1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
‎我們就只有這些人？

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
‎我們是學校

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
‎你明明說你們是反抗軍

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
‎仍在籌備中

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
‎這就是我們需要你的原因

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
‎我們還沒準備好迎戰

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
‎我們會慘遭屠殺

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,999
‎或許我們能滿足對方的需求

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,082
‎並且保護村莊

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
‎此法不可行

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
‎他們在此停留越久
‎我們就越不可能活著離開

13
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
‎沒有人要離開

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,970
‎這女孩來此是為了尋求保護

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
‎因此我們得表明立場奮戰到底

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
‎他來了，暗黑將軍來了

17
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
‎劇名：痛楚與鮮血

18
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
‎還以為他們永遠找不到我們
‎我們錯了

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
‎我們的時間不多

20
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎你確定他會上鉤嗎？

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
‎他會上鉤

22
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
‎為了我們，我希望你沒說錯

23
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
‎若是你錯了

24
00:03:11,274 --> 00:03:14,994
‎我擔心今日的結局
‎會如同多年前的那一天

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
‎亞山！

26
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
‎咲希，妳怎麼了？

27
00:03:24,954 --> 00:03:26,924
‎-滾出我的腦袋！
‎-咲希

28
00:03:26,998 --> 00:03:27,958
‎你退後

29
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
‎大名正透過星界與她聯繫

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
‎她打算做什麼？

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
‎大名來自遠古時代

32
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
‎就連她那類的人也無法永生不死

33
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
‎咲希的力量能使她恢復活力
‎讓她再活一個世紀

34
00:03:44,265 --> 00:03:45,345
‎咲希

35
00:03:45,934 --> 00:03:46,944
‎我們要如何阻止？

36
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎她一定是利用暗黑將軍
‎作為聯接其心智的通道

37
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
‎我們還有多少時間？

38
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
‎沒多久了

39
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
‎我或許能給予協助

40
00:03:56,903 --> 00:03:59,203
‎不過她必須靠自己的力量對抗

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
‎她還沒準備好

42
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
‎彌助，你不是他的對手

43
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
‎他有大名的暗黑魔法加持

44
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
‎你的手下能及時就位嗎？

45
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
‎他們一定會趕到

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
‎把她帶回來

47
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
‎我會的

48
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
‎咲希

49
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
‎救我…

50
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
‎今日，我們是為日本的未來而戰

51
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
‎本村莊不會向你這種人投降

52
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
‎我希望能夠使用

53
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
‎老方法來解決

54
00:05:26,242 --> 00:05:27,542
‎彌助

55
00:05:27,618 --> 00:05:29,788
‎我在取織田信忠性命時就該殺了你

56
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
‎但是那晚我對你大發慈悲

57
00:05:32,165 --> 00:05:32,995
‎光秀

58
00:05:33,624 --> 00:05:35,044
‎你怎麼變成這樣？

59
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
‎現在後悔還來得及

60
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
‎我們可以團結合作
‎一同拯救日本脫離黑暗

61
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
‎你不停追隨已逝之人的假教義

62
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
‎看看你的模樣

63
00:05:44,969 --> 00:05:47,599
‎大名用謊言欺騙你

64
00:05:47,680 --> 00:05:50,140
‎她扭曲了你的靈魂，讓你反抗自己人

65
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
‎當時是信長收留你，選擇背棄我們

66
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
‎我是幫助人民擺脫他的苦毒

67
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
‎如今日本得以存活

68
00:06:02,612 --> 00:06:04,492
‎日本是活在恐懼中

69
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
‎大名當政乃人間煉獄

70
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
‎你根本不懂何謂地獄
‎我會讓你好好見識

71
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
‎但首先，我要先破壞你的精神

72
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
‎接著再破壞你的肉身

73
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
‎在此毫無榮譽可言

74
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
‎只有痛楚與鮮血

75
00:06:49,117 --> 00:06:50,697
‎當時你帶著敵軍衝進我方城門

76
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
‎你的背叛傷透信長大人的心

77
00:06:53,955 --> 00:06:55,825
‎他是因你而死

78
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
‎又或者，他會死去

79
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
‎是因為忠僕砍下他的腦袋？

80
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
‎咲希

81
00:07:13,850 --> 00:07:15,600
‎我好冷，我無法動彈

82
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
‎沒關係，我會救妳出去

83
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
‎這裡是？

84
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
‎我們在星界
‎介於生死之間的精神空間

85
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
‎那是怎麼回事？

86
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
‎咲希，妳仔細聽我說

87
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
‎這過程會很痛苦

88
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
‎感覺好似被撕成兩半

89
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
‎但是妳得專心，試著讓自己冷靜

90
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
‎我不明白！

91
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
‎沒有時間讓妳明白了

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
‎守介

93
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
‎妳不能奪走這個孩子

94
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
‎我已經辦到了

95
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
‎惡魔從暗影中露出真面目

96
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
‎如同太陽落下，黑暗降臨人世

97
00:08:09,780 --> 00:08:12,200
‎既非好事亦非壞事

98
00:08:12,283 --> 00:08:14,913
‎不過是造物的自然秩序罷了

99
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
‎如今平衡傾向黑夜這一邊

100
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
‎吾乃黑暗之源

101
00:08:28,633 --> 00:08:31,683
‎這個孩子由我保護

102
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
‎妳不許擁有她

103
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
‎你就只有這些能耐？

104
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
‎也許你的肉身會比精神更脆弱

105
00:09:16,222 --> 00:09:18,062
‎老方法不適合你

106
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
‎從來沒有適合過

107
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
‎你說得對

108
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
‎老方法的確不適合我

109
00:09:24,730 --> 00:09:25,860
‎所以我才說謊

110
00:09:25,940 --> 00:09:26,820
‎什麼？

111
00:09:26,899 --> 00:09:28,279
‎趁現在！

112
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
‎這是怎麼回事？

113
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
‎你們從兩側展開攻擊

114
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
‎你是故意拖延時間？

115
00:10:05,855 --> 00:10:07,855
‎終於有挑戰性了！

116
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
‎救救我！

117
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
‎咲希！撐住

118
00:10:35,676 --> 00:10:39,386
‎對一介凡人而言，你的魔法確實厲害

119
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
‎不過這是你第一次來到星界

120
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
‎我受困於此已經數百年

121
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
‎早已與星界合而為一

122
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
‎咲希，妳有聽見我的聲音嗎？

123
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
‎我是透過念力與妳溝通

124
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
‎我是怎麼了？

125
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
‎大名正把妳的力量吸入她的星界

126
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
‎等事成之後，妳的力量就會歸她所有

127
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
‎我會怎麼樣？

128
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
‎妳將不復存在

129
00:11:12,463 --> 00:11:14,473
‎拜託你了，守介，幫幫我！

130
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
‎我沒有能力幫助妳

131
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
‎她的力量太強大

132
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
‎只有妳能打敗她

133
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
‎要怎麼做？我根本動不了！

134
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
‎妳目前處於形上學世界

135
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
‎妳的身體不需要動

136
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
‎妳跟所有生物都有聯繫

137
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
‎他們的力量就是妳的延伸

138
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
‎利用這股力量

139
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
‎我好害怕，我辦不到

140
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
‎妳一定可以

141
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
‎解放妳的心智

142
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
‎我感覺到了

143
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
‎看來妳已經學會使用生物之力

144
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
‎現在我要打敗妳！

145
00:13:10,748 --> 00:13:12,288
‎小女孩

146
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
‎妳要學的可多著呢

147
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
‎我們可以幫助他們

148
00:13:42,780 --> 00:13:43,950
‎太危險了

149
00:13:44,031 --> 00:13:45,701
‎如果我們失去妳，等於全盤皆輸

150
00:13:46,283 --> 00:13:47,453
‎我們無能為力

151
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
‎說不定有辦法

152
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
‎我怎麼會變成這樣？

153
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‎不…

154
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
‎穿過那座山，打穿那座山！

155
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
‎看來大名的黑魔法不再流通你全身

156
00:14:48,429 --> 00:14:52,269
‎我不需要她的魔法來打敗你

157
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
‎僕人！

158
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
‎你看起來並不驚訝

159
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
‎你真以為能在戰場上贏過我嗎？

160
00:15:23,923 --> 00:15:26,343
‎這個村莊會被消滅

161
00:15:26,425 --> 00:15:28,085
‎就跟其他村莊一樣

162
00:15:28,844 --> 00:15:31,104
‎沒人能承受我們的威力

163
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
‎冰涼暢快

164
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
‎請別說冷笑話

165
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
‎（溫斗原型00001）

166
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
‎我很不想打斷這支舞

167
00:16:07,466 --> 00:16:08,506
‎不過若不介意

168
00:16:08,592 --> 00:16:10,262
‎我帶了一位女士一同加入

169
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
‎終於不用手下留情

170
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
‎我喜歡

171
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
‎換成衝擊彈

172
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
‎收到，機長

173
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
‎已經結束了，光秀

174
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
‎那不是我的名字，僕人

175
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
‎我是暗黑將軍！

176
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
‎黑人武士

177
00:17:34,553 --> 00:17:36,723
‎你永遠都是僕人

178
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
‎不論你身著哪一種盔甲

179
00:17:47,524 --> 00:17:48,824
‎我沒有主人

180
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
‎亞山！

181
00:18:21,100 --> 00:18:22,230
‎妳辦到了

182
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
‎我去了一個叫做星界的地方

183
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
‎那裡有彩色雲朵、星星和黑洞

184
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
‎感謝你們出手相助

185
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
‎答應給我們的錢在哪裡？

186
00:18:39,701 --> 00:18:40,621
‎什麼錢？

187
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
‎這女孩用念力跟我們對話

188
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
‎她叫我們來此支援
‎並且會支付我們雙倍費用

189
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
‎我們有很多事要跟各位解釋

190
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
‎很遺憾我們無法達成共識

191
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
‎她好高

192
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
‎也很強壯

193
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
‎原來你是武士？

194
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
‎是的，沒錯

195
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‎黑人武士？

196
00:19:07,729 --> 00:19:09,729
‎我還以為自己見多識廣

197
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
‎你還不錯，黑人

198
00:19:13,569 --> 00:19:14,949
‎非常不錯

199
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
‎你可以把那個東西關掉嗎？

200
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
‎追蹤儀顯示敵軍來襲

201
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
‎朋友，你要多小心

202
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
‎所有人都死了

203
00:19:36,425 --> 00:19:38,005
‎我們殺了他們

204
00:19:38,093 --> 00:19:40,103
‎若你問我，我可不介意再做一次

205
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
‎朋友一詞是用來形容
‎你樂意與其共享時光的對象

206
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
‎對，是可以這麼說

207
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
‎我喜歡跟你一起殺人

208
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
‎所以我們成了…朋友

209
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
‎沒錯，朋友

210
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
‎好吧，你又故障了

211
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
‎沒關係，反正我們都有自己的問題

212
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
‎數據顯示有多個目標飛速接近中

213
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
‎在哪裡？

214
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
‎目標應該會在…現在抵達

215
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
‎妳有看到什麼嗎？

216
00:20:17,591 --> 00:20:18,721
‎石川！

217
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
‎什麼聲音？鏽桶，你那邊怎麼了？

218
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
‎石川？

219
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
‎朋友？

220
00:20:35,108 --> 00:20:37,148
‎朋友，感應器顯示

221
00:20:37,236 --> 00:20:38,316
‎妳死了

222
00:20:39,321 --> 00:20:40,661
‎這是故障嗎？

223
00:20:40,739 --> 00:20:41,989
‎石川？

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,084
‎我…

225
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
‎找掩護！

226
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
‎-妳沒事吧？
‎-沒事

227
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
‎朋友？

228
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
‎把大門關上

229
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
‎溫斗快來，大門要關了

230
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
‎快走，大塊頭

231
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
‎不要！溫斗

232
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
‎自毀程序倒數計時…

233
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
‎十、九、八…

234
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
‎你們必須帶咲希去寺廟

235
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
‎現在不是祈禱的時候，老頭

236
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
‎看來你們讓大名氣壞了

237
00:22:26,219 --> 00:22:30,059
‎四、三、二、一

238
00:22:30,724 --> 00:22:31,774
‎再見了，朋友

239
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
‎快走

240
00:23:07,719 --> 00:23:08,849
‎妮琪塔！

241
00:23:22,943 --> 00:23:25,703
‎來看看我能殺掉多少敵人

242
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
‎這方法不可行，守介

243
00:24:14,703 --> 00:24:15,833
‎我們得離開這裡

244
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
‎大名永遠不會停手

245
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
‎只要咲希活著
‎暗黑軍團就會不斷來襲

246
00:24:29,176 --> 00:24:30,676
‎你們走這個秘密通道

247
00:24:30,760 --> 00:24:32,510
‎它會帶領你們通過山脊

248
00:24:32,596 --> 00:24:35,096
‎-從那裡，你必須去…
‎-我知道要去何處

249
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
‎你當然知道，帶咲希走吧

250
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
‎不行，她留下來

251
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
‎你是打不贏她的

252
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
‎我會想辦法

253
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
‎她的力量太強大
‎你會死，我們都會沒命

254
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
‎我們在星界的時候

255
00:24:49,446 --> 00:24:51,486
‎咲希擊退了大名

256
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
‎她擁有打敗大名的力量

257
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
‎她是我們唯一的希望

258
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
‎我們一旦離開就無法回頭了

259
00:25:00,624 --> 00:25:01,504
‎好吧

260
00:25:02,125 --> 00:25:03,415
‎我們去獵殺女巫

261
00:25:03,502 --> 00:25:04,422
‎不行

262
00:25:04,503 --> 00:25:07,553
‎我需要你留在這裡幫忙保護婦孺

263
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
‎抱歉，老頭

264
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
‎我可不會受他人限制

265
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
‎我會給你三倍費用

266
00:25:15,514 --> 00:25:17,064
‎你們兩個去殺女巫吧

267
00:25:17,933 --> 00:25:18,773
‎畢竟

268
00:25:19,392 --> 00:25:21,942
‎我相信孩子是國家未來的主人翁

269
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
‎字幕翻譯：鄒曉瑛