SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Mereka merampas bandar kita, rumah kita.
Sekarang kita tunjukkan sesuatu yang mereka tak boleh rampas.
Ya!
Sekurang-kurangnya salah seorang daripada kamu selamat.
Saya mahu dibayar.
Rasanya harapan awak nak dapat bayaran bergantung pada Saki sekarang
dan pelindungnya.
Istana Azuchi.
IMBANGAN
Ini masanya.
Awak akan tinggalkan tempat awak?
Ini rancangan awak?
Biar kami semua ditawan sementara awak berdoa diselamatkan?
Kuasa kerohanian awak hebat.
Tapi awak gunakan sebagai senjata saja.
Sedangkan lebih baik jadikannya sebagai perisai.
Ada pepatah dalam masyarakat saya.
"Tak kira betapa kuatnya perisai,
bila-bila masa, pedang boleh menembusinya."
- Bagaimana kita nak menghadapinya? - Tunggu di sini.
- Tapi itu sebaliknya. - Awak tunggu di sini.
Apa halnya?
- Serang hendap! Dia bersama musuh! - Tunggu. Jangan tembak!
Jangan tembak! Bukan saya! Saya tak mahu buat begini!
Pergi sekarang.
Berlagak.
Dengar.
Awak boleh berehat nanti. Saya janji.
Bertahan untuk sementara waktu.
Boleh tak?
Bagus.
Beritahu lokasi Daimyo.
- Mana dia? - Di mana-mana saja.
Hei, apa...
Yassan, awak okey?
Yassan?
Yassan!
Tentera Iga. Apa mereka buat di sini?
Cara awak memang begitu.
Ikut firasat dahulu.
Bertindak berdasarkan naluri.
Sudahlah, kawan.
Riak wajah menunjukkan awak tak pernah tengok hantu!
Tentu awak tahu
saya belum selesai dengan dunia ini.
Atau sebaliknya?
Tuan.
Saya datang untuk bantu awak tewaskan Daimyo yang mengalahkan saya.
Bagaimana?
Awak cakap dengan siapa?
Mari.
Seperti selalu, masa tidak menyebelahi kita.
Apa yang berlaku?
Tuan, awak…
Masih hidup?
Perkara penting jarang diselesaikan.
Saya masih kaishakunin awak.
Tidak!
Hanya ada satu cara untuk memutuskan hubungan ini.
Musnahkan Hojo Masako yang memberi kuasa kepada mereka.
Awak mesti bebaskan saya, Yasuke.
Awak mesti bunuh Daimyo.
Yassan!
Saya takkan tinggalkan awak, Yassan.
Awak rupa-rupanya.
Dia.
Awak pandai buat dinding besar. Saya tahu.
Kita perlu beri masa kepada mereka.
Mereka memerlukan masa lagi.
Saya merasakan mereka dah tiada masa.
Sedia!
Awak buat apa?
Sekarang kita cuba cara saya.
Hentikan!
Sayalah, Saki! Awak tak nampak saya?
Dia tinggalkan awak, sama seperti mereka semua.
Dia hanya fikirkan kepentingannya.
Sama seperti ketika ibu bapa awak menjual awak.
Yasuke!
Awak mula faham.
Satu saja cara menghalang samurai itu.
Awak mesti bunuh dia.
Tikam jantung dia.
Awak tak perlukan dia.
Bunuh dia dan bebaskan diri awak.
Tidak!
Dia kawan saya.
Yasuke, jangan buat begini.
Tidak. Ia...
Ia tidak nyata.
Tak mungkin. Muslihat saja.
Ia bukan muslihat.
Ia memori awak sendiri.
Natsumaru?
Awak ada maruah.
Awak cuba bertindak secara betul walaupun terpaksa lawan diri sendiri.
Awak tolong kawan-kawan awak. Seperti saya.
Awak tidak...
Awak tak ada di sini.
Walaupun perbuatan saya mungkin dimaafkan
tapi bukan oleh awak.
"Kita hanya boleh bertindak seperti yang dia mahu."
"Seperti yang mereka mahu."
Awak pernah cakap begitu kepada saya.
Bunuh dia!
Dia yang tolong Mitsuhide mengkhianati kita!
Hojo Daimyo mesti mati!
Ya.
Dia mesti mati!
Awak fikir itusaja strategi saya?
Saya hanya nak hiburkan diri apabila tukar kuasa gadis itu jadi milik saya.
Tapi saya boleh rampas dengan mudah daripada tubuhnya.
Awak okey?
Saya cederakan awak?
Tidak.
Saki!
Kita berdua tidak cukup kuat untuk tewaskan dia.
Apa kita nak buat?
Kita tewaskan dia bersama.
Bersama.
Cukup!
Awak berhak menerima bayaran.
Malangnya saya tak boleh terimanya.
Jika kita terpaksa gadai nyawa,
kita lakukan dengan penuh penghormatan di kuil nenek moyang kami.
Saya tak faham.
Keinginan untuk mempercayai ilusi ini,
sedangkan hubungan sebenar kekal seperti sediakala.
Kuasa.
Saya akan mengambil kuasa gadis itu.
Jadi beginilah rasanya...
perubahan.
Jadi, kita dah menang?
Makhluk itu dicipta dengan kuasa Daimyo.
Ia akan musnah sekiranya kuasa itu tiada lagi.
Kita menang.
Kita menang!
Ya!
Mungkin.
Sekiranya ini kemenangan, apakah akibatnya?
Yassan, kita berjaya. Kita tewaskan dia!
Yassan?
Yassan!
Apa yang berlaku?
Awak selamatkan saya.
Kita kerap buat begitu.
Daimyo…
Awak berdiri.
Awak tak sakit lagi.
Ya, betul kata awak.
Badan saya rasa sihat.
Lebih seimbang.
Takkan lama.
Tak lama lagi awak mahu lebih lagi.
Terlalu banyak sehingga awak memerlukan satu dunia.
Saya bukan seperti awak.
Saya ada kawan-kawan.
Badan saya. Kemarahan membara di dalamnya.
Samurai, bawa saya keluar dari alam ini dengan segera.
Rakyat yang awak seksa akan tentukan nasib awak.
Kumpulkan semua senjata mereka.
Periksa simpulan itu.
Awak cari lebih banyak pembalut.
Jangan ada yang terlepas.
Saya ke sana! Saya datang sekarang.
Mari. Di sini.
- Tolong kami! - Di mana perubatan?
Morisuke!
Saki, saya ingat awak…
Jadi awak berjaya.
Awak telah tewaskan dia.
Bukan. Kami yang tewaskannya.
Akhirnya saya dibayar, Achoja.
Rasanya saya terhutang budi kepada awak.
Kerja saya yang paling berjaya.
Saya tak tahu awak pasti kita patut pulang?
Ia rumah awak.
Mana semua orang?
Tak perlu takut. Itu Saki dan pemilik bot.
Mereka kembali.
Maaf dengan cara sambutan.
Beberapa unit lama Daimyo kerap datang,
cuba untuk dapatkan kuasa.
Tapi kami halau mereka!
Kami dengar awak yang bunuh Daimyo.
Bangga dengan orang kita sendiri!
Orang kita?
Awak boleh ambil buah di gerai saya sepanjang hidup!
Asalkan awak tak letupkannya lagi.
Awak memang hebat, Saki!
Bagaimana awak lakukannya? Adakah seperti "Bam"?
Atau seperti "Ka-thunka-boom"?
Apa?
Saya pengsan kerana ledakan psikik awak
dan kemudian kita dah tak berkawan?
Saya yakin awak akan benci saya.
Ichi beritahu pasal kejadian itu.
Kami terhutang budi akan jasa awak.
Kami semua.
Cepat, ayah. Tanya dia!
Jika awak perlukan tempat tinggal, kami berbesar hati jika awak...
Betulkah? Ya!
Jadi, awak kembali?
Ia bukan tempat saya.
Cuma tempat berehat.
Saya tak memerlukannya lagi.
Mungkin saya boleh duduk lebih lama
sehingga latihan awak selesai.
Saya hampir terlupa.
- Saki, saya... - Dia mahu awak memilikinya.
Ia milik ibu awak.
Awak boleh pulangkan apabila saya dah dewasa.
Mari, Saki! Saya nak tunjuk permainan baru!
Orang beri banyak benda apabila awak hampir mati!
Ya, betul, mari!
MARU
Saya ingat awak.
Awak orang Afrika yang melindungi saya daripada Ota Gyuichi di dok hari itu.
Dah lama.
Rasanya begitulah.
NATSUMARU
Adakah awak yang hantar peti emas Nobunaga kepada keluarga saya?
Saya selalu fikir mesti awak.
Awak saja yang dia anggap kawan.
Ada benda lain. Sesuatu yang patut diberi kepada awak.
Jika awak ada ini,
adakah itu bermakna…
Adakah awak bersama dia pada saat akhir?
Beritahu saya,
bagaimana dia mati?
Dia mati bermaruah.
Dia mati berjuang demi puaknya.
Terima kasih pulangkannya.
Terjemahan sari kata oleh Fida