1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Hanno preso il villaggio, le nostre case.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Ora facciamogli vedere
cosa non avranno mai.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Sì!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Almeno uno di voi deve sopravvivere.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,450
Io voglio i miei soldi.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Temo che ormai la tua ricompensa
dipenda solo da Saki.

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,381
E dal suo custode.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,813
Il castello di Azuchi.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
EQUILIBRIO

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,803
È il momento.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Vuoi ripiegare?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
È questo il tuo piano?

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Lasciarci sopraffare
e pregare di salvarti?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Il tuo potere spirituale è grande,

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
ma lo usi solo come arma.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Anche quando sarebbe meglio
usarlo come scudo.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Un proverbio della mia gente dice:

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
"Non importa quanto resistente lo scudo,

20
00:03:43,681 --> 00:03:46,731
col giusto tempo
qualsiasi lama lo sfonderà".

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- Come li superiamo?
- Resta qui.

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- È l'opposto di superarli.
- Tu resta qui.

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Che cosa…

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Imboscata! Combatte per il nemico!
- Aspetta, no!

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Non sparare! Non sono io!
Non lo controllo!

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,354
Ora, andiamo.

27
00:05:18,901 --> 00:05:20,071
Esibizionista.

28
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Ehi, ascoltami.
Presto potrai riposare, te lo prometto.

29
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Devi resistere ancora un po'.

30
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Ce la fai?

31
00:05:50,016 --> 00:05:52,936
Bene. Dimmi dove trovare la Daimyo.

32
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
- Dov'è?
- Ovunque.

33
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
Ehi, cosa…

34
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, ti senti bene?

35
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan!

36
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

37
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

38
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Soldati di Iga. Che ci fanno qui?

39
00:07:33,744 --> 00:07:35,414
Sei sempre stato così.

40
00:07:35,496 --> 00:07:39,666
Segui l'istinto. Sei un impulsivo.

41
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Vieni, amico mio.

42
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Perché quella faccia?
Non hai mai visto un fantasma?

43
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Non avrai davvero pensato
che fossi sparito per sempre?

44
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
O forse sì?

45
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Mio signore.

46
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Sono qui per aiutarti
a sconfiggere la Daimyo usurpatrice.

47
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
Come?

48
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Con chi parli?

49
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Vieni.

50
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Il tempo, come sempre, è contro di noi.

51
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Che succede?

52
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Mio signore, siete…

53
00:08:55,576 --> 00:08:57,076
Vivo?

54
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Questioni così importanti
raramente sono così semplici.

55
00:09:05,336 --> 00:09:07,626
Sono ancora il tuo kaishakunin.

56
00:09:07,713 --> 00:09:11,723
No! Esiste un solo modo
per spezzare queste catene.

57
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Distruggi Hojo Masako,
il cui potere le sostiene.

58
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Devi liberarmi, Yasuke.

59
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Devi uccidere la Daimyo!

60
00:09:23,604 --> 00:09:24,614
Yassan!

61
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Non ti lascerò qui, Yassan.

62
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Sei tu.

63
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
È lei.

64
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Con le barriere ci sai fare,
devo ammetterlo.

65
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Dobbiamo dare loro più tempo.

66
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Hanno bisogno di più tempo.

67
00:10:36,761 --> 00:10:39,101
Qualcosa mi dice che non ce l'hanno.

68
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Reggetevi!

69
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Cosa fai?

70
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Ora proviamo a modo mio.

71
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Basta!

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Sono io, Saki! Non vedi?

73
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Ti ha abbandonato, come tutti.

74
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Pensa solo a sé stesso.

75
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Proprio come i tuoi genitori
quando ti hanno venduta.

76
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

77
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Cominci a capire.

78
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
C'è un solo modo per fermare il samurai.

79
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Devi ucciderlo.

80
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Affonda la spada nel suo cuore.

81
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Non hai bisogno di lui.

82
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Finiscilo e sarai libera.

83
00:12:40,468 --> 00:12:41,388
No!

84
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
È mio amico!

85
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, non farlo.

86
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
No, non…

87
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Non è reale.

88
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Non è possibile. È un trucco.

89
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Non è un trucco.

90
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
Sono i tuoi ricordi.

91
00:13:17,755 --> 00:13:19,255
Natsumaru?

92
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Sei un uomo d'onore.

93
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Vuoi fare la cosa giusta,
anche lottando con te stesso.

94
00:13:27,890 --> 00:13:29,390
Hai aiutato la tua amica.

95
00:13:29,475 --> 00:13:30,475
E me.

96
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Non sei…

97
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Non sei davvero qui.

98
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Anche se potessi perdonarmi,

99
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
non sei qui per farlo.

100
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
Ora possiamo solo fare
ciò che avrebbe voluto.

101
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
Come avrebbero voluto.

102
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Me l'hai detto tu.

103
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Uccidila.

104
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
È stata lei
ad aiutare Mitsuhide nel tradimento.

105
00:13:55,334 --> 00:13:57,424
La Daimyo deve morire.

106
00:13:57,920 --> 00:13:59,170
Sì.

107
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
E morirà!

108
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Pensavi che la mia strategia
fosse così limitata?

109
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Volevo solo divertirmi
mentre assorbivo il potere della bambina.

110
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Ma posso anche strapparlo via
dal suo corpo.

111
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Stai bene?

112
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Ti ho fatto del male?

113
00:14:22,361 --> 00:14:23,281
No.

114
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

115
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Nessuno di noi due è al suo livello.

116
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Cosa facciamo, Yassan?

117
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
La sconfiggiamo insieme.

118
00:15:23,464 --> 00:15:24,474
Insieme.

119
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Ora basta!

120
00:17:10,237 --> 00:17:12,777
Ti sei meritato la ricompensa, sciamano.

121
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Peccato non poterla portare con me.

122
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Se dobbiamo dare la vita,

123
00:17:19,496 --> 00:17:24,246
facciamolo con orgoglio
nel tempio dei nostri antenati.

124
00:17:27,254 --> 00:17:32,804
Non capirò mai l'insistenza
a credere a queste illusioni

125
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
quando ciò che governa la natura
è sempre la stessa cosa:

126
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
il potere.

127
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Il potere della bambina sarà mio.

128
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
Dunque è questo che si prova…

129
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
a cambiare.

130
00:19:50,397 --> 00:19:52,187
Significa che abbiamo vinto?

131
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Il mostro era creato
dal potere della Daimyo.

132
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Se è stato distrutto,
quel potere deve essersi estinto.

133
00:20:01,074 --> 00:20:02,204
Abbiamo vinto.

134
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Abbiamo vinto!

135
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
Sì!

136
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Forse.

137
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
Forse è una vittoria, ma a quale prezzo?

138
00:20:29,853 --> 00:20:32,653
Yassan, ce l'abbiamo fatta!
L'abbiamo sconfitta!

139
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Yassan!

140
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Yassan!

141
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Cos'è successo?

142
00:21:35,335 --> 00:21:36,915
Mi hai salvato.

143
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Ci salviamo spesso la vita.

144
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
La Daimyo…

145
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Sei in piedi.

146
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Non sei più malata.

147
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Sì, hai ragione.

148
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Non so come, ma mi sento meglio.

149
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Sento più… equilibrio.

150
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Non per molto.

151
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Presto ne desidererai sempre di più,

152
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
al punto che dovrai nutrirti
del mondo intero.

153
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
No, io non sono come te.

154
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Ho degli amici.

155
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Il mio corpo…
Le fiamme divampano dentro di me.

156
00:22:15,167 --> 00:22:18,747
Samurai, eliminami in fretta
da questo mondo.

157
00:22:19,171 --> 00:22:21,971
Saranno coloro che hai tormentato
a decidere di te.

158
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Raccogliete le armi.

159
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Controlla i nodi.

160
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Tu, prendi altre bende.

161
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Che nessuno scappi.

162
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Eccomi, arrivo!

163
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Tu, forza, vieni qui.

164
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
- Ci serve aiuto.
- Un medico!

165
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

166
00:22:56,416 --> 00:22:58,456
Saki, pensavo che…

167
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Ce l'hai fatta.

168
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
L'hai sconfitta davvero.

169
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
No. L'abbiamo fatto insieme.

170
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Finalmente ti hanno pagato, vedo, Achoja.

171
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Credo di doverti ringraziare.

172
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
È stato il lavoro
più redditizio in assoluto.

173
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Non so, sei sicuro di voler tornare?

174
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
È casa tua.

175
00:23:37,374 --> 00:23:38,714
Dove sono tutti?

176
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Va tutto bene, sono Saki e il barcaiolo.

177
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Sono tornati.

178
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Scusate per l'accoglienza.

179
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Abbiamo ricevuto visite
da soldati della Daimyo

180
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
in cerca di potere.

181
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Ma gliel'abbiamo fatta vedere noi!

182
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Quindi sei stata tu
a sconfiggere la Daimyo.

183
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Mai stata così fiera di una di noi!

184
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Una… di voi?

185
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Puoi prendere la mia frutta quando vuoi.

186
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Basta che non distrugga tutto di nuovo.

187
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Sei una tosta, Saki.

188
00:24:11,616 --> 00:24:13,486
Come hai fatto? Le hai dato un…

189
00:24:13,994 --> 00:24:14,914
Oppure…

190
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Beh?

191
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Mi fai perdere i sensi
con un attacco psichico

192
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
e all'improvviso non siamo più amici?

193
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Pensavo mi avresti odiata per sempre.

194
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi ci ha raccontato.

195
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Siamo in debito con te
per quello che hai fatto.

196
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Tutti.

197
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Dai, papà. Chiediglielo!

198
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Se ti serve un posto dove stare,
saremmo onorati se volessi…

199
00:24:51,573 --> 00:24:52,783
Davvero?

200
00:24:52,866 --> 00:24:53,906
Sì!

201
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Quindi resti qui?

202
00:24:57,871 --> 00:24:59,411
Non è mai stata casa mia.

203
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Era un rifugio.

204
00:25:01,917 --> 00:25:03,917
Ma ora non ne ho più bisogno.

205
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Forse potrei restare ancora un po',

206
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
finché non termini l'addestramento.

207
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Quasi dimenticavo.

208
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
- Saki, io…
- Avrebbe voluto che lo avessi tu.

209
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Era di tua madre.

210
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Potrai riportarmelo
quando sarò più grande.

211
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Vieni a vedere i miei giochi nuovi.

212
00:25:34,950 --> 00:25:37,950
Ti portano un sacco di cose
quando rischi di morire.

213
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Non scherziamo, dai!

214
00:27:46,498 --> 00:27:47,998
NATSUMARU

215
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Mi ricordo di te.

216
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Sei l'africano che quel giorno al porto
mi ha difeso da Ota Gyuichi.

217
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Sembra passato tantissimo tempo.

218
00:28:02,931 --> 00:28:05,231
In effetti forse è così.

219
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Sei stato tu a mandare alla mia famiglia
l'oro di Nobunaga?

220
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Ho sempre pensato
che fosse l'unica spiegazione.

221
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Eri l'unico che considerava un amico.

222
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
C'era anche altro.
Avrei dovuto dartela allora.

223
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Se ce l'hai tu,

224
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
significa che…

225
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
eri con lei, alla fine?

226
00:28:32,252 --> 00:28:33,502
Dimmi…

227
00:28:34,671 --> 00:28:36,011
come è morta?

228
00:28:37,298 --> 00:28:38,878
È morta con onore.

229
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Combattendo per il suo clan.

230
00:28:47,100 --> 00:28:48,730
Grazie di essere tornato…

231
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Sottotitoli: Riccardo Mimmi