EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Ze hebben ons dorp en onze huizen ingenomen.
Nu laten we zien wat ze ons nooit af kunnen nemen.
Een van jullie moet dit overleven.
Ik moet nog betaald worden.
Je kans op salaris hangt af van Saki…
…en haar beschermer.
Kasteel Azuchi.
BALANS
Het is tijd.
Verlaat je je positie?
Is dit je plan?
Ons laten overspoelen terwijl jij bidt om je verlossing?
Je spirituele kracht is groot.
Maar je gebruikt die alleen als wapen.
Zelfs als je die beter als schild kon gebruiken.
Mijn volk heeft een gezegde.
'Hoe hard het schild ook is…
…met genoeg tijd doorklieft elk blad het.'
Hoe komen we hierdoorheen? -Hier blijven.
Dat is het tegenovergestelde. -Jij blijft hier.
Wat is dit?
Verraad. Hij vecht voor de vijand. -Nee. Niet schieten. Ik ben het niet.
Nu gaan we.
Uitslover.
Hé, luister.
Je mag snel slapen. Dat beloof ik.
Blijf nog even sterk. Kun je dat?
Goed zo.
Waar is de Daimyo?
Waar is ze? -Overal.
Hé, wat…
Yassan, gaat het wel?
Iga-soldaten. Wat doen die hier?
Zo werkte je altijd.
Je volgde je instinct. Je handelde vanuit gevoel.
Kom op, vriend.
Zo te zien heb je nog nooit een geest gezien.
Je wist toch wel dat ik nog niet klaar was met deze wereld?
Of is het andersom?
Mijn heer.
Ik kom helpen de Daimyo te verslaan die mijn macht heeft overgenomen.
Hoe?
Met wie praat je?
Kom.
De tijd is tegen ons, zoals altijd.
Wat gebeurt er?
Mijn heer, u…
Leeft nog?
Zulke belangrijke dingen zijn nooit zwart-wit.
Ik ben nog steeds uw kaishakunin.
Nee.
Deze ketenen kun je maar op één manier breken.
Vernietig Hojo Masako. Die kracht houdt ze in stand.
Bevrijd me, Yasuke.
Dood de Daimyo.
Ik laat je niet in de steek.
Jij bent het.
Zij is het.
Je kunt een flinke muur maken, dat moet ik je nageven.
We moeten ze meer tijd geven.
Ze hebben meer tijd nodig.
Iets zegt me dat ze dat niet hebben.
Hou vol.
Wat doe je?
Nu proberen we het op mijn manier.
Hou op.
Ik ben het, Saki. Kun je me niet zien?
Hij heeft je verlaten, net als iedereen.
Hij geeft alleen om zichzelf.
Net als je ouders toen ze je verkochten.
Yasuke.
Je begint 't te begrijpen.
Er is maar één manier om de samoerai te stoppen.
Je moet hem doden.
Steek je zwaard door haar hart.
Je hebt hem niet nodig.
Dood hem en bevrijd jezelf.
Nee.
Hij is mijn vriend.
Yasuke, doe dit niet.
Nee. Dit…
Dit is niet echt.
Het kan niet. Het is een truc.
Het is geen truc.
Je eigen herinnering.
Natsumaru?
Je hebt eer.
Je wilt het juiste doen, ook al moet je tegen jezelf vechten.
Je hielp je vrienden. Zoals ik.
Je bent niet…
Je bent er niet echt.
Al bestaat er vergiffenis voor wat ik deed, jij kunt die niet schenken.
'We kunnen nu alleen maar doen wat zij had gewild.'
'Wat zij hadden gewild.'
Dat zei je ooit tegen me.
Dood haar.
Zij heeft Mitsuhide geholpen ons te verraden.
De Hojo Daimyo moet sterven.
Ja.
Dat moet.
Dacht je dat ik verder niets in petto had?
Ik wilde me gewoon amuseren terwijl ik haar kracht afnam.
Maar ik kan hem ook uit haar scheuren.
Gaat het?
Heb ik je pijn gedaan?
Nee.
We zijn geen van beiden sterk genoeg.
Wat moeten we doen?
We verslaan haar samen.
Samen.
Genoeg.
Je hebt je geld verdiend, sjamaan.
Jammer dat ik het niet mee kan nemen.
Als we ons leven moeten geven…
…doen we dat met trots in de tempel van onze voorouders.
Ik begrijp het niet.
Waarom die illusies geloven…
…terwijl de ware aard van de natuur nog altijd dezelfde is?
Macht.
Ik maak de kracht van het meisje tot de mijne.
Zo voelt het dus.
Veranderen.
Hebben we nu gewonnen?
Het monster is gecreëerd door de Daimyo's kracht.
Als die kracht er niet meer is, is ze vernietigd.
We hebben gewonnen.
Misschien.
Maar wat heeft die zege ons gekost?
Het is gelukt. We hebben haar verslagen.
Wat is er gebeurd?
Je hebt me gered.
Dat doen we vaak voor elkaar.
De Daimyo…
Je staat.
Je bent niet ziek meer.
Je hebt gelijk.
Ik voel me beter.
Meer in balans.
Dat duurt niet lang.
Binnenkort wil je meer en meer.
Zo veel dat de hele wereld je moet voeden.
Nee, ik ben niet zoals jij.
Ik heb vrienden.
Mijn lichaam… Vlammen woeden erin.
Samoerai, stuur me snel weg uit deze wereld.
De mensen die je gekweld hebt, bepalen je lot.
Verzamel al hun wapens.
Controleer de knopen. Haal meer zwachtels.
Laat niemand ontsnappen.
Ik kom eraan.
Jij. Kom op. Hier.
Help. -Waar is de arts?
Morisuke.
Saki, ik dacht dat je…
Het is je dus gelukt. Je hebt haar echt verslagen.
Nee. Wij.
Eindelijk betaald, zie ik, Achoja.
Ik ben je dank verschuldigd.
Dit is de beste klus die ik ooit heb gedaan.
Weet je zeker dat we terug moesten gaan?
Het is je thuis.
Waar is iedereen?
Het is goed, mensen. Saki en de schipper.
Ze zijn terug.
Sorry voor de begroeting.
Er komen steeds oude eenheden van de Daimyo langs op zoek naar macht.
Maar die hebben we iets laten zien.
We hoorden dat jij de Daimyo hebt verslagen.
Nog nooit zo trots geweest op een van ons. -Een van jullie?
Je krijgt van mij levenslang fruit. Zolang je m'n kraam niet opblaast.
Je bent stoer, Saki.
Hoe deed je het? Boem?
Of meer kadonkaboem?
Wat is er?
Je slaat me bewusteloos met een mentale explosie…
…en dan zijn we geen vrienden meer?
Ik dacht dat je me voorgoed haatte.
Ichi heeft het verteld.
We zijn je zo veel verschuldigd voor wat je deed.
Wij allemaal.
Kom op, pap. Vraag het.
Als je ergens wilt logeren, zou het een eer zijn als je…
Echt? Ja.
Dus je bent terug?
Dit is niet mijn thuis.
Het was m'n schuilplaats.
Die heb ik niet meer nodig.
Ik kan wel wat langer blijven, tot je training is afgerond.
Bijna vergeten.
Saki, ik… -Ze zou het jou willen geven.
Het was van je moeder.
Breng het terug als ik wat ouder ben.
Kom. Ik laat je m'n speelgoed zien.
Ze geven je zoveel spullen als je bijna dood bent.
Ja, kom nou.
MARU
Ik ken jou nog.
Jij bent de Afrikaan die me beschermde tegen Ota Gyuichi in de haven.
Het lijkt zo lang geleden.
Dat was het ook.
NATSUMARU
Heb jij mijn familie de kist met Nobunaga's goud gestuurd?
Ik dacht dat jij het moest zijn geweest.
Je was de enige die ze als vriend beschouwde.
Er was nog iets. Iets wat ik je toen had moeten geven.
Als jij dit hebt…
…betekent dat…
Was je bij haar toen ze stierf?
Vertel me…
…hoe stierf ze?
Ze stierf eervol.
Ze stierf voor haar clan.
Bedankt dat je…
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk