1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Elvették a városunkat, az otthonainkat.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Most megmutatjuk,
hogy mit nem vehetnek el soha.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Igen!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Ajánlom, hogy legalább egyikőtök túlélje.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Valakinek ki kell fizetnie.

7
00:00:37,954 --> 00:00:43,134
Attól tartok, a zsoldod kifizetése
egyedül Sakitól és a védelmezőjétől függ.

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,563
Az Auchzi várkastély.

9
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
EGYENSÚLY

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Itt az idő.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Elhagyjátok az őrhelyeteket?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Ez a tervetek?

13
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Rohanjanak le,
miközben a megváltásotokért imádkoztok?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Nagy a spirituális erőd,

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
de csak fegyverként használod.

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Még akkor is,
ha több haszna lenne pajzsként.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
A népemnek van egy mondása, doktor.

18
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
„Mindegy, milyen kemény a pajzs,

19
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
elég idő alatt bármelyik penge átviszi.”

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- Hogy jutunk át?
- A maradással.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- Az az átjutás ellentéte.
- Úgy értem, hogy te maradsz.

22
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Ez meg mi?

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Csapda! Ellenünk van!
- Ne! Ne lőjetek!

24
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Ez nem én vagyok! Nem én csinálom!

25
00:04:21,094 --> 00:04:22,354
Most már mehetünk.

26
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Felvágós.

27
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Figyelj!

28
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Hamarosan pihenhetsz. Megígérem.

29
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Csak őrizd meg az erőd még egy kicsit!

30
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Menni fog?

31
00:05:50,016 --> 00:05:52,936
Jó. Mondd meg, hol találjuk a Daimjót!

32
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
- Hol van?
- Mindenhol.

33
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Várj…

34
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, jól vagy?

35
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

36
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

37
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

38
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Igai katonák. Mit keresnek itt?

39
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
Mindig ilyen voltál.

40
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
Az első megérzésed követted.

41
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Ösztönből cselekedtél.

42
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Nahát, barátom!

43
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Úgy nézel, mintha még
sosem láttál volna kísértetet.

44
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Nyilván tudnod kellett,
hogy még nem végeztem ezzel a világgal.

45
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Vagy fordítva van?

46
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Nagyuram.

47
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Azért jöttem, hogy segítsek legyőzni
a Daimjót, aki elrabolta a címem.

48
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Hogyan?

49
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Kivel beszélgetsz?

50
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Gyere!

51
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Az idő szokás szerint ellenünk dolgozik.

52
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Mi történik?

53
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Nagyuram, te…

54
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Élek?

55
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Az ennyire fontos dolgok
ritkán egyértelműek.

56
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Még mind a kaishakuninod vagyok.

57
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Nem!

58
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Ezeket a béklyókat
csak egy módon lehet elvágni.

59
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Pusztítsd el Hojo Masakót,
akinek a hatalma fenntartja őket.

60
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Meg kell szabadítanod ettől, Yasuke!

61
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Meg kell ölnöd a Daimjót!

62
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

63
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Nem hagylak el, Yassan.

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Te voltál.

65
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Itt van.

66
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Meg kell hagyni, tudtok falat építeni.

67
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Időt kell nyernünk nekik.

68
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Több időre van szükségük.

69
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Valami azt súgja nekem, hogy nincs.

70
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Kitartás!

71
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Mit csinálsz?

72
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Most kipróbáljuk az én módszeremet.

73
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Hagyd abba!

74
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Én vagyok az, Saki! Nem látsz?

75
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Elhagyott, ahogy mindenki elhagy.

76
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Csak a saját céljai érdeklik.

77
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Mint a szüleidet, amikor eladtak.

78
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

79
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Kezded érteni.

80
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
A szamurájt csak egy módon állíthatod meg.

81
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Meg kell ölnöd!

82
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Mártsd a szívébe a pengédet!

83
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Nincs szükséged rá.

84
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Végezz vele, és megszabadulsz!

85
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Nem!

86
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
A barátom!

87
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, ne tedd ezt!

88
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Nem, ez…

89
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Ez nem valóságos.

90
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Nem lehet az. Valamilyen átverés.

91
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Nem átverés.

92
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Ez a saját emléked.

93
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

94
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Becsületes vagy.

95
00:13:23,552 --> 00:13:27,262
Helyesen próbálsz cselekedni,
még ha küzdesz is magaddal emiatt.

96
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Segítettél a barátaidnak. Mint nekem.

97
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Nem vagy…

98
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Igazából nem vagy itt.

99
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Még ha lenne is bocsánat arra,
amit tettem,

100
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
nem vagy itt, hogy megadd.

101
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
„Annyit csinálhatunk,
hogy megtesszük, amit akart.

102
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
Amit szerettek volna.”

103
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Ezt egyszer te mondtad nekem.

104
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Öld meg!

105
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Ő segített Mitsuhidének elárulni minket.

106
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
A Daimjónak meg kell halnia.

107
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Igen.

108
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Meg kell halnia!

109
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Azt hitted, ez volt a teljes stratégiám?

110
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Csak szórakoztam egy kicsit, miközben
az enyémmé változtattam a lány erejét.

111
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
De ugyanilyen könnyen
ki is téphetem a testéből.

112
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Jól vagy?

113
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Bántottalak?

114
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Nem.

115
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

116
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Egyikünk sem elég erős legyőzni.

117
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Mi legyen, Yassan?

118
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Együtt győzzük le.

119
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Együtt.

120
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Elég!

121
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Megszolgáltad a béred, sámán.

122
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Kár, hogy nem vihetem magammal.

123
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Ha az életünket kell adnunk,

124
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
akkor büszkén tesszük, őseink templomában.

125
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Nem értem.

126
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Azt, hogy makacsul hiszel
ezekben a téveszmékben,

127
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
miközben a természet valódi mozgatórugója
az marad, ami mindig is volt.

128
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Az erő.

129
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
El fogom venni a lány erejét.

130
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Tehát ilyen érzés…

131
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
a változás.

132
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
Akkor most győztünk?

133
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
A szörnyeteget a Daimjó ereje teremtette.

134
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Csak úgy semmisülhetett meg,
ha ez az erő már nem létezik.

135
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Győztünk.

136
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Győztünk!

137
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Igen!

138
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Talán igen.

139
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
De ha győztünk, vajon mi volt az ára?

140
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, sikerült! Legyőztük!

141
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

142
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

143
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Mi történt?

144
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Megmentettél.

145
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Elég sokszor megmentettük egymást.

146
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
A Daimjó…

147
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Talpon vagy.

148
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Már nem vagy beteg.

149
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Igen, igazad van.

150
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Valami miatt jobban vagyok.

151
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Egyensúlyban vagyok.

152
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Nem sokáig.

153
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Hamarosan egyre többet akarsz majd.

154
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Annyira, hogy csak az egész világ
elégítheti ki a szomjadat.

155
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Nem. Nem vagyok olyan, mint te.

156
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Vannak barátaim.

157
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
A testem… Lángok emésztik.

158
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Szamuráj, küldj át gyorsan a másvilágra!

159
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
A sorsodról azok döntenek,
akiket kínoztál.

160
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Összeszedni a fegyvereket!

161
00:22:34,311 --> 00:22:37,311
- Nézd meg a csomókat!
- Hozz még kötszert!

162
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Senki se szökhet meg.

163
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Jövök!

164
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Te ott, gyere ide!

165
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
- Segítség kell.
- Hol az orvos?

166
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

167
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, azt hittem…

168
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Szóval sikerült.

169
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Tényleg legyőzted.

170
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Nem. Ketten győztük le.

171
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Látom, végre kifizettek, Achoja.

172
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Azt hiszem, köszönetfélével tartozom.

173
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Ez volt életem legsikeresebb munkája.

174
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Nem is tudom, biztos jó ötlet visszajönni?

175
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
Ez az otthonod.

176
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Hol van mindenki?

177
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Minden rendben. Saki és a csónakos az.

178
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Visszajöttek.

179
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Elnézést a fogadtatásért.

180
00:23:49,261 --> 00:23:53,681
Felbukkantak a Daimjó kóborló csapatai,
és le akartak igázni minket.

181
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
De megmutattuk nekik, hol a helyük!

182
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Úgy hallottuk, te győzted le a Daimjót.

183
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Egy közülünk valóra
sem voltunk még ilyen büszkék.

184
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Egy… közületek valóra?

185
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Életed végig ingyen kapod a gyümölcsöt.

186
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Ha nem robbantod fel megint.

187
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Kemény vagy, Saki!

188
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Hogy csináltad? Úgy, hogy…?

189
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Vagy inkább…?

190
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Mi az?

191
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Kiütsz egyetlen mentális csapással,

192
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
és ettől már nem vagyunk barátok?

193
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Azt hittem, örökre meggyűlöltök.

194
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi elmondta, mi történt.

195
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Az adósaid vagyunk azért,
amit az országért tettél.

196
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Mindannyian.

197
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Kérdezd meg, apa!

198
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Ha szükséged lenne egy helyre,
ahol lakhatsz, megtisztelnél…

199
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Tényleg? Igen!

200
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Vagyis akkor visszajössz?

201
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
Ez a hely nem az otthonom.

202
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Menedék volt.

203
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Amire már nincs szükségem.

204
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
De azért maradhatok még egy kicsit,

205
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
csak amíg befejeződik a kiképzésed.

206
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Majdnem elfelejtettem.

207
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
- Saki, én…
- Azt akarná, hogy a tied legyen.

208
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Az édesanyádé volt.

209
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Visszahozhatod nekem, ha nagyobb leszek.

210
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Gyere, Saki! Nézd meg az új játékaimat!

211
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Egy csomó cuccot kapsz,
ha majdnem meghalsz.

212
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Igen, komolyan, gyere!

213
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

214
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Emlékszem rád.

215
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Te vagy az afrikai, aki megvédett
Ota Gyuichitől a kikötőben.

216
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Annyira távolinak tűnik már.

217
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Gondolom, mert régen is volt.

218
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

219
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
A Nobunaga aranyával teli ládát is
te küldted a családomnak?

220
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Mindig is azt gondoltam,
hogy csak te lehettél.

221
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Csak téged emlegetett a barátjaként.

222
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Volt még valami. Valami,
amit akkor kellett volna átadnom neked.

223
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Ha nálad van…

224
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
ez azt jelenti…

225
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Vele voltál? Az utolsó perceiben?

226
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Mondd el…

227
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
hogy halt meg?

228
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Becsülettel halt meg.

229
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
A klánjáért harcolva.

230
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
Köszönöm, hogy visszahoztad…

231
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
A feliratot fordította: Vass András