‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Ta chỉ có nhiêu đây thôi à?
‎Chúng ta là học đường.
‎Anh nói anh là đội kháng chiến.
‎Đang được huấn luyện.
‎Vì vậy mà chúng tôi cần anh.
‎Ta chưa sẵn sàng.
‎Ta sẽ bị tàn sát.
‎Có lẽ ta cho họ thứ họ muốn. ‎Bảo vệ ngôi làng.
‎Không được.
‎Họ ở đây càng lâu, ‎ta càng ít có cơ hội sống sốt mà rời đi.
‎Không ai rời bỏ gì hết.
‎Con bé đến đây để được bảo vệ. ‎Vì vậy chúng ta sẵn sàng chống cự.
‎Hắn đến rồi. ‎Tướng quân Hắc ám, hắn đến rồi.
‎NỖI ĐAU VÀ MÁU
‎Chúng ta đã sai khi nghĩ rằng ‎họ sẽ không tìm được ta.
‎Ta không còn nhiều thời gian.
‎Anh chắc là hắn sẽ mắc câu chứ?
‎Hắn sẽ.
‎Vì tất cả chúng ta, tôi hy vọng anh đúng.
‎Nếu không, tôi e ngày hôm nay ‎sẽ kết thúc như những năm trước.
‎Chú Yassan!
‎Saki, sao vậy?
‎- Cút ra khỏi đầu tôi! ‎- Saki!
‎Lùi lại.
‎Lãnh Chúa đang liên lạc với cô bé ‎ở cảnh giới A-tu-la.
‎Để làm gì?
‎Lãnh Chúa đến từ thời cổ đại.
‎Ngay cả người như ả ‎cũng không thể sống mãi.
‎Năng lực của Saki có thể làm ả trẻ lại, ‎giúp ả sống thêm một thế kỷ nữa.
‎Saki.
‎Làm sao ngăn được?
‎Hẳn là ả đang dùng Tướng quân Hắc ám ‎làm cầu nối với tâm trí của con bé.
‎Còn bao nhiêu thời gian?
‎Không lâu đâu.
‎Tôi có thể hỗ trợ, ‎nhưng con bé phải tự mình chiến đấu.
‎Con bé chưa làm được đâu.
‎Anh không đánh lại hắn đâu, Yasuke.
‎Hắn có tà thuật của Lãnh Chúa giúp đỡ hắn.
‎- Người của anh sẽ vào vị trí chứ? ‎- Họ sẽ ở đó.
‎Đưa con bé về.
‎Tôi sẽ.
‎Saki.
‎Giúp tôi với!
‎Hôm nay, chúng ta chiến đấu ‎vì tương lai của Nhật Bản.
‎Ngôi làng ‎sẽ không đầu hàng những người như ông.
‎Tôi muốn giải quyết việc này.
‎Cách truyền thống.
‎Yasuke, ‎lẽ ra ta nên giết ngươi cùng với Nobutada,
‎nhưng đêm đó ta đã thương hại ngươi.
‎Mitsuhide, chuyện gì đã xảy ra với ông?
‎Ông còn thời gian. Ta hợp lại ‎và cứu Nhật Bản khỏi nỗi kinh hoàng này.
‎Ngươi tiếp tục làm theo lời dạy ‎của một người đã chết.
‎Nhìn ông đi kìa. ‎Lãnh Chúa chính là kẻ đã nói dối với ông.
‎Ả bóp méo linh hồn ông, ‎làm ông phản bội người của mình.
‎Nobunaga chính là kẻ đã quay lưng lại ‎với người dân ta khi hắn thu nạp ngươi.
‎Ta đã giúp cứu họ ‎khỏi những cách độc hại của hắn,
‎và giờ Nhật Bản vẫn tồn tại.
‎- Nhật Bản tồn tại trong sợ hãi. ‎- Triều đại của ả là địa ngục trần gian.
‎Ngươi không biết địa ngục, ‎ta sẽ cho ngươi nhìn thấy nới đó.
‎Nhưng trước tiên, ‎ta sẽ đập nát tinh thần của ngươi.
‎Rồi cơ thể của ngươi.
‎- Chẳng giành được danh vọng ở nơi này. ‎- Chỉ có nỗi đau và máu.
‎Ông cùng kẻ thù công thành.
‎Trái tim của Nobunaga ‎đã bị ăn mòn bởi sự phản bội của ông.
‎Bởi vì ông mà ngài đã chết.
‎Hay là hắn đã chết
‎bởi vì đầy tớ trung thành của hắn ‎đã chặt đầu hắn?
‎Saki.
‎- Lạnh quá, cháu không thể cử động. ‎- Không sao. Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
‎Chúng ta…?
‎Mình đang ở cảnh giới A-tu-la, ‎một nơi tâm linh nằm giữa sinh tử.
‎Cháu đang bị gì vậy?
‎Saki, chú cần cháu nghe chú nói đây.
‎Tiếp theo sẽ rất đau đớn. ‎Giống như cháu đang bị xé làm đôi.
‎Cháu cần phải tập trung ‎và cố giữ bình tĩnh.
‎Cháu không hiểu!
‎Cháu không có thời gian để hiểu.
‎Morisuke.
‎Bà sẽ không chiếm được đứa bé này.
‎Ta đã chiếm nó rồi.
‎Ác quỷ lộ mình từ bóng tối.
‎Cũng như mặt trời lặn, ‎bóng tối buông xuống.
‎Không thiện không ác, ‎chỉ là trật tự tự nhiên của tạo hóa.
‎Và giờ cân bằng đó ‎đang nghiêng về bóng đêm.
‎Ta là bóng tối.
‎Đứa bé này được tôi bảo vệ.
‎Bà sẽ không sở hữu con bé.
‎Chỉ vậy thôi sao?
‎Có lẽ cơ thể ngươi ‎sẽ vỡ nát trước tinh thần ngươi.
‎Cách truyền thống ‎không thích hợp với ngươi.
‎Chưa bao giờ thích hợp.
‎Ông nói đúng. ‎Cách truyền thống không thích hợp với tôi.
‎Nên tôi đã nói dối.
‎- Cái gì? ‎- Ra tay!
‎Chuyện gì đây?
‎Ngươi đã bao vây từ hai bên.
‎Ngươi đã câu thêm thời gian?
‎Cuối cùng, một thử thách!
‎Cứu cháu với!
‎Hãy cố lên, Saki!
‎Phép thuật ‎của một kẻ phàm như ngươi khá ấn tượng đấy
‎nhưng đây là lần đầu tiên ‎ngươi tới cảnh giới A-tu-la.
‎Ta bị kẹt ở đây hàng trăm năm rồi,
‎được cảnh giới này tôi luyện.
‎Saki, nghe được tiếng chú không?
‎Chú đang liên lạc với cháu ‎thông qua liên kết siêu năng.
‎Cháu đang bị gì vậy?
‎Lãnh Chúa đang hấp thụ cháu ‎vào lực lượng a-tu-la của ả.
‎Khi hấp thụ xong, ‎sức mạnh của cháu sẽ là của ả.
‎Cháu sẽ bị gì?
‎Cháu sẽ không tồn tại nữa.
‎Xin chú giúp cháu, chú Morisuke!
‎Chú không có đủ sức để giúp cháu.
‎Ả quá mạnh. ‎Chỉ có cháu mới có thể đánh bại ả.
‎Bằng cách nào? Cháu không cử động được!
‎Cháu đang ở thế giới siêu hình. ‎Cháu không cần phải cử động.
‎Cháu gắn kết với mọi chúng sinh.
‎Sức mạnh của chúng là sức mạnh của cháu.
‎Hãy dùng sức mạnh đó.
‎Cháu sợ lắm. Cháu không làm được.
‎Cháu làm được.
‎Hãy giải phóng tâm trí của cháu.
‎Cháu cảm nhận được rồi.
‎Vậy là ‎ngươi đã học được cách sử dụng sinh lực.
‎Và giờ tôi sẽ đánh bại bà!
‎Bé gái à,
‎ngươi vẫn còn phải học hỏi nhiều lắm.
‎Chúng ta có thể giúp họ.
‎Quá nguy hiểm. ‎Nếu mất cháu, chúng ta sẽ tất cả.
‎Chúng ta không thể làm gì.
‎Có lẽ là có cách.
‎Ta đang bị gì vậy?
‎Không.
‎Đi qua ngọn núi. Bắn xuyên qua núi!
‎Có vẻ như ông không còn ‎tà thuật của Lãnh Chúa nữa.
‎Ta không cần phép thuật của bà ta ‎để đánh bại ngươi, đầy tớ!
‎Đừng mang vẻ ngạc nhiên chứ.
‎Ngươi thực sự nghĩ ‎ngươi có thể qua mặt ta trong trận chiến?
‎Bây giờ ngôi làng này sẽ sụp đổ, ‎giống như tất cả các ngôi làng khác.
‎Không ai chịu được sức mạnh của bọn ta.
‎Lạnh như đá.
‎Xin đừng.
‎HARUTO ‎MẪU 00001
‎Tôi ghét phải xen vào vũ điệu này,
‎nhưng nếu không phiền, ‎tôi đã mời một cô gái đến chơi cùng.
‎Không cần phải nương tay lần này.
‎Cái này tôi thích.
‎Đổi sang vòng xung.
‎Rõ, phi công.
‎- Chấm dứt rồi, Mitsuhide. ‎- Đó không phải tên ta, đầy tớ.
‎Ta là Tướng quân Hắc ám!
‎Võ sĩ samurai da đen.
‎Ngươi sẽ luôn là đầy tớ,
‎bất kể ngươi mặc áo giáp gì.
‎Tôi không phục tùng ai hết.
‎Chú Yassan!
‎Cháu đã thành công.
‎Cháu đã đến cảnh giới A-tu-la.
‎Ở đó có mây đủ màu sắc, ‎và các vì sao và hố đen.
‎Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
‎Tiền đã hứa cho bọn tôi đâu?
‎Tiền gì?
‎Con bé nói trong đầu bọn tôi,
‎kêu bọn tôi đến giúp chiến đấu ‎và bọn tôi sẽ được trả gấp đôi.
‎Có nhiều thứ bọn tôi phải kể cho bọn anh. ‎Tôi chắc chúng ta có thể đạt thỏa thuận.
‎Cô ấy cao quá.
‎Và mạnh mẽ.
‎Thì ra ông là võ sĩ samurai à?
‎Đúng vậy.
‎Một võ sĩ samurai da đen?
‎Tôi còn tưởng mình đã nhìn thấy tất cả.
‎Không tệ, ‎Chernyy.
‎Không tệ chút nào.
‎- Anh tắt cái đó được chưa? ‎- Máy theo dõi cho thấy có địch đang đến.
‎Tự nhìn đi, bạn của tôi.
‎Họ chết hết rồi.
‎Chúng ta đã giết họ. ‎Tôi sẽ không màng giết họ lần nữa.
‎Bạn là từ dùng để mô tả ‎người bạn vui vẻ cùng chơi với nhau.
‎Ừ. Có lẽ là vậy.
‎Tôi thích cùng anh giết người.
‎Có lẽ đó có nghĩa là chúng ta là… bạn bè.
‎Phải, bạn bè.
‎Được rồi, anh lại gặp trục trặc nữa rồi.
‎Không sao. Ai cũng có vấn đề riêng.
‎Chỉ số cho thấy ‎có nhiều mục tiêu và đến rất nhanh.
‎Ở đâu?
‎Chắc cũng sắp đến… ngay lúc này.
‎Cô có thấy gì không?
‎Ishikawa!
‎Cái gì vậy? Thùng Rỉ Sét, ‎chuyện gì đang xảy ra bên đó vậy‎?
‎Ishikawa?
‎Bạn ơi?
‎Bạn ơi, cảm biến cho thấy bạn đã chết.
‎Đây là trục trặc sao, Ishikawa?
‎Tôi…
‎Tìm chỗ chốn!
‎- Có sao không? ‎- Không sao ạ.
‎Bạn ơi.
‎Đóng cổng lại.
‎Haruto, lại đây. Cánh cổng đang đóng.
‎Đi thôi, anh to con!
‎Đừng, Haruto!
‎Trình tự tự hủy kích hoạt trong…
‎mười, chín, tám…
‎Chúng ta phải đưa Saki về ngôi đền.
‎Đâu phải lúc để cầu nguyện.
‎Có vẻ như anh làm Lãnh Chúa rất tức giận.
‎…bốn, ba, hai, một.
‎Tạm biệt bạn.
‎Đi thôi.
‎Nikita.
‎Để xem tôi có thể giết bao nhiêu đứa.
‎Đây không phải là kế hoạch, Morisuke. ‎Ta phải rời khỏi nơi này.
‎Lãnh Chúa sẽ không dừng lại.
‎Quân đội Hắc ám ‎sẽ luôn trở lại miễn là ả còn sống.
‎Dùng lối đi bí mật này. ‎Nó sẽ đưa anh qua khỏi sườn núi.
‎- Từ đó, anh phải đi‎… ‎- Tôi biết phải đi đâu.
‎Dĩ nhiên rồi. Đem con bé theo.
‎Không, con bé ở lại đây.
‎Anh không thể đánh bại ả.
‎Tôi sẽ tìm cách.
‎Ả quá mạnh. ‎Anh sẽ chết. Chúng ta đều sẽ chết.
‎Khi chúng tôi ở cảnh giới A-tu-la,
‎Saki đã đuổi được Lãnh Chúa. ‎Con bé có sức mạnh để đánh bại ả.
‎Con bé là hy vọng duy nhất.
‎Một khi rời đi ta không thể quay lại.
‎Được rồi, chúng ta đi giết ả phù thủy nào.
‎Không, tôi cần anh ở lại đây ‎để giúp bảo vệ phụ nữ và trẻ em.
‎Xin lỗi lão già.
‎Tôi không thích xích và ngục tối.
‎Tôi sẽ trả gấp ba.
‎Hai người đi giết ả phù thủy.
‎Xét cho cùng,
‎tôi tin rằng trẻ em là tương lai.
‎Biên dịch: Âu Cơ