1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,765
Це все, що у нас є?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Ми школа.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Ти казав, що ви – рух опору.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Ми розвиваємося.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Саме тому ти нам потрібен.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Ми до цього не готові.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Нас усіх уб'ють.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Може, дамо їм те, що вони хочуть.
Захистимо село.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Це не варіант.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Чим довше вони тут,
тим менше у нас шансів вийти живими.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Ніхто нікуди не виходить.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Дівчинка прийшла сюди по захист.
Отже ми займемо позиції та боротимемося.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Він тут. Темний Генерал.

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
БІЛЬ І КРОВ

16
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
Ми думали, вони нас не знайдуть.
Ми помилялися.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
У нас залишилося мало часу.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Упевнений, що він проковтне наживку?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Проковтне.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Заради нас усіх, сподіваюся, що ти правий.

21
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Якщо ні, боюся, цей день закінчиться так,
як багато років тому.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Яссане!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Сакі, що таке?

24
00:03:24,871 --> 00:03:26,541
-Геть з моєї голови!
-Сакі!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Відійди.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Даймьо зв'язується з нею
через Астральний світ.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Для чого?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Даймьо зі стародавніх часів.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Навіть такі, як вона,
не можуть жити вічно.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Сили Сакі можуть її омолодити,
допомогти прожити ще одне століття.

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Сакі. Як це припинити?

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Вона використовує Темного Генерала,
щоб під'єднатися до її свідомості.

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Скільки у нас є часу?

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Небагато.

35
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Ймовірно, я зможу допомогти,
та їй прийдеться протистояти самостійно.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Вона до цього не готова.

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Тобі з ним не справитися, Ясуке.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Особливо якщо темна магія Даймьо
на його боці.

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Твої люди будуть на позиціях?

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Так.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Поверни її.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Добре.

43
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Сакі.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Допоможіть мені!

45
00:04:44,284 --> 00:04:47,544
Сьогодні ми боремося за майбутнє Японії.

46
00:05:01,801 --> 00:05:04,681
Село не здасться таким, як ви.

47
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Я бажаю це вирішити. Старим шляхом.

48
00:05:26,326 --> 00:05:29,786
Ясуке, варто мені було тебе вбити
разом із Нобутадою,

49
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
та я змилувався над тобою тієї ночі.

50
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Міцухіде, що з тобою сталося?

51
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
У тебе ще є час. Можемо об'єднатися
і врятувати Японію від цього жаху.

52
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Ти продовжуєш керуватися хибним ученням
мертвого чоловіка.

53
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Поглянь на себе.

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Даймьо годує тебе цією брехнею.

55
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Спотворила твою душу,
обернула проти власного народу.

56
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Це Нобунаґа обернувся спиною
до нашого народу, прийнявши тебе.

57
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Я допоміг їм позбутися
його отруйних переконань,

58
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
і тепер Японія живе.

59
00:06:02,570 --> 00:06:04,490
Японія живе в страху.

60
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Правління Даймьо – пекло на землі.

61
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Ти не знаєш, що таке пекло,
та я тобі покажу.

62
00:06:11,120 --> 00:06:14,710
Але спершу я зламаю твій дух.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,705
А тоді – твоє тіло.

64
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Тут не буде благородства.

65
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Лиш біль та кров.

66
00:06:49,075 --> 00:06:50,695
Ти напав на нас із ворогом.

67
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Твоя зрада поглинула серце Нобунаґи.

68
00:06:53,830 --> 00:06:55,830
Він мертвий через тебе.

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Чи може він мертвий,

70
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
бо його вірний слуга відрізав йому голову?

71
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Сакі.

72
00:07:13,850 --> 00:07:15,600
Холодно. Не можу порухатися.

73
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Все добре. Я заберу тебе звідси.

74
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Ми…

75
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Ми в Астральному світі.
Безтілесне місце між життям і смертю.

76
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Що відбувається?

77
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Сакі, послухай мене.

78
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Зараз буде боляче.
Наче тебе розриватимуть навпіл.

79
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Тобі потрібно зосередитися
і тримати себе в руках.

80
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Я не розумію!

81
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
У тебе немає часу на те, щоб розуміти.

82
00:07:49,343 --> 00:07:50,723
Морісуке.

83
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Ти не привласниш цю дитину.

84
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
Я вже це зробила.

85
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Диявол показується з тіней.

86
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Коли сідає сонце, падає пітьма.

87
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
У цьому нічого доброго чи поганого,
це лише природній процес самого творіння.

88
00:08:15,828 --> 00:08:19,918
А зараз той баланс схиляється до ночі.

89
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Я – пітьма.

90
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Дитина під моїм захистом.

91
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Ти її не отримаєш.

92
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Це все, що ти можеш?

93
00:08:54,200 --> 00:08:57,660
Може, твоє тіло зламається,
перш ніж твій дух.

94
00:09:16,180 --> 00:09:18,060
Старий шлях – це не твоє.

95
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
Так було завжди.

96
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Ти правий.

97
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Старий шлях – це не моє.

98
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Саме тому я збрехав.

99
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Що?
-Зараз!

100
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Що це таке?

101
00:09:53,759 --> 00:09:55,049
Обійшов із флангу.

102
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Тягнув резину?

103
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Нарешті, виклик!

104
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Допоможіть!

105
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Тримайся, Сакі!

106
00:10:35,635 --> 00:10:39,385
Твоя магія вражає, як на смертного,

107
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
та це лише твій перший візит
до Астрального світу.

108
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Я тут застрягла на сотні років,

109
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
це місце поглинуло мене.

110
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Сакі, ти мене чуєш?

111
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Я зв'язуюся з тобою за допомогою
телекінетичного з'єднання.

112
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Що зі мною відбувається?

113
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Даймьо поглинає тебе
у свою астральну силу.

114
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Коли це завершиться,
твоя сила стане її силою.

115
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Що станеться зі мною?

116
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Ти припиниш існувати.

117
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Будь ласка. Допоможіть мені!

118
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
У мене немає достатньо сили.

119
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Вона надто сильна.

120
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Тільки ти можеш її побороти.

121
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Як? Я не можу порухатися!

122
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Ти у метафізичному світі.

123
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Не треба рухатися.

124
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Ти з'єднана зі всіма створіннями.

125
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Їх сила є продовженням твоєї сили.

126
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Залучи її.

127
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Я боюся. Я не можу цього зробити.

128
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Можеш.

129
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Звільни свій розум.

130
00:12:08,602 --> 00:12:09,732
Я це відчуваю.

131
00:13:05,034 --> 00:13:08,664
То ти навчилася залучати життєві сили.

132
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
А тепер я тебе здолаю!

133
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Мале дівча.

134
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
Тобі ще багато чого потрібно навчитися.

135
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Ми можемо допомогти.

136
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Це ризиковано.
Утратимо все, якщо втратимо тебе.

137
00:13:46,283 --> 00:13:47,453
Нічого вдіяти.

138
00:13:49,829 --> 00:13:50,909
Може, не нічого.

139
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Що зі мною відбувається?

140
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Ні.

141
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Ідіть через гору. Пронесіться через гору!

142
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Схоже, що магія Даймьо більше не курсує
твоїм тілом.

143
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Мені не потрібна її магія,
щоб перемогти тебе, слуго.

144
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Не дивуйся.

145
00:15:20,085 --> 00:15:23,835
Ти дійсно думав,
що зможеш перехитрити мене у битві?

146
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Тепер це село впаде, як і всі інші.

147
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Ніхто не вистоїть проти нашої сили.

148
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Зимний, як лід.

149
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Ні, будь ласка.

150
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
ХАРУТО
ПРОТОТИП 0000

151
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Не хочу переривати цей танок,

152
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
та якщо ви не проти,
я прийшов сюди з леді.

153
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Нарешті можна не стримуватися.

154
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Це мені подобається.

155
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Пуск реактивних снарядів.

156
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Підтверджую, пілоте.

157
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Це кінець, Міцухіде.

158
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Це не моє ім'я, слуго.

159
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Я Темний Генерал!

160
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
Чорний Самурай.

161
00:17:34,511 --> 00:17:36,721
Ти завжди будеш слугою,

162
00:17:37,347 --> 00:17:39,927
які би лати ти не носив.

163
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Я нікому не служу.

164
00:18:16,929 --> 00:18:17,969
Яссане!

165
00:18:21,058 --> 00:18:22,228
Тобі вдалося.

166
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Я була в Астральному світі.

167
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
Там були кольорові хмари й зірки,
і чорні діри.

168
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Дякую за вашу допомогу.

169
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Де гроші, які нам пообіцяли?

170
00:18:39,660 --> 00:18:40,620
Які ще гроші?

171
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Дівчинка промовила до нас подумки,

172
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
сказала прийти й допомогти,
і пообіцяла подвійну платню.

173
00:18:50,963 --> 00:18:52,713
Маємо багато чого розповісти.

174
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Упевнений, що зможемо домовитися.

175
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Вона така висока.

176
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
І сильна.

177
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
То ти самурай?

178
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Так.

179
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Чорний Самурай?

180
00:19:07,688 --> 00:19:09,858
А я думав, що вже все бачив.

181
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Непогано, Чорний.

182
00:19:13,485 --> 00:19:14,945
Зовсім непогано.

183
00:19:25,914 --> 00:19:27,584
ПОПЕРЕДЖЕННЯ

184
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Вимкнеш нарешті ту штуку?

185
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Трекери встановили наближення.

186
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Сам подивися, друже.

187
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Усі мертві.

188
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Ми їх убили. Я була б не проти повторити.

189
00:19:40,888 --> 00:19:44,388
Слово «друг» позначає того,
з ким подобається проводити час.

190
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Так. Думаю, що можна так сказати.

191
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Мені подобається вбивати людей
разом з тобою.

192
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Напевно, це означає, що ми друзі.

193
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Так, друзі.

194
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
У тебе знову збої.

195
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Нічого. У нас всіх є свої проблеми.

196
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Вказує на кілька об'єктів,
що швидко наближаються.

197
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Де?

198
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Вони б мали прибути приблизно зараз.

199
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Ти щось бачиш?

200
00:20:17,591 --> 00:20:18,471
Ішікаво!

201
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Що то було?
Ржаве Корито, що там відбувається?

202
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ішікаво?

203
00:20:33,232 --> 00:20:34,272
Друг?

204
00:20:35,150 --> 00:20:38,320
Друг, датчики вказують на те,
що ти мертва.

205
00:20:39,279 --> 00:20:41,909
Це збій, Ішікаво?

206
00:20:45,202 --> 00:20:46,042
Я…

207
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
У прикриття!

208
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-З тобою все гаразд?
-Так.

209
00:21:26,910 --> 00:21:27,740
Друг.

210
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Закрити ворота.

211
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Харуто, ходи. Ворота закриваються.

212
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Ходімо, великий хлопче!

213
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Ні, Харуто!

214
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Самознищення активується через

215
00:22:12,998 --> 00:22:15,498
десять, дев'ять, вісім…

216
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Потрібно відвести Сакі до храму.

217
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Зараз не час молитися.

218
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Схоже, що ви розізлили Даймьо.

219
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…чотири, три, два, один.

220
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Прощавай, друг.

221
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Ходімо.

222
00:23:07,844 --> 00:23:08,854
Нікіто!

223
00:23:22,901 --> 00:23:25,611
Погляньмо, скількох із вас я вб'ю.

224
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Це не план, Морісуке.

225
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Потрібно звідси вибратися.

226
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Даймьо ніколи не зупиниться.

227
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
Темна армія завжди повертатиметься,
поки вона жива.

228
00:24:29,217 --> 00:24:32,507
Ідіть таємним проходом.
Вийдете за гірським хребтом.

229
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
-Звідти вам потрібно йти…
-Я знаю, куди йти.

230
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Звісно, що знаєш. Бери дівчинку.

231
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Ні, вона залишається.

232
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Ти не зможеш її перемогти.

233
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Я розберуся.

234
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Вона надто могутня. Ти загинеш.
Ми усі загинемо.

235
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Коли ми були в Астральному світі,

236
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
Сакі відтіснила Даймьо.

237
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Вона має силу, щоб її побороти.

238
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Вона наша єдина надія.

239
00:24:57,245 --> 00:24:59,035
Шляху назад не буде.

240
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Гаразд, пішли вб'ємо відьму.

241
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Ні, потрібно, щоб ви залишилися
й допомогли захистити жінок і дітей.

242
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Вибач, старий.

243
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Я не фанат ланцюгів і підземель.

244
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Потроюю ціну.

245
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Ви двоє вб'єте відьму.

246
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Зрештою,

247
00:25:19,351 --> 00:25:21,941
я вірю, до діти – це майбутнє.

248
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко