PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Víc nás není?
Jsme jenom škola.
Říkals, že jste odboj.
Začínající.
Proto potřebujeme vás.
Na to nejsme připravení.
Zmasakrují nás.
Radši jim dejme, co chtějí. Ochráníme vesnici.
Nepřipadá v úvahu.
Čím déle tu zůstanou, tím menší šance, že odsud utečeme.
Nikdo utíkat nebude.
Ta dívka tu hledala ochranu.
Postavíme se jim a budeme bojovat.
Už je tady! Temný generál je tady!
BOLEST A KREV
Mysleli jsme, že nás nenajdou, ale zmýlili jsme se.
Máme málo času.
Určitě ti na to skočí?
Určitě.
V zájmu nás všech doufám, že máš pravdu.
Jestli ne, obávám se, že dnes dopadneme stejně jako kdysi.
Jassane!
Saki, co se děje?
- Zmiz z mojí hlavy! - Saki!
Ustup.
Kněžna se s ní snaží propojit skrz astrální rovinu.
A proč?
Kněžna je z prastarých časů.
Ani ona nemůže žít věčně.
Sakiina síla ji může omladit a pomoct jí přežít další století.
Saki. Jak to zastavíme?
Nejspíš se prostřednictvím Temného generála napojila na její mysl.
A kolik máme času?
Moc ne.
Možná se mi podaří pomoct, ale bude muset bojovat hlavně sama.
Na to není připravená.
Proti němu nemáš šanci, Jasuke.
Ne, když ho ovládá černá magie kněžny.
Zaujmou tví muži pozici?
Budou tam.
Zachraň ji.
Spolehni se.
Saki.
Pomoc!
Dnes bojujeme za budoucnost Japonska.
Vesnice se vám nikdy nevzdá.
Vyřešme tenhle spor postaru.
Jasuke, měl jsem tě zabít zároveň s Nobutadou,
ale tehdy jsem se nad tebou slitoval.
Micuhide, co se to s tebou stalo?
Ještě je čas. Sjednotíme Japonsko a zachráníme ho před touhle hrůzou.
Jen kráčíš ve stopách zcestného učení mrtvého muže.
Podívej se na sebe!
Ty lži ti podsouvá Temná kněžna.
Otrávila ti duši a obrátila tě proti vlastnímu lidu.
To Nobunaga se k našemu lidu obrátil zády, když se tě ujal.
Já jsem lid osvobodil od jeho zkaženosti.
Japonsko konečně žije.
Japonsko žije ve strachu.
Vláda kněžny je peklo na zemi.
Tys peklo nepoznal, ale já ti ho ukážu.
Ale nejdřív zlomím tvého ducha.
A pak tvé tělo.
Tady si čest nevysloužíš!
Jen bolest a krev.
Zaútočils na nás s nepřátelskou armádou. Tvoje zrada Nobunagu zničila.
Zemřel kvůli tobě.
Nebo zemřel proto, že mu jeho věrný sluha usekl hlavu?
Saki.
Je mi zima. Nemůžu se hýbat.
To nic. Dostanu tě odsud.
To jsme…
Tohle je astrální rovina. Spirituální místo mezi životem a smrtí.
Co se to děje?
Saki, poslouchej mě.
Teď to bude bolet, jako by tě někdo chtěl roztrhnout.
Musíš se soustředit a snažit se zůstat v klidu.
Já to nechápu!
Není čas to pochopit.
Morisuke.
Nedovolím, aby ses jí zmocnila.
Už se stalo.
Hle, ďábel se zjevil ze stínů.
Když zapadne slunce, padne temnota.
Není to dobré ani špatné, jen přirozený řád světa.
A teď se misky vah naklánějí na stranu temnoty.
Já jsem temnota!
Ta dívka je pod mou ochranou.
Nezmocníš se jí!
Na víc se nezmůžeš?
Nakonec možná zlámu dřív tvé tělo než tvého ducha.
Staré zvyky nejsou nic pro tebe.
Nikdy nebyly.
Máš pravdu.
Staré zvyky nejsou nic pro mě.
Proto jsem lhal.
- Cože? - Teď!
Co se to děje?
Útok na křídlo?
Tys jen hrál o čas?
Konečně nějaká výzva!
Pomoz mi!
Vydrž, Saki!
Na smrtelníka umíš slušně kouzlit,
ale v astrální rovině jsi poprvé.
Já jsem v ní uvězněna už stovky let.
Koluje mi v žilách.
Saki, slyšíš mě?
Mluvím s tebou pomocí telekinetického spojení.
Co se to se mnou děje?
Pohlcuje tě astrální síla kněžny.
Až tě pohltí, získá veškerou tvou moc.
A co se mnou pak bude?
Přestaneš existovat.
Prosím, Morisuke, pomoz mi!
To není v mé moci.
Je příliš silná.
Jedině ty ji můžeš porazit.
Jak? Nemůžu se hýbat!
Jsi v metafyzickém světě.
Nemusíš se hýbat.
Jsi napojena na všechny živé organismy.
Jejich síla je tvá síla.
Napoj se na ni.
Já se bojím. Nedokážu to.
Dokážeš.
Osvoboď svou mysl.
Už to cítím.
Tak ty ses naučila napojit na životní sílu.
A teď tě zničím!
Děvče, ještě se máš tolik co učit.
Pomůžeme jim.
To nejde. Když ztratíme tebe, přijdeme o všechno.
Nemůžeme nic dělat.
Možná ano.
Co se to se mnou děje?
Ne!
Projděte skrz horu. Prostřílejte si cestu!
Vypadá to, že tě černá magie kněžny opustila.
Na to, abych tě porazil, nepotřebuju její kouzla, sluho!
Netvař se překvapeně.
Vážně sis myslel, že jsi lepší vojevůdce než já?
Teď tahle vesnice padne jako všechny ostatní.
Naší síle nikdo neodolá.
Ledově chladné.
Trapnej vtip.
Nerad tenhle tanec přerušuju,
ale když dovolíte, přivedl jsem si partnerku.
Konečně žádné zábrany.
Tak se mi to líbí.
Zapnout rychlopalbu.
Rozumím, pilotko.
Je konec, Micuhide.
Tak se nejmenuju, sluho!
Já jsem Temný generál!
Černý samuraj.
Vždycky budeš jen sluha.
Bez ohledu na to, jaké nosíš brnění.
Já nikomu nesloužím.
Jassane!
Tys to dokázala.
Byla jsem v astrální rovině.
Byly tam barevné mraky, hvězdy a černé díry.
Děkuji vám za pomoc.
A co ty slíbené peníze?
Jaké peníze?
Ta holka k nám v duchu promlouvala.
Když prý přijdeme pomoct, zaplatíte nám dvojnásobek naší taxy.
Musíme vám toho hodně říct.
Jsem si jistý, že se nějak dohodneme.
Ta je ale vysoká.
A silná.
Tak ty jsi samuraj?
Ano.
Černý samuraj?
A já myslel, že už jsem viděl všechno.
Slušný, čjornyj.
Dost slušný.
VAROVÁNÍ
Ticho už, ksakru.
Podle radaru se něco blíží.
Podívej se sám, příteli.
Všichni jsou mrtví.
Zabili jsme je. Klidně bych si to zopakovala.
Slovo přítel označuje osobu, se kterou ráda trávíš čas.
Jo. Dalo by se říct.
Ráda s tebou zabíjím lidi.
Což z nás asi dělá… přátele.
Ano, přátele.
No jo, zase máš poruchu.
To nic. Všichni máme svý problémy.
Podle indikátoru se rychle blíží velké množství cílů.
Odkud?
Měly by tu být přibližně… teď.
Vidíš něco?
Išikawo!
Co to bylo? Šrote, co se děje?
Išikawo?
Příteli?
Příteli, přístroje ukazují, že jsi mrtvá.
Máš poruchu, Išikawo?
Já…
Kryjte se!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Přítel.
Zavřete bránu!
Haruto, pojď. Brána se zavírá.
Pojď, chlapáku!
Ne, Haruto!
Aktivovat autodestrukci za…
deset, devět, osm…
- Musíme Saki dostat do chrámu. - Na modlení není čas, staříku.
Zjevně jste kněžnu pěkně naštvali.
…čtyři, tři, dva, jedna.
Sbohem, příteli.
Jdeme.
Nikito!
Tak schválně, kolik vás zabiju.
Tohle není žádný plán, Morisuke.
Musíme odsud pryč.
Kněžna se před ničím nezastaví.
Temná armáda se bude vracet, dokud bude kněžna žít.
Běžte tajnou chodbou. Dovede vás ven za hřeben.
- Pak musíš jít… - Já vím, kam jít.
Samozřejmě. Vezmi ji s sebou.
Ne, zůstane tady.
- Sám kněžnu neporazíš. - Najdu způsob.
Je příliš mocná. Zemřeš. Všichni zemřeme.
Když jsme byli v astrální rovině,
Saki kněžnu zahnala.
Má moc ji porazit.
Je naše jediná naděje.
Až odejdeme, není cesty zpět.
Tak jo, pojďme tu čarodějku zabít.
Ne, potřebuju, abys tu zůstal a pomohl bránit ženy a děti.
Promiň, staříku.
Věznit mě tu nebudeš.
Ztrojnásobím ti taxu.
Tak ji zabijte vy dva.
Koneckonců věřím, že děti jsou naše budoucnost.
Překlad titulků: Michal Herman