
00:22:17,252 --> 00:22:19,422
[all panting]

392
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
We have to get Saki to the temple.

393
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
This is no time to pray, old man.

394
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
It seems you made Daimyo very mad.

395
00:22:26,219 --> 00:22:30,599
…four, three, two, one.

396
00:22:30,682 --> 00:22:31,772
Goodbye, friend.

397
00:22:31,850 --> 00:22:34,350
[silence]

398
00:22:36,021 --> 00:22:38,191
[whooshing]

399
00:22:38,899 --> 00:22:40,899
[all shouting]

400
00:22:40,984 --> 00:22:43,864
[grunting, coughing]

401
00:22:45,947 --> 00:22:47,907
-[people gasping]
-Let's go.

402
00:22:47,991 --> 00:22:49,661
[all shouting]

403
00:22:50,327 --> 00:22:51,657
[unsettling music plays]

404
00:22:55,874 --> 00:22:57,794
[all panting]

405
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

406
00:23:19,981 --> 00:23:21,401
[all grunting]

407
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Let's see how many of you I kill.

408
00:23:28,532 --> 00:23:30,122
[growls]

409
00:23:37,791 --> 00:23:39,791
[fires crackling]

410
00:23:40,794 --> 00:23:42,174
[roars]

411
00:23:44,172 --> 00:23:46,172
[snarling, straining]

412
00:23:54,182 --> 00:23:56,352
[ethereal whistling]

413
00:23:56,435 --> 00:23:58,595
[growling]

414
00:24:05,193 --> 00:24:08,113
[groaning]

415
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
This is not a plan, Morisuke.

416
00:24:14,703 --> 00:24:16,333
We have to get out of here.

417
00:24:16,413 --> 00:24:18,423
[Morisuke] The Daimyo will never stop.

418
00:24:18,498 --> 00:24:21,788
The Dark Army
will always return as long as she lives.

419
00:24:24,004 --> 00:24:26,884
[chains rattling, clinking]

420
00:24:26,965 --> 00:24:29,085
[door creaking]

421
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Take this secret passage.
It will lead you out past the ridge.

422
00:24:32,596 --> 00:24:35,216
-From there, you must go to--
-I know where to go.

423
00:24:36,016 --> 00:24:38,476
Of course you do. Take the girl.

424
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
No, she stays.

425
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
-You can't defeat her.
-[Yasuke] I'll figure it out.

426
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
She's too powerful.
You'll die. We'll all die.

427
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
When we were on the Astral Plane,

428
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
Saki drove the Daimyo back.

429
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
She has the power to defeat her.

430
00:24:53,366 --> 00:24:54,946
She's our only hope.

431
00:24:57,162 --> 00:24:59,042
There's no turning back once we leave.

432
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
All right, let's go kill a witch.

433
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
No, I need you to stay here
and help defend the women and children.

434
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Sorry, old man.

435
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
I don't do chains and dungeons.

436
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
I'll triple your rate.

437
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
You two kill the witch lady.

438
00:25:17,766 --> 00:25:18,766
After all,

439
00:25:19,351 --> 00:25:21,941
I believe that children are the future.

440
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
[door creaks]

441
00:25:42,999 --> 00:25:45,589
["Between Memories" by Flying Lotus plays]

442
00:26:03,311 --> 00:26:04,941
[girl laughing]

443
00:26:05,021 --> 00:26:08,361
♪ I want in, not waiting ♪

444
00:26:08,858 --> 00:26:10,988
♪ We're out to leave now ♪

445
00:26:11,069 --> 00:26:15,619
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

446
00:26:15,699 --> 00:26:19,079
♪ I want in, not waiting ♪

447
00:26:19,578 --> 00:26:21,708
♪ We're out to leave now ♪

448
00:26:21,788 --> 00:26:25,748
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

449
00:26:26,668 --> 00:26:28,668
[female vocalizing]

450
00:26:31,631 --> 00:26:32,841
[indistinct chatter]

451
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
-[female vocalizing]
-♪ Come on ♪

452
00:26:45,020 --> 00:26:46,900
[girl laughing]

453
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
♪ Come on ♪

454
00:26:51,651 --> 00:26:53,651
[girl laughing]