ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Μόνο αυτά έχουμε;
Σχολή είμαστε.
Είπες ότι ήσασταν αντίσταση.
Εν εξελίξει.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι.
Θα μας κάνουν σκόνη.
Ας τους δώσουμε ό,τι θέλουν. Να φυλάξουμε το χωριό.
Αποκλείεται.
Όσο μένουν, μειώνονται οι πιθανότητες να φύγουμε ζωντανοί.
Δεν θα φύγει κανείς.
Το κορίτσι ήρθε εδώ να προστατευτεί. Θα ορθώσουμε ανάστημα, θα πολεμήσουμε.
Ήρθε! Ο Σκοτεινός Στρατηγός ήρθε!
ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑ
Νομίζαμε ότι δεν θα μας έβρισκαν. Κάναμε λάθος.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σίγουρα θα τσιμπήσει το δόλωμα;
Ναι.
Για το καλό όλων μας, μακάρι να έχεις δίκιο.
Αν δεν έχεις, φοβάμαι ότι η μέρα θα τελειώσει όπως και τότε.
Γιάσαν!
Σάκι, τι συμβαίνει;
-Βγες απ' το μυαλό μου! -Σάκι!
Κάνε πίσω.
Η Νταΐμιο την πλησιάζει στον Αστρικό Κόσμο.
Για να κάνει τι;
Η Νταΐμιο είναι απ' την αρχαιότητα.
Ούτε κάποια σαν εκείνη δεν ζει για πάντα.
Οι δυνάμεις της Σάκι θα τη βοηθήσουν να ζήσει άλλον έναν αιώνα.
Σάκι. Πώς θα το σταματήσουμε;
Θα χρησιμοποιεί τον Σκοτεινό Στρατηγό ως μέσο για να συνδεθεί στο μυαλό της.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Όχι πολύ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω, μα θα πρέπει να αντισταθεί μόνη.
Δεν είναι έτοιμη γι' αυτό.
Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του.
Όχι ενώ έχει τη μαύρη μαγεία της Νταΐμιο μαζί του.
Θα έρθουν οι άντρες σου;
Θα τα καταφέρουν.
Φέρ' την πίσω.
Θα τη φέρω.
Σάκι.
Βοήθεια!
Σήμερα πολεμάμε για το μέλλον της Ιαπωνίας.
Το χωριό δεν θα παραδοθεί σε ανθρώπους σαν εσάς.
Θέλω να το τακτοποιήσω.
Με τον παλιό τον τρόπο.
Γιάσουκε, έπρεπε να σε είχα σκοτώσει μαζί με τον Νομπουτάντα,
μα σου τη χάρισα εκείνο το βράδυ.
Μιτσουχίντε, πώς έχεις καταντήσει;
Έχεις ακόμα χρόνο.
Μπορούμε να ενώσουμε την Ιαπωνία.
Ακολουθείς ακόμα τις ψευδείς διδαχές ενός νεκρού.
Κοίτα πώς είσαι.
Η Νταΐμιο σε ταΐζει ψέματα.
Σε έκανε να στραφείς εναντίον του ίδιου σου του λαού.
Ο Νομπουνάγκα γύρισε την πλάτη στον λαό όταν σε μάζεψε.
Βοήθησα να απελευθερωθούν απ' την τοξικότητά του,
και τώρα η Ιαπωνία ζει.
Η Ιαπωνία ζει με φόβο.
Η βασιλεία της Νταΐμιο είναι κόλαση επί γης.
Δεν ξέρεις τι θα πει κόλαση, αλλά θα σου δείξω.
Πρώτα, όμως, θα λυγίσω το πνεύμα σου.
Και μετά το σώμα σου.
Δεν υπάρχει τιμή εδώ.
Μόνο πόνος και αίμα.
Μας επιτέθηκες με τον εχθρό.
Η προδοσία σου κατέφαγε τον Νομπουνάγκα.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Ή μήπως πέθανε
επειδή ο πιστός υπηρέτης του του έκοψε το κεφάλι;
Σάκι.
Κρυώνω. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Μη φοβάσαι. Θα σε βγάλω από εδώ.
Είμαστε…
Στον Αστρικό Κόσμο.
Ένα πνευματικό μέρος μεταξύ ζωής και θανάτου.
Τι συμβαίνει;
Σάκι, θέλω να μ' ακούσεις.
Αυτό θα πονέσει. Θα νιώσεις ότι σκίζεσαι στα δύο.
Πρέπει να συγκεντρωθείς και να συγκρατηθείς.
Δεν καταλαβαίνω!
Δεν έχεις χρόνο για να καταλάβεις.
Μορίσουκε.
Δεν θα πάρεις το παιδί.
Το έχω ήδη πάρει.
Αποκαλύπτεται ο διάβολος μέσα απ' τις σκιές.
Όταν δύει ο ήλιος, πέφτει το σκοτάδι.
Δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.
Απλώς η φυσική τάξη της δημιουργίας.
Και τώρα αυτή η ισορροπία γέρνει προς τη νύχτα.
Εγώ είμαι το σκοτάδι.
Αυτό το παιδί είναι υπό την προστασία μου.
Δεν θα την πάρεις!
Αυτό ήταν όλο;
Ίσως το σώμα σου να λυγίσει πριν απ' το πνεύμα σου.
Ο παλιός τρόπος δεν σου ταιριάζει.
Ποτέ δεν σου ταίριαζε.
Έχεις δίκιο.
Ο παλιός τρόπος δεν μου ταιριάζει.
Γι' αυτό είπα ψέματα.
-Τι; -Τώρα!
Τι είναι αυτό;
Μας πλευροκοπήσατε.
Καθυστερούσες;
Επιτέλους, μια πρόκληση!
Βοήθεια!
Κρατήσου, Σάκι!
Η μαγεία σου είναι εντυπωσιακή για θνητό,
μα είναι η πρώτη επίσκεψή σου στον Αστρικό Κόσμο.
Εγώ είχα παγιδευτεί εκατό χρόνια εδώ,
με διαμόρφωσε.
Σάκι, με ακούς;
Επικοινωνώ μαζί σου μέσω τηλεκινητικού συνδέσμου.
Τι μου συμβαίνει;
Η Νταΐμιο σε απορροφά μέσα στην αστρική δύναμή της.
Όταν ολοκληρωθεί, η δύναμή σου θα γίνει δική της.
Τι θα μου συμβεί;
Θα πάψεις να υπάρχεις.
Σε παρακαλώ, Μορίσουκε. Βοήθησέ με!
Δεν έχω τη δύναμη να σε βοηθήσω.
Είναι πολύ δυνατή.
Μόνο εσύ μπορείς να τη νικήσεις.
Πώς; Δεν μπορώ αν κουνηθώ.
Είσαι στον μεταφυσικό κόσμο. Δεν χρειάζεται να κουνηθείς.
Συνδέεσαι με όλα τα έμβια όντα.
Η δύναμή τους είναι επέκταση της δικής σου.
Εκμεταλλεύσου την.
Φοβάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Ναι, μπορείς.
Ελευθέρωσε το μυαλό σου.
Τη νιώθω.
Έμαθες να εκμεταλλεύεσαι τη δύναμη της ζωής.
Και τώρα θα σε νικήσω!
Κοριτσάκι.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Είναι επικίνδυνο. Αν σε χάσουμε, τα χάνουμε όλα.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ίσως μπορούμε.
Τι μου συμβαίνει;
Όχι!
Περάστε το βουνό. Ανατινάξτε το!
Η μαύρη μαγεία της Νταΐμιο δεν περνάει από σένα.
Δεν χρειάζομαι τη μαγεία της για να σε νικήσω, υπηρέτη!
Μην κάνεις τον έκπληκτο.
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες στη μάχη;
Τώρα αυτό το χωριό θα πέσει, όπως όλα τα άλλα.
Κανείς δεν αντέχει τη δύναμή μας.
Παγώσαμε.
Σε παρακαλώ, μη.
ΧΑΡΟΥΤΟ
Λυπάμαι που διακόπτω τον χορό,
αλλά έφερα μια κυρία να χορέψει.
Επιτέλους, ασυγκράτητα.
Αυτό μου αρέσει.
Αλλαγή σε παλμικές βολές.
Μάλιστα, κυβερνήτρια.
Τελείωσε, Μιτσουχίντε.
Δεν με λένε έτσι, υπηρέτη!
Είμαι ο Σκοτεινός Στρατηγός!
Ο μαύρος σαμουράι.
Θα είσαι πάντα υπηρέτης,
ό,τι πανοπλία και να φοράς.
Δεν υπηρετώ κανέναν.
Γιάσαν!
Τα κατάφερες.
Πήγα σ' ένα μέρος, στον Αστρικό Κόσμο.
Έχει πολύχρωμα σύννεφα, αστέρια και μαύρες τρύπες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τα λεφτά που μας υποσχεθήκατε;
Ποια λεφτά;
Το κορίτσι μας μίλησε στο μυαλό μας,
ζήτησε να έρθουμε να πολεμήσουμε και θα πληρωνόμασταν τα διπλά.
Έχουμε πολλά να σας πούμε.
Είμαι σίγουρος ότι κάπως θα τα βρούμε.
Είναι πολύ ψηλή.
Και δυνατή.
Ώστε εσύ είσαι σαμουράι;
Ναι, είμαι.
Μαύρος σαμουράι;
Και νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.
Καθόλου άσχημα, μαύρε.
Καθόλου άσχημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Θα το σταματήσεις επιτέλους;
Οι ανιχνευτές εντοπίζουν εισβολείς.
Κοίτα και μόνος σου, φίλε μου.
Είναι όλοι νεκροί.
Εμείς τους σκοτώσαμε. Δεν θα με πείραζε να το ξανακάνουμε.
Φίλο λες κάποιον του οποίου τη συντροφιά απολαμβάνεις.
Ναι. Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Μ' αρέσει να σκοτώνω κόσμο μαζί σου.
Άρα αυτό μας κάνει φίλους.
Ναι, φίλους.
Μάλιστα. Πάλι δυσλειτουργείς.
Δεν πειράζει. Όλοι έχουμε προβλήματα.
Βάσει ενδείξεων, έρχονται γρήγορα πολλοί στόχοι.
Πού;
Θα πρέπει να φτάνουν κάπου τώρα.
Βλέπεις τίποτα;
Ισικάουα!
Τι ήταν αυτό; Σακαράκα, τι γίνεται εκεί πέρα;
Ισικάουα;
Φίλη;
Φίλη, οι αισθητήρες δείχνουν ότι είσαι νεκρή.
Πρόκειται για δυσλειτουργία, Ισικάουα;
Να…
Καλυφθείτε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Φίλη.
Κλείστε τις πύλες!
Χαρούτο, έλα. Οι πύλες κλείνουν.
Πάμε, μεγάλε!
Όχι, Χαρούτο!
Διαδικασία αυτοκαταστροφής σε…
δέκα, εννιά, οκτώ…
Πρέπει να πάμε τη Σάκι στον ναό.
Δεν είναι ώρα για προσευχές.
Θύμωσες πολύ την Νταΐμιο.
…τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Αντίο, φίλη.
Πάμε.
Νικίτα!
Για να δούμε πόσους από εσάς θα σκοτώσω.
Αυτό δεν είναι σχέδιο, Μορίσουκε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Η Νταΐμιο δεν θα σταματήσει ποτέ.
Ο Σκοτεινός Στρατός θα επιστρέφει πάντα όσο ζει εκείνη.
Αυτό το μυστικό πέρασμα θα σας βγάλει μετά την κορυφογραμμή.
-Από εκεί, πρέπει να πάτε… -Ξέρω πού.
Ασφαλώς και ξέρεις. Πάρε το κορίτσι.
Όχι, θα μείνει.
Δεν μπορείς να την κερδίσεις.
Θα βρω τρόπο.
Είναι πολύ ισχυρή. Θα πεθάνεις. Θα πεθάνουμε όλοι.
Όταν ήμασταν στον Αστρικό Κόσμο,
η Σάκι έφερε πίσω την Νταΐμιο.
Έχει τη δύναμη να την κερδίσει.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Σαν φύγουμε, δεν έχει γυρισμό.
Καλώς. Πάμε να σκοτώσουμε τη μάγισσα.
Όχι, θέλω να μείνεις εδώ, να προστατέψεις τα γυναικόπαιδα.
Λυπάμαι, γέρο.
Δεν είμαι για αλυσίδες και μπουντρούμια.
Θα πάρεις τα τριπλά.
Σκοτώστε εσείς τη μάγισσα.
Άλλωστε,
πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη