1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Odebrali nam miasto, domy.

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,162
Teraz pokażemy im,
czego nigdy nam nie odbiorą.

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,069
Tak!

5
00:00:32,741 --> 00:00:35,581
Lepiej, żeby choć jedno z was przeżyło.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,410
Wisicie mi pieniądze.

7
00:00:37,954 --> 00:00:43,174
Obawiam się, że twoja zapłata
zależy teraz tylko od Saki i jej obrońcy.

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,693
Zamek Azuchi.

9
00:02:47,500 --> 00:02:51,670
RÓWNOWAGA

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,893
Już czas.

11
00:03:05,602 --> 00:03:07,482
Opuszczasz swoją pozycję?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,484
Taki macie plan?

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,986
Gdy nas będą masakrować,
wy pomodlicie się o zbawienie?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Twoja siła duchowa jest wielka.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Ale używasz jej tylko jako broni.

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Nawet wtedy,
gdy lepiej posłużyłaby jako tarcza.

17
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Mój lud ma takie powiedzenie:

18
00:03:41,554 --> 00:03:46,314
„Nawet najmocniejsza tarcza
z czasem ulegnie przed każdą klingą”.

19
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- Jak się tędy przemkniemy?
- Zostań tutaj.

20
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- Tak się nie przemknę.
- Zostań.

21
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Co jest?

22
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Zasadzka! Walczy dla wroga!
- Nie! Nie strzelać!

23
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Wstrzymać ogień! To nie ja!
To nie ja to robię!

24
00:04:21,094 --> 00:04:22,144
Teraz chodźmy.

25
00:05:18,943 --> 00:05:19,993
Szpanerka.

26
00:05:41,716 --> 00:05:45,046
Posłuchaj.
Niedługo będziesz mogła odpocząć.

27
00:05:45,136 --> 00:05:49,016
Jeszcze chwilę musisz zachować siły.
Dasz radę?

28
00:05:50,016 --> 00:05:50,926
Dobrze.

29
00:05:51,017 --> 00:05:52,847
Gdzie znajdę Daimyō?

30
00:06:04,280 --> 00:06:06,530
- Gdzie ona jest?
- Wszędzie.

31
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Co ty…?

32
00:06:57,417 --> 00:06:59,747
Yassan, wszystko w porządku?

33
00:07:12,807 --> 00:07:13,807
Yassan?

34
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

35
00:07:18,396 --> 00:07:19,266
Yassan!

36
00:07:19,355 --> 00:07:21,975
Żołnierze z Iga. Co oni tu robią?

37
00:07:33,786 --> 00:07:35,616
Zawsze tak robiłeś.

38
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
Kierowałeś się pierwszym instynktem.

39
00:07:38,249 --> 00:07:39,669
Działałeś na wyczucie.

40
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Doprawdy, przyjacielu.

41
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Wyglądasz,
jakbyś pierwszy raz widział ducha.

42
00:07:47,008 --> 00:07:51,008
Na pewno wiedziałeś,
że jeszcze nie skończyłem z tym światem.

43
00:07:51,512 --> 00:07:53,722
A może on ze mną?

44
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Mój panie.

45
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Przybywam pomóc ci pokonać tę uzurpatorkę.

46
00:08:06,152 --> 00:08:07,152
Jak?

47
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Z kim rozmawiasz?

48
00:08:09,155 --> 00:08:10,355
Chodź.

49
00:08:10,448 --> 00:08:13,828
Jak zawsze, czas jest przeciwko nam.

50
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Co się dzieje?

51
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Panie, ty…

52
00:08:55,535 --> 00:08:57,035
Czy żyję?

53
00:08:57,119 --> 00:09:01,959
Kwestie tej wagi rzadko są jednoznaczne.

54
00:09:05,336 --> 00:09:07,626
Wciąż jestem twoim kaishakunin.

55
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Nie!

56
00:09:08,756 --> 00:09:11,876
Jest tylko jeden sposób,
by wyrwać mnie z tych okowów.

57
00:09:11,968 --> 00:09:15,888
Zniszcz Hōjō Masako. To jej moc je karmi.

58
00:09:15,972 --> 00:09:18,892
Musisz mnie uwolnić, Yasuke.

59
00:09:18,975 --> 00:09:21,515
Musisz zabić Daimyō.

60
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
Yassan!

61
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
Nie opuszczę cię, Yassan.

62
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
To ty.

63
00:10:13,821 --> 00:10:15,361
To ona.

64
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Umiesz zbudować duży mur.
To trzeba ci oddać.

65
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Musimy dać im więcej czasu.

66
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Potrzebują czasu.

67
00:10:36,761 --> 00:10:39,101
Coś mi mówi, że go nie mają.

68
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
Wytrzymajcie!

69
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Co ty robisz?

70
00:11:08,876 --> 00:11:10,666
Teraz spróbujemy po mojemu.

71
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Przestań!

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,576
To ja, Saki! Nie widzisz mnie?

73
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Opuścił cię. Wszyscy tak robią.

74
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Troszczy się tylko o siebie.

75
00:11:54,672 --> 00:11:58,302
Tak jak twoim rodzice,
kiedy cię sprzedali.

76
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

77
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Zaczynasz rozumieć.

78
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Tylko w jeden sposób
możesz zatrzymać samuraja.

79
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Musisz go zabić.

80
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Wbij miecz w jej serce.

81
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Nie potrzebujesz go.

82
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Zabij go i się uwolnij.

83
00:12:40,509 --> 00:12:41,589
Nie!

84
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
To mój przyjaciel.

85
00:12:57,485 --> 00:12:59,395
Yasuke, nie rób tego.

86
00:13:00,613 --> 00:13:02,113
Nie. To…

87
00:13:02,198 --> 00:13:04,698
To się nie dzieje. To niemożliwe.

88
00:13:04,784 --> 00:13:05,874
To jakaś sztuczka.

89
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
To nie sztuczka.

90
00:13:13,375 --> 00:13:14,705
To twoje wspomnienie.

91
00:13:17,755 --> 00:13:18,795
Natsumaru?

92
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Jesteś honorowy.

93
00:13:23,594 --> 00:13:27,264
Starasz się postąpić słusznie,
nawet gdy to niełatwe.

94
00:13:27,973 --> 00:13:29,393
Pomogłeś przyjaciołom.

95
00:13:29,475 --> 00:13:30,635
Choćby mnie.

96
00:13:31,352 --> 00:13:32,442
Ciebie…

97
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
Ciebie tu nie ma.

98
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Nawet gdybym zasługiwał na przebaczenie,
nie możesz go udzielić.

99
00:13:38,651 --> 00:13:42,361
„Możemy tylko zrobić to,
czego ona by chciała”.

100
00:13:43,113 --> 00:13:45,073
Czego oni by chcieli.

101
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
To twoje słowa.

102
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Zabij ją!

103
00:13:52,122 --> 00:13:55,332
To ona pomogła Mitsuhide nas zdradzić!

104
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
Daimyō Hōjō musi zginąć!

105
00:13:58,045 --> 00:13:59,165
Tak.

106
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Musi!

107
00:14:04,969 --> 00:14:07,759
Myślałeś, że to cała moja strategia?

108
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Postanowiłam się zabawić,
przemieniając jej moc we własną.

109
00:14:12,601 --> 00:14:16,021
Ale z łatwością
mogę ją wyrwać z jej ciała.

110
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Jesteś cała?

111
00:14:21,110 --> 00:14:23,200
- Skrzywdziłem cię?
- Nie.

112
00:14:51,390 --> 00:14:52,520
Saki!

113
00:15:15,289 --> 00:15:17,459
Żadne z nas jej nie pokona.

114
00:15:17,541 --> 00:15:18,831
Co zrobimy, Yassan?

115
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Pokonamy ją razem.

116
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
Razem.

117
00:16:17,017 --> 00:16:18,017
Dosyć!

118
00:17:10,279 --> 00:17:12,659
Zapracowałeś na swą zapłatę, szamanie.

119
00:17:13,323 --> 00:17:15,583
Szkoda, że nie mogę jej zabrać.

120
00:17:17,578 --> 00:17:19,408
Jeśli mamy oddać życie,

121
00:17:19,496 --> 00:17:24,036
zrobimy to z podniesioną głową,
w świątyni przodków.

122
00:17:27,254 --> 00:17:29,674
Nie rozumiem.

123
00:17:29,757 --> 00:17:32,927
Z uporem wierzycie w te iluzje,

124
00:17:33,010 --> 00:17:37,560
choć światem wciąż rządzi to,
co zawsze nim rządziło.

125
00:17:37,639 --> 00:17:39,179
Potęga.

126
00:17:39,266 --> 00:17:42,806
Przejmę potęgę tej dziewczyny.

127
00:19:27,374 --> 00:19:29,424
A więc tak wygląda…

128
00:19:30,085 --> 00:19:31,585
zmiana.

129
00:19:50,397 --> 00:19:52,147
To znaczy, że wygraliśmy?

130
00:19:52,691 --> 00:19:55,611
Potwór był zrodzony z mocy Daimyō.

131
00:19:55,694 --> 00:19:59,824
Tylko kres tej mocy mógł go zniszczyć.

132
00:20:01,116 --> 00:20:02,156
Wygraliśmy.

133
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Wygraliśmy!

134
00:20:06,914 --> 00:20:08,504
Tak!

135
00:20:14,171 --> 00:20:15,381
Być może.

136
00:20:15,464 --> 00:20:18,134
Ale jaki był koszt tego zwycięstwa?

137
00:20:29,895 --> 00:20:32,435
Yassan, udało się! Pokonaliśmy ją!

138
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

139
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Yassan!

140
00:21:34,293 --> 00:21:35,253
Co się stało?

141
00:21:35,335 --> 00:21:36,795
Uratowałeś mnie.

142
00:21:38,297 --> 00:21:40,507
Często się nawzajem ratujemy.

143
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Daimyō…

144
00:21:48,390 --> 00:21:49,470
Ty stoisz.

145
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
- Nie jesteś już chora.
- Faktycznie.

146
00:21:52,561 --> 00:21:54,521
Czuję się teraz zdrowsza.

147
00:21:54,604 --> 00:21:57,024
Bardziej… zrównoważona.

148
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Nie na długo.

149
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Wkrótce zapragniesz więcej i więcej.

150
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Będziesz potrzebowała całego świata,
żeby zaspokoić głód.

151
00:22:06,616 --> 00:22:08,906
Nie. Nie jestem taka jak ty.

152
00:22:08,994 --> 00:22:10,294
Mam przyjaciół.

153
00:22:10,912 --> 00:22:14,672
Moje ciało trawią płomienie.

154
00:22:15,208 --> 00:22:19,128
Samuraju, pomóż mi
szybko odejść z tego świata.

155
00:22:19,212 --> 00:22:21,972
O twoim losie zadecydują twoje ofiary.

156
00:22:32,684 --> 00:22:35,484
- Zabrać im broń.
- Sprawdzić więzy.

157
00:22:35,562 --> 00:22:38,732
- Ty, więcej opatrunków.
- Nikomu nie pozwólcie uciec.

158
00:22:44,613 --> 00:22:48,083
- Już idę!
- Ty, chodź tutaj.

159
00:22:48,158 --> 00:22:50,368
- Potrzebujemy pomocy.
- Gdzie lekarz?

160
00:22:51,161 --> 00:22:52,501
Morisuke!

161
00:22:56,416 --> 00:22:58,496
Saki. Myślałem, że…

162
00:22:59,795 --> 00:23:01,455
A więc ci się udało.

163
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
Naprawdę ją pokonałaś.

164
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Nie. My to zrobiliśmy.

165
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
W końcu ci zapłacili, Achoja?

166
00:23:15,811 --> 00:23:18,361
Jestem ci winny podziękowanie.

167
00:23:18,438 --> 00:23:21,728
W życiu tyle nie zarobiłem na zleceniu.

168
00:23:31,201 --> 00:23:33,871
Czy powrót to na pewno dobry pomysł?

169
00:23:34,413 --> 00:23:35,463
To twój dom.

170
00:23:37,416 --> 00:23:38,706
Gdzie są wszyscy?

171
00:23:42,337 --> 00:23:44,877
Nie ma się czego bać.
To Saki i przewoźnik.

172
00:23:44,965 --> 00:23:46,295
Wrócili.

173
00:23:47,467 --> 00:23:49,337
Wybaczcie to powitanie.

174
00:23:49,428 --> 00:23:53,718
Dawni żołnierze Daimyō wpadali tu
i próbowali zagarnąć kawałek ziemi.

175
00:23:53,807 --> 00:23:56,437
Aleśmy ich przepędzili!

176
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Podobno to ty pokonałaś Daimyō.

177
00:24:00,021 --> 00:24:02,481
Nigdy nie byłam tak dumna z jednej z nas!

178
00:24:02,566 --> 00:24:04,816
Z jednej… z was?

179
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Dożywotnio masz u mnie darmowe owoce!

180
00:24:07,362 --> 00:24:09,362
Tylko nie wysadzaj mi już kramu.

181
00:24:09,990 --> 00:24:11,530
Ale z ciebie twardzielka!

182
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Jak to zrobiłaś? Takim „bam!”?

183
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
A może takim „Łubudu!”?

184
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
No co?

185
00:24:23,003 --> 00:24:28,223
Raz mnie ogłuszyłaś ciosem psychicznym
i już się nie przyjaźnimy?

186
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Myślałam, że mnie znienawidzisz!

187
00:24:37,058 --> 00:24:41,808
- Ichi wyjaśnił, co się stało.
- Mamy wobec ciebie wielki dług.

188
00:24:41,897 --> 00:24:42,807
Wszyscy.

189
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
No, tato. Spytaj jej!

190
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Jeśli nie masz gdzie spać,
bylibyśmy zaszczyceni, gdybyś…

191
00:24:51,698 --> 00:24:53,908
Naprawdę? Tak!

192
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
To znaczy, że wróciłeś?

193
00:24:57,871 --> 00:24:59,541
To nigdy nie był mój dom.

194
00:25:00,123 --> 00:25:01,333
To była kryjówka.

195
00:25:02,000 --> 00:25:03,750
Już jej nie potrzebuję.

196
00:25:06,379 --> 00:25:09,089
Ale mogę zostać jeszcze trochę.

197
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
Do końca twojego szkolenia.

198
00:25:12,802 --> 00:25:14,102
Zapomniałabym!

199
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Saki, ja…

200
00:25:17,933 --> 00:25:19,733
Chciałaby, żebyś go miał.

201
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Należał do twojej matki.

202
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Możesz wrócić i mi go oddać,
kiedy podrosnę.

203
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
Chodź, pokażę ci moje nowe zabawki!

204
00:25:34,950 --> 00:25:37,950
Gdy otarło się o śmierć,
dostaje się masę prezentów.

205
00:25:42,207 --> 00:25:43,917
Naprawdę, chodź!

206
00:27:53,880 --> 00:27:55,510
Pamiętam cię.

207
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Jesteś tym Afrykaninem z doków,
który obronił mnie przed Otą Gyuichim.

208
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Wydaje się, że to było tak dawno…

209
00:28:03,473 --> 00:28:04,723
I w istocie było.

210
00:28:04,808 --> 00:28:05,808
NATSUMARU

211
00:28:05,892 --> 00:28:09,522
Czy to ty wysłałeś mojej rodzinie
skrzynię ze złotem Nobunagi?

212
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Zawsze tak podejrzewałem.

213
00:28:12,607 --> 00:28:15,277
Tylko o tobie mówiła jak o przyjacielu.

214
00:28:17,445 --> 00:28:21,235
Jest jeszcze coś.
Powinienem był wam to wtedy dać.

215
00:28:25,328 --> 00:28:28,668
Skoro to masz, czy to znaczy…?

216
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
Byłeś z nią, kiedy umierała?

217
00:28:32,252 --> 00:28:33,552
Powiedz.

218
00:28:34,671 --> 00:28:35,961
Jak zginęła?

219
00:28:37,340 --> 00:28:38,840
Honorowo.

220
00:28:39,759 --> 00:28:41,759
Walcząc za swój klan.

221
00:28:47,142 --> 00:28:48,772
Dziękuję, że zwróciłeś…

222
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Napisy: Juliusz P. Braun