1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Mereka merebut kota dan rumah kita.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Tunjukkan apa yang tak bisa mereka ambil.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Ya!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Setidaknya satu dari kalian
sebaiknya selamat.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Aku masih harus dibayar.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Sayangnya harapanmu untuk dibayar
bergantung pada Saki

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
dan pelindungnya.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Kastel Azuchi.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
KESEIMBANGAN

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,723
Sudah waktunya.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Kau akan meninggalkan posisimu?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Ini rencanamu?

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Biarkan kami diserbu
selagi kau berdoa atas keselamatanmu?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Kekuatan spiritualmu hebat.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Namun, hanya kau jadikan senjata.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Bahkan saat lebih baik
digunakan sebagai perisai.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Ada pepatah di kalangan bangsaku.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Sekeras apa pun perisainya,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
seiring waktu, akan tertembus pedang."

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- Bagaimana kita melalui semua ini?
- Tetap di sini.

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- Itu kebalikan dari melewati.
- Kau tetap di sini.

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Apa-apaan?

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Sergapan! Dia memihak musuh!
- Tunggu! Jangan tembak!

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Jangan tembak! Bukan aku!
Aku tak melakukan ini!

26
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Ayo pergi.

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Tukang pamer.

28
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Hei, dengar.

29
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Aku berjanji kau akan segera istirahat.

30
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Jaga kekuatanmu untuk sementara.

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Kau bisa?

32
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Bagus.

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Beri tahu aku di mana dia.

34
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
- Di mana?
- Di mana-mana.

35
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Hei, apa…

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, kau tak apa?

37
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan!

38
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

39
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

40
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Tentara Iga. Sedang apa mereka di sini?

41
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
Itu selalu caramu.

42
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
Untuk mengikuti insting pertamamu.

43
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Bertindak sesuai naluri.

44
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Ayolah, Kawan.

45
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Dari tatapan itu, kau akan dikira
belum pernah lihat hantu!

46
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Kau tentu tahu

47
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
aku belum selesai dengan dunia ini.

48
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Atau malah sebaliknya?

49
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Tuan.

50
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Aku kemari untuk membantumu
kalahkan Daimyo yang merebut kekuasaanku.

51
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Caranya?

52
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Kau bicara kepada siapa?

53
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Ayo.

54
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Waktu, seperti biasa, tak memihak kita.

55
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Apa yang terjadi?

56
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Tuan, kau…

57
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Hidup?

58
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Hal-hal sepenting itu
jarang terselesaikan.

59
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Aku masih pemenggalmu.

60
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Tidak!

61
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Hanya ada satu cara
untuk memutus ikatan ini.

62
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Hancurkan Hojo Masako,
yang kekuatannya menopang mereka.

63
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Kau harus membebaskanku, Yasuke.

64
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Kau harus membunuh Daimyo.

65
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

66
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Aku tak akan meninggalkanmu.

67
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Ternyata kau.

68
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Dia datang.

69
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Kau tahu cara membuat tembok besar.
Kuakui itu.

70
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Kita harus beri mereka waktu.

71
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Mereka butuh waktu lebih.

72
00:10:36,761 --> 00:10:39,101
Menurut firasatku mereka tak punya itu.

73
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Tenang!

74
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Kau sedang apa??

75
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Sekarang kita coba caraku.

76
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Hentikan!

77
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Ini aku, Saki! Kau tak bisa melihatku?

78
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Dia meninggalkanmu, seperti mereka semua.

79
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Dia hanya peduli pada tujuannya sendiri.

80
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Seperti orang tuamu saat mereka menjualmu.

81
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

82
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Kau mulai mengerti.

83
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Hanya ada satu cara
untuk menghentikan samurai.

84
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Kau harus membunuhnya.

85
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Tancapkan pedangmu ke jantungnya.

86
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Kau tak butuh dia.

87
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Habisi dia dan bebaskan dirimu.

88
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Tidak!

89
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
Dia temanku.

90
00:12:57,401 --> 00:12:59,031
Yasuke, jangan lakukan ini.

91
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Tidak. Ini…

92
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Ini tak nyata.

93
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Mustahil. Ini semacam muslihat.

94
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Ini bukan muslihat.

95
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Ini ingatanmu.

96
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

97
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Kau punya kehormatan.

98
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Kau berusaha berbuat benar,
bahkan saat harus lawan diri sendiri.

99
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Kau membantu teman-temanmu. Seperti aku.

100
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Kau tak…

101
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Kau tak benar-benar di sini.

102
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Bahkan jika perbuatanku bisa diampuni,

103
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
kau tak di sini untuk mengabulkannya.

104
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Kini kita tinggal bertindak
sesuai kemauannya."

105
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Seperti yang mereka inginkan."

106
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Kau pernah ucap itu kepadaku.

107
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Bunuh dia!

108
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Dia yang membantu Mitsuhide
mengkhianati kita!

109
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
Hojo Daimyo harus mati!

110
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Ya.

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Benar.

112
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Kau pikir itu seluruh strategiku?

113
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Aku hanya berniat menghibur diri
selagi kurebut kekuatan gadis itu.

114
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Namun, aku bisa mudah
ambil itu dari tubuhnya.

115
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Kau tak apa?

116
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Aku menyakitimu?

117
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Tidak.

118
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

119
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Kita tak cukup kuat untuk mengalahkannya.

120
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Bagaimana ini, Yassan?

121
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Kita kalahkan dia bersama.

122
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Bersama-sama.

123
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Cukup!

124
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Kau pantas dibayar, Dukun.

125
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Aku tak bisa membawanya bersamaku.

126
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Jika harus berkorban nyawa,

127
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
maka kita melakukannya
dengan bangga di kuil leluhur kita.

128
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Aku tak bisa memahaminya.

129
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Desakan untuk memercayai Ilusi ini,

130
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
saat hubungan alam yang sebenarnya
tetap seperti dahulu.

131
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Kekuatan.

132
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Akan kurebut kekuatan gadis itu.

133
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Jadi, inilah rasanya…

134
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
berubah.

135
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
Ini berarti kita menang?

136
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Monster itu diciptakan
oleh kekuatan Daimyo.

137
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Ia hanya bisa hancur
jika kekuatan itu tak ada lagi.

138
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Kita menang.

139
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Kita menang!

140
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Ya!

141
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Mungkin.

142
00:20:15,339 --> 00:20:18,129
Namun, jika ini kemenangan,,
apa pengorbanannya?

143
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, kita berhasil. Kita kalahkan dia!

144
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan!

145
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

146
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Apa yang terjadi?

147
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Kau menyelamatkanku.

148
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Kita sering saling melakukan itu.

149
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Daimyo…

150
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Kau berdiri.

151
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Kau tak sakit lagi.

152
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Ya, kau benar.

153
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Aku merasa lebih baik.

154
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Lebih seimbang.

155
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Tidak akan lama.

156
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Kau akan makin serakah.

157
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Begitu serakah hingga butuh
seluruh dunia untuk menopangmu.

158
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Tidak, aku tak sepertimu.

159
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Aku punya banyak teman.

160
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Tubuhku. Api berkobar di dalamnya.

161
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai,
cepat keluarkan aku dari alam ini.

162
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
Orang yang kau siksa
akan menentukan nasibmu.

163
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Kumpulkan semua senjata.

164
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Periksa simpulnya.

165
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Kau, ambil perban lagi!

166
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Jangan ada yang kabur.

167
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Aku dalam perjalanan! Aku datang!

168
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Kau, ayo! Di sini.

169
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
- Kami butuh bantuan.
- Mana paramedis?

170
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

171
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, kukira kau…

172
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Jadi, kau berhasil.

173
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Kau sungguh mengalahkannya.

174
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Bukan. Kami mengalahkannya.

175
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Sepertinya sudah dibayar, Achoja.

176
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Kurasa aku berutang terima kasih.

177
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Ini pekerjaan tersukses
yang pernah kulakukan.

178
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Entahlah, kau yakin kita harus kembali?

179
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
Itu rumahmu.

180
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Di mana yang lain?

181
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Kalian, tak apa.
Ini Saki dan tukang perahu.

182
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Mereka kembali.

183
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Maaf atas sambutannya.

184
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Kami dikunjungi pasukan lama Daimyo,

185
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
mencoba merebut kekuasaan.

186
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Namun, kamu melawan mereka!

187
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Kami dengar kau yang mengalahkan Daimyo.

188
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Aku sangat bangga pada warga kita!

189
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Salah satu… wargamu?

190
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Silakan ambil buah gratis di kedaiku!

191
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Selama kau tak meledakkannya lagi.

192
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Kau hebat, Saki!

193
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Bagaimana caranya? Kau pakai tinju?

194
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Atau cara yang lain?

195
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Apa?

196
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Kau membuatku pingsan dengan sekali serang

197
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
dan tiba-tiba kita tak berteman lagi?

198
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Kuyakin kau akan membenciku selamanya.

199
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi bercerita kejadiannya

200
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Kami berutang banyak
atas jasamu kepada negeri ini.

201
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Kami semua.

202
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Ayo, Ayah. Tanya dia!

203
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Jika kau butuh tempat tinggal,
kami akan merasa terhormat jika kau…

204
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Sungguh? Ya!

205
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Berarti kau kembali?

206
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
Itu bukan rumahku.

207
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Itu peristirahatanku.

208
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Yang tak lagi kubutuhkan.

209
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Kurasa aku bisa tinggal lebih lama,

210
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
sampai pelatihanmu selesai.

211
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Aku hampir lupa!

212
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
- Saki, aku…
- Dia akan mau kau memakainya.

213
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Itu milik ibumu.

214
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Kembalikan kepadaku saat aku dewasa.

215
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Ayo, Saki! Kutunjukkan mainan baruku!

216
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Orang memberimu banyak hal
saat kau hampir mati!

217
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Teman-teman, serius, ayo!

218
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

219
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Aku ingat kau.

220
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Kau orang Afrika yang melindungiku
dari Ota Gyuichi hari itu di dermaga.

221
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Rasanya sudah lama sekali.

222
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Kurasa itu benar.

223
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

224
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Kau juga yang mengirimi keluargaku
sepeti emas milik Nobunaga?

225
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Aku selalu berpikir itu pasti kau.

226
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Kau satu-satunya
yang dia sebut sebagai teman.

227
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Ada hal lain.
Hal yang seharusnya kuberikan kepadamu.

228
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Jika kau punya ini,

229
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
berarti…

230
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Kau bersama dia menjelang ajalnya?

231
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Katakan…

232
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
bagaimana dia mati?

233
00:28:37,298 --> 00:28:38,838
Dia mati dengan terhormat.

234
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Dia mati berjuang demi klannya.

235
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Terima kasih sudah kembali…

236
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK