UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Apossaram-se da nossa cidade, das nossas casas.
Agora, mostremos-lhes do que jamais se poderão apossar.
Sim!
Espero que, pelo menos, um de vocês sobreviva a isto.
Preciso de ser pago.
Receio que o seu pagamento dependa exclusivamente da Saki.
E do seu protetor.
O Castelo de Azuchi.
EQUILÍBRIO
Está na hora.
Vai abandonar a sua posição?
É este o seu plano?
Deixar que sejamos invadidos, enquanto reza pela salvação?
O seu poder espiritual é grande.
Mas só o usa como arma.
Mesmo quando seria mais bem usado como escudo.
O meu povo tem um ditado, Doutor.
"Por mais duro que seja o escudo,
com o tempo, qualquer lâmina o trespassa."
Como passamos por isto tudo?
Fica aqui.
Isso é o oposto de passar.
Tu ficas aqui.
Mas que raio?
- Emboscada! Ele luta pelo inimigo. - Esperem! Não! Não atirem!
- Fogo! - Não sou eu. Não estou a fazer nada.
Agora, já podemos ir.
Exibicionista.
Ouve, em breve poderás descansar.
Prometo.
Só tens de manter as forças por mais um tempo.
Consegues fazê-lo?
Ótimo.
Diz-me onde encontrar a Dáimio.
- Onde está ela? - Em todo o lado.
O que…
Yassan!
Estás bem?
Yassan?
Yassan!
Soldados Iga.
O que fazem aqui?
Sempre foi essa a tua moda.
Seguir o teu primeiro instinto.
Agir por impulso.
Vá lá, meu amigo!
Pela tua cara, dir-se-ia que nunca viste um fantasma.
Devias saber certamente que eu não tinha acabado com este mundo.
Ou será ao contrário?
Senhor.
Vim para te ajudar a derrotar a Dáimio que me usurpou.
Como?
Com quem falas?
Anda.
O tempo, como sempre, está contra nós.
O que se passa?
Senhor, está…
Vivo?
Assuntos dessa importância raramente são preto ou branco.
Não.
Continuo a ser o seu Kaishakunin.
Não.
Só há uma forma de quebrar estas amarras.
Destruir a Hojo Masako,
cujo poder as sustenta.
Tens de me libertar, Yasuke.
Tens de matar a Dáimio.
Yassan!
Não te vou abandonar, Yassan.
É você.
É ela.
Sabe fazer um muro grande.
Reconheço-lhe isso.
Temos de lhes dar mais tempo.
Eles precisam de mais tempo.
Algo me diz que não o têm.
Aguentem firme!
O que está a fazer?
Agora, tentamos à minha maneira.
Para com isso!
Sou eu, a Saki.
Não me estás a ver?
Ele abandonou-te, como todos fazem.
Só se preocupa com os seus próprios fins.
Tal como os teus pais, quando te venderam.
Yasuke!
Começas a perceber.
Só há uma forma de travar o samurai.
Tens de matá-lo.
Espeta a tua espada no coração dela.
Não precisas dele.
Acaba com ele e liberta-te.
Não!
Ele é meu amigo.
Yasuke, não faças isso.
Não. Isto…
Isto não é real.
Não pode ser.
É um truque qualquer.
Não é nenhum truque.
É a tua própria memória.
Natsumaru?
Tu tens honra.
Tentas fazer a coisa certa,
mesmo quando tens de lutar contra ti mesmo.
Ajudaste os teus amigos.
Como eu.
Não estás…
Não estás mesmo aqui.
Ainda que o que fiz tivesse perdão,
não vieste para o conceder.
Tudo o que podemos fazer agora
é agir como ela quereria.
"Como eles quereriam."
Uma vez, disseste-me isso.
Mata-a.
Foi ela que ajudou o Mitsuhide a trair-nos.
A Dáimio Hojo tem de morrer.
Pois é.
Pois tem!
Achavas que a minha estratégia era só essa?
Só queria divertir-me,
enquanto transferia o poder da miúda para mim.
Mas posso simplesmente arrancar-lho do corpo.
Estás bem?
Magoei-te?
Não.
Saki!
Nenhum de nós é forte o suficiente para vencê-la.
O que fazemos, Yassan?
Vencemo-la juntos.
Juntos.
Basta!
Mereceu o seu pagamento, xamã.
Só é pena não poder levá-lo comigo.
Se temos de dar a vida,
fá-lo-emos com orgulho,
no templo dos nossos antepassados.
Não consigo compreender
a insistência em acreditar nestas ilusões,
quando a verdadeira relação da natureza continua a ser o que sempre foi.
Poder.
E o poder da rapariga será meu.
Então, é esta a sensação…
de mudar.
Isto significa que vencemos?
O monstro foi criado pelo poder da Dáimio.
Só pode ter sido destruído
se esse poder já não existir.
Vencemos.
Vencemos!
Boa!
Talvez.
Mas, se isto é uma vitória, qual é o preço?
Yassan, conseguimos.
Vencemo-la.
Yassan?
Yassan!
O que aconteceu?
Salvaste-me.
Fazemos isso muitas vezes um ao outro.
A Dáimio!
Estás de pé.
Já não estás doente.
Sim, tens razão.
De alguma forma, sinto-me melhor.
Mais…
Equilibrada!
Não por muito tempo.
Em breve, quererás mais e mais.
Tanto que será preciso um mundo inteiro para te sustentar.
Não, eu não sou como você.
Tenho amigos.
O meu corpo.
As chamas estão a devorá-lo.
Samurai…
Tira-me depressa deste reino.
As pessoas que atormentou decidirão o seu destino.
Recolham todas as armas.
Verifiquem esses nós.
Tu, arranja mais ligaduras.
Não há problema.
Certo, vamos a isto.
- Vamos lá. - Vocês aí! Venham cá.
- Precisamos de ajuda. - Conseguimos!
Morisuke!
Saki!
Pensei que tu…
Então, conseguiste.
Derrotaste-a mesmo.
Não.
Derrotámo-la.
Vejo que lhe pagaram, finalmente, Achoja.
Acho que te devo um agradecimento.
É o trabalho mais bem-sucedido que já alguma vez tive.
Não sei. Achas mesmo que é boa ideia voltarmos?
É a tua casa.
Onde estão todos?
Tudo bem, pessoal. É a Saki e o barqueiro.
Eles voltaram.
Desculpem a receção.
Recebemos a visita de antigas unidades da Dáimio,
a tentarem chegar ao poder.
Mas mandámo-las para outro lado.
Ouvimos dizer que foste tu que derrotaste a Dáimio.
Nunca tivemos tanto orgulho num dos nossos.
Num dos… vossos?
Tens fruta grátis vitalícia na minha banca.
Desde que não voltes a rebentar com ela.
És tramada, Saki.
Como fizeste? Foi tipo…?
Ou foi tipo…?
O que é?
Deixas-me inconsciente com uma explosão psíquica
e agora já não somos amigos?
Achava que me ias odiar para sempre.
O Ichi contou-nos tudo.
E devemos-te tanto pelo que fizeste por esta terra.
Todos nós.
Vá, pai! Pergunta-lhe.
Se precisares de um sítio para ficar,
seria uma honra para nós se…
A sério?
Sim!
Então, isso significa que voltaste?
Esta nunca foi a minha casa.
Foi o meu retiro.
Um retiro de que já não preciso.
Mas acho que posso ficar mais um pouco…
Só até acabar a tua formação.
Já me ia esquecendo.
Saki, eu…
Ela quereria que ficasses com ele.
Era da tua mãe.
Podes devolver-mo, quando eu for mais velha.
Anda, Saki. Vem ver os meus brinquedos novos.
Dão-nos tanta coisa, quando estamos para morrer.
Pois é, a sério.
Anda lá!
MARU
Eu lembro-me de ti.
És o africano que me protegeu de Gyuichi Ota,
naquele dia nas docas.
Parece que foi há tanto tempo.
E acho que foi mesmo.
NATSUMARU
Foste também tu
quem mandou à minha família o ouro de Nobunaga?
Sempre achei que devias ter sido tu.
Eras o único de quem ela falava como amigo.
Há mais uma coisa.
Algo que te devia ter dado logo.
Se tens isto,
isso significa…
Estavas com ela,
no fim?
Diz-me…
Como morreu ela?
Morreu com honra.
Morreu a lutar pelo clã dela.
Obrigado por devolveres…
Legendas: Paula Amaral