1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Μόνο αυτά έχουμε;

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Σχολή είμαστε.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Είπες ότι ήσασταν αντίσταση.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Εν εξελίξει.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Θα μας κάνουν σκόνη.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Ας τους δώσουμε ό,τι θέλουν.
Να φυλάξουμε το χωριό.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Αποκλείεται.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Όσο μένουν, μειώνονται οι πιθανότητες
να φύγουμε ζωντανοί.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Δεν θα φύγει κανείς.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Το κορίτσι ήρθε εδώ να προστατευτεί.
Θα ορθώσουμε ανάστημα, θα πολεμήσουμε.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Ήρθε! Ο Σκοτεινός Στρατηγός ήρθε!

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ ΑΙΜΑ

16
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
Νομίζαμε ότι δεν θα μας έβρισκαν.
Κάναμε λάθος.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Σίγουρα θα τσιμπήσει το δόλωμα;

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,483
Ναι.

20
00:03:07,562 --> 00:03:10,112
Για το καλό όλων μας,
μακάρι να έχεις δίκιο.

21
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Αν δεν έχεις, φοβάμαι
ότι η μέρα θα τελειώσει όπως και τότε.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Γιάσαν!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Σάκι, τι συμβαίνει;

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Βγες απ' το μυαλό μου!
-Σάκι!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Κάνε πίσω.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Η Νταΐμιο την πλησιάζει
στον Αστρικό Κόσμο.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Για να κάνει τι;

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Η Νταΐμιο είναι απ' την αρχαιότητα.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Ούτε κάποια σαν εκείνη δεν ζει για πάντα.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Οι δυνάμεις της Σάκι θα τη βοηθήσουν
να ζήσει άλλον έναν αιώνα.

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Σάκι. Πώς θα το σταματήσουμε;

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Θα χρησιμοποιεί τον Σκοτεινό Στρατηγό
ως μέσο για να συνδεθεί στο μυαλό της.

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Πόσο χρόνο έχουμε;

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Όχι πολύ.

35
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Ίσως μπορώ να βοηθήσω,
μα θα πρέπει να αντισταθεί μόνη.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Δεν είναι έτοιμη γι' αυτό.

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Όχι ενώ έχει τη μαύρη μαγεία
της Νταΐμιο μαζί του.

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Θα έρθουν οι άντρες σου;

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Θα τα καταφέρουν.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Φέρ' την πίσω.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Θα τη φέρω.

43
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Σάκι.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Βοήθεια!

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Σήμερα
πολεμάμε για το μέλλον της Ιαπωνίας.

46
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Το χωριό δεν θα παραδοθεί
σε ανθρώπους σαν εσάς.

47
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Θέλω να το τακτοποιήσω.

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
Με τον παλιό τον τρόπο.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Γιάσουκε, έπρεπε να σε είχα σκοτώσει
μαζί με τον Νομπουτάντα,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
μα σου τη χάρισα εκείνο το βράδυ.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Μιτσουχίντε, πώς έχεις καταντήσει;

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Έχεις ακόμα χρόνο.

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Μπορούμε να ενώσουμε την Ιαπωνία.

54
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Ακολουθείς ακόμα
τις ψευδείς διδαχές ενός νεκρού.

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Κοίτα πώς είσαι.

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Η Νταΐμιο σε ταΐζει ψέματα.

57
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Σε έκανε να στραφείς
εναντίον του ίδιου σου του λαού.

58
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Ο Νομπουνάγκα γύρισε την πλάτη στον λαό
όταν σε μάζεψε.

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Βοήθησα να απελευθερωθούν
απ' την τοξικότητά του,

60
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
και τώρα η Ιαπωνία ζει.

61
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Η Ιαπωνία ζει με φόβο.

62
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Η βασιλεία της Νταΐμιο
είναι κόλαση επί γης.

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Δεν ξέρεις τι θα πει κόλαση,
αλλά θα σου δείξω.

64
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Πρώτα, όμως, θα λυγίσω το πνεύμα σου.

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Και μετά το σώμα σου.

66
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Δεν υπάρχει τιμή εδώ.

67
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Μόνο πόνος και αίμα.

68
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Μας επιτέθηκες με τον εχθρό.

69
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Η προδοσία σου κατέφαγε τον Νομπουνάγκα.

70
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Πέθανε εξαιτίας σου.

71
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Ή μήπως πέθανε

72
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
επειδή ο πιστός υπηρέτης του
του έκοψε το κεφάλι;

73
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Σάκι.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Κρυώνω. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Μη φοβάσαι. Θα σε βγάλω από εδώ.

76
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Είμαστε…

77
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Στον Αστρικό Κόσμο.

78
00:07:22,483 --> 00:07:24,993
Ένα πνευματικό μέρος
μεταξύ ζωής και θανάτου.

79
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Τι συμβαίνει;

80
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Σάκι, θέλω να μ' ακούσεις.

81
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Αυτό θα πονέσει.
Θα νιώσεις ότι σκίζεσαι στα δύο.

82
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Πρέπει να συγκεντρωθείς
και να συγκρατηθείς.

83
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Δεν καταλαβαίνω!

84
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Δεν έχεις χρόνο για να καταλάβεις.

85
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Μορίσουκε.

86
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Δεν θα πάρεις το παιδί.

87
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Το έχω ήδη πάρει.

88
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Αποκαλύπτεται ο διάβολος
μέσα απ' τις σκιές.

89
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Όταν δύει ο ήλιος, πέφτει το σκοτάδι.

90
00:08:09,780 --> 00:08:12,280
Δεν είναι ούτε καλό ούτε κακό.

91
00:08:12,366 --> 00:08:14,906
Απλώς η φυσική τάξη της δημιουργίας.

92
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Και τώρα αυτή η ισορροπία
γέρνει προς τη νύχτα.

93
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Εγώ είμαι το σκοτάδι.

94
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Αυτό το παιδί είναι υπό την προστασία μου.

95
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Δεν θα την πάρεις!

96
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Αυτό ήταν όλο;

97
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Ίσως το σώμα σου
να λυγίσει πριν απ' το πνεύμα σου.

98
00:09:16,097 --> 00:09:18,097
Ο παλιός τρόπος δεν σου ταιριάζει.

99
00:09:18,599 --> 00:09:20,059
Ποτέ δεν σου ταίριαζε.

100
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Έχεις δίκιο.

101
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Ο παλιός τρόπος δεν μου ταιριάζει.

102
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Γι' αυτό είπα ψέματα.

103
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Τι;
-Τώρα!

104
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Τι είναι αυτό;

105
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Μας πλευροκοπήσατε.

106
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Καθυστερούσες;

107
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Επιτέλους, μια πρόκληση!

108
00:10:25,458 --> 00:10:26,668
Βοήθεια!

109
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Κρατήσου, Σάκι!

110
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Η μαγεία σου είναι εντυπωσιακή για θνητό,

111
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
μα είναι η πρώτη επίσκεψή σου
στον Αστρικό Κόσμο.

112
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Εγώ είχα παγιδευτεί εκατό χρόνια εδώ,

113
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
με διαμόρφωσε.

114
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Σάκι, με ακούς;

115
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Επικοινωνώ μαζί σου
μέσω τηλεκινητικού συνδέσμου.

116
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Τι μου συμβαίνει;

117
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Η Νταΐμιο σε απορροφά
μέσα στην αστρική δύναμή της.

118
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Όταν ολοκληρωθεί,
η δύναμή σου θα γίνει δική της.

119
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Τι θα μου συμβεί;

120
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Θα πάψεις να υπάρχεις.

121
00:11:12,380 --> 00:11:14,470
Σε παρακαλώ, Μορίσουκε. Βοήθησέ με!

122
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Δεν έχω τη δύναμη να σε βοηθήσω.

123
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Είναι πολύ δυνατή.

124
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Μόνο εσύ μπορείς να τη νικήσεις.

125
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Πώς; Δεν μπορώ αν κουνηθώ.

126
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
Είσαι στον μεταφυσικό κόσμο.
Δεν χρειάζεται να κουνηθείς.

127
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Συνδέεσαι με όλα τα έμβια όντα.

128
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Η δύναμή τους
είναι επέκταση της δικής σου.

129
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Εκμεταλλεύσου την.

130
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Φοβάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.

131
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Ναι, μπορείς.

132
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Ελευθέρωσε το μυαλό σου.

133
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Τη νιώθω.

134
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Έμαθες να εκμεταλλεύεσαι
τη δύναμη της ζωής.

135
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Και τώρα θα σε νικήσω!

136
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Κοριτσάκι.

137
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.

138
00:13:39,026 --> 00:13:40,686
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

139
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Είναι επικίνδυνο.
Αν σε χάσουμε, τα χάνουμε όλα.

140
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

141
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Ίσως μπορούμε.

142
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Τι μου συμβαίνει;

143
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Όχι!

144
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Περάστε το βουνό. Ανατινάξτε το!

145
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Η μαύρη μαγεία της Νταΐμιο
δεν περνάει από σένα.

146
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Δεν χρειάζομαι τη μαγεία της
για να σε νικήσω, υπηρέτη!

147
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Μην κάνεις τον έκπληκτο.

148
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες στη μάχη;

149
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Τώρα αυτό το χωριό θα πέσει,
όπως όλα τα άλλα.

150
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Κανείς δεν αντέχει τη δύναμή μας.

151
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Παγώσαμε.

152
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Σε παρακαλώ, μη.

153
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
ΧΑΡΟΥΤΟ

154
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Λυπάμαι που διακόπτω τον χορό,

155
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
αλλά έφερα μια κυρία να χορέψει.

156
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Επιτέλους, ασυγκράτητα.

157
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Αυτό μου αρέσει.

158
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Αλλαγή σε παλμικές βολές.

159
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Μάλιστα, κυβερνήτρια.

160
00:16:58,017 --> 00:16:59,347
Τελείωσε, Μιτσουχίντε.

161
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Δεν με λένε έτσι, υπηρέτη!

162
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Είμαι ο Σκοτεινός Στρατηγός!

163
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Ο μαύρος σαμουράι.

164
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Θα είσαι πάντα υπηρέτης,

165
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
ό,τι πανοπλία και να φοράς.

166
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Δεν υπηρετώ κανέναν.

167
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Γιάσαν!

168
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Τα κατάφερες.

169
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Πήγα σ' ένα μέρος, στον Αστρικό Κόσμο.

170
00:18:24,812 --> 00:18:27,732
Έχει πολύχρωμα σύννεφα,
αστέρια και μαύρες τρύπες.

171
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

172
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Τα λεφτά που μας υποσχεθήκατε;

173
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Ποια λεφτά;

174
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Το κορίτσι μας μίλησε στο μυαλό μας,

175
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
ζήτησε να έρθουμε να πολεμήσουμε
και θα πληρωνόμασταν τα διπλά.

176
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Έχουμε πολλά να σας πούμε.

177
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Είμαι σίγουρος ότι κάπως θα τα βρούμε.

178
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Είναι πολύ ψηλή.

179
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Και δυνατή.

180
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Ώστε εσύ είσαι σαμουράι;

181
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Ναι, είμαι.

182
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Μαύρος σαμουράι;

183
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Και νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.

184
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Καθόλου άσχημα, μαύρε.

185
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Καθόλου άσχημα.

186
00:19:25,914 --> 00:19:27,584
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

187
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Θα το σταματήσεις επιτέλους;

188
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Οι ανιχνευτές εντοπίζουν εισβολείς.

189
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Κοίτα και μόνος σου, φίλε μου.

190
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Είναι όλοι νεκροί.

191
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Εμείς τους σκοτώσαμε.
Δεν θα με πείραζε να το ξανακάνουμε.

192
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Φίλο λες κάποιον
του οποίου τη συντροφιά απολαμβάνεις.

193
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ναι. Μπορείς να το πεις κι έτσι.

194
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Μ' αρέσει να σκοτώνω κόσμο μαζί σου.

195
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Άρα αυτό μας κάνει φίλους.

196
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ναι, φίλους.

197
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Μάλιστα. Πάλι δυσλειτουργείς.

198
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Δεν πειράζει. Όλοι έχουμε προβλήματα.

199
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Βάσει ενδείξεων,
έρχονται γρήγορα πολλοί στόχοι.

200
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Πού;

201
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Θα πρέπει να φτάνουν κάπου τώρα.

202
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Βλέπεις τίποτα;

203
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ισικάουα!

204
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Τι ήταν αυτό;
Σακαράκα, τι γίνεται εκεί πέρα;

205
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ισικάουα;

206
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Φίλη;

207
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Φίλη, οι αισθητήρες
δείχνουν ότι είσαι νεκρή.

208
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Πρόκειται για δυσλειτουργία, Ισικάουα;

209
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Να…

210
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Καλυφθείτε!

211
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-Είσαι καλά;
-Ναι.

212
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Φίλη.

213
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Κλείστε τις πύλες!

214
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Χαρούτο, έλα. Οι πύλες κλείνουν.

215
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Πάμε, μεγάλε!

216
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Όχι, Χαρούτο!

217
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Διαδικασία αυτοκαταστροφής σε…

218
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
δέκα, εννιά, οκτώ…

219
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Πρέπει να πάμε τη Σάκι στον ναό.

220
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Δεν είναι ώρα για προσευχές.

221
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Θύμωσες πολύ την Νταΐμιο.

222
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

223
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Αντίο, φίλη.

224
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Πάμε.

225
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Νικίτα!

226
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Για να δούμε πόσους από εσάς θα σκοτώσω.

227
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Αυτό δεν είναι σχέδιο, Μορίσουκε.

228
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

229
00:24:16,496 --> 00:24:18,456
Η Νταΐμιο δεν θα σταματήσει ποτέ.

230
00:24:18,540 --> 00:24:21,790
Ο Σκοτεινός Στρατός
θα επιστρέφει πάντα όσο ζει εκείνη.

231
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Αυτό το μυστικό πέρασμα
θα σας βγάλει μετά την κορυφογραμμή.

232
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
-Από εκεί, πρέπει να πάτε…
-Ξέρω πού.

233
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Ασφαλώς και ξέρεις. Πάρε το κορίτσι.

234
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Όχι, θα μείνει.

235
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Δεν μπορείς να την κερδίσεις.

236
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Θα βρω τρόπο.

237
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Είναι πολύ ισχυρή.
Θα πεθάνεις. Θα πεθάνουμε όλοι.

238
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Όταν ήμασταν στον Αστρικό Κόσμο,

239
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
η Σάκι έφερε πίσω την Νταΐμιο.

240
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Έχει τη δύναμη να την κερδίσει.

241
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

242
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Σαν φύγουμε, δεν έχει γυρισμό.

243
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Καλώς. Πάμε να σκοτώσουμε τη μάγισσα.

244
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Όχι, θέλω να μείνεις εδώ,
να προστατέψεις τα γυναικόπαιδα.

245
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Λυπάμαι, γέρο.

246
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Δεν είμαι για αλυσίδες και μπουντρούμια.

247
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Θα πάρεις τα τριπλά.

248
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Σκοτώστε εσείς τη μάγισσα.

249
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Άλλωστε,

250
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το μέλλον.

251
00:27:20,388 --> 00:27:22,638
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη