UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Eles tomaram nossa cidade, nossas casas.
Agora, vamos mostrar o que eles não podem tomar.
Sim!
É bom que pelo menos um de vocês sobreviva.
Ainda preciso ser pago.
Sua esperança de remuneração está nas mãos de Saki
e do protetor dela.
Castelo Azuchi.
EQUILÍBRIO
Está na hora.
Abandonar suas posições?
Este é o plano?
Deixar que nos atropelem enquanto rezam por salvação?
Seu poder espiritual é ótimo,
mas você só o usa como arma.
Até quando seria melhor usá-lo como escudo.
Meu povo tem um ditado, doutor.
"Não importa o quão duro o escudo,
com tempo suficiente, qualquer lâmina o atravessará."
-Como vamos passar? -Fique aqui.
-Isso é o oposto de passar. -Você fica.
Que diabos?
-Emboscada! Ele é inimigo! -Espere, não!
Não atire! Não sou eu! Não estou fazendo isso!
Vamos agora.
Exibida.
Ei, escute.
Vai descansar logo. Eu prometo.
Precisa manter a força mais um tempo.
Você consegue?
Ótimo.
Diga onde encontrar a Daimiô.
-Onde ela está? -Em todo lugar.
Ei, o quê…
Yassan, você está bem?
Yassan?
Yassan!
Soldados Iga. O que estão fazendo aqui?
Você sempre foi assim.
Segue o primeiro instinto,
age com a intuição.
Vamos, meu amigo.
Fazendo essa cara, parece até que nunca viu um fantasma antes!
Devia saber que tenho pendências com este mundo.
Ou é ele que tem comigo?
Meu senhor.
Vim aqui para ajudá-lo a derrotar a Daimiô que me usurpou.
Como?
Com quem está falando?
Venha.
O tempo, como sempre, luta contra nós.
O que é isso?
Meu senhor, está…
Vivo?
Assuntos de tamanha importância não são simples de definir.
Ainda sou seu kaishakunin.
Não!
Só há uma maneira de quebrar essas amarras:
destruindo Masako Hojo, cujo poder as sustenta.
Precisa me libertar, Yasuke.
Precisa matar a Daimiô.
Yassan!
Não vou deixar você, Yassan.
É você.
É ela.
Sabe fazer uma baita muralha, devo admitir.
Temos que dar mais tempo a eles.
Eles precisam de mais tempo.
Algo me diz que eles não têm.
Aguentem firme!
O que está fazendo?
Agora vamos tentar do meu jeito.
Pare!
Sou eu, Saki. Não está me vendo?
Ele o abandonou, como todos fazem.
Ele só se importa com os próprios objetivos.
Como seus pais ao venderem você.
Yasuke!
Está começando a entender.
Só há um jeito de deter o samurai.
Você deve matá-lo.
Finque sua espada no coração dela.
Você não precisa dele.
Acabe com ele e se liberte.
Não!
Ele é meu amigo!
Yasuke, não faça isso.
Não. Isso…
Isto não é real.
Não pode ser. É algum truque.
Não é um truque.
É a sua própria memória.
Natsumaru?
Você tem honra.
Tenta fazer o correto mesmo que precise lutar consigo mesmo.
Você ajudou seus amigos. Como eu.
Você não…
Você não está aqui.
Mesmo que haja perdão pelo que fiz, você não está aqui para dá-lo.
"Só o que nos resta é agir como ela gostaria."
"Como eles gostariam."
Você me disse isso uma vez.
Mate-a!
Foi ela que ajudou o Mitsuhide a nos trair!
Daimiô Hojo deve morrer!
Sim.
Deve mesmo!
Achou que minha estratégia consistia só nisto?
Eu só resolvi me divertir um pouco
enquanto tomava o poder da garota para mim.
Mas posso arrancá-lo facilmente do corpo dela.
Você está bem?
Machuquei você?
Não.
Saki!
Sozinhos, não podemos derrotá-la.
O que fazemos, Yassan?
Nós a derrotamos juntos.
Juntos.
Já chega!
Fez por merecer seu pagamento, Xamã.
Pena que não posso levá-lo comigo.
Se só nos resta dar nossas vidas,
nós o faremos com orgulho no templo de nossos ancestrais.
Eu não entendo.
A insistência em acreditar nessas ilusões
quando a verdadeira relação da natureza permanece o que sempre foi:
poder.
Vou tomar o poder da garota para mim.
Então esta é a sensação?
Mudança.
Quer dizer que vencemos?
O monstro foi criado pelo poder da Daimiô.
Só seria destruído quando o poder não existisse mais.
Nós vencemos.
Nós vencemos!
Viva!
Talvez.
Mas, se vencemos mesmo, a que custo?
Yassan, conseguimos. Nós a derrotamos!
Yassan?
Yassan!
O que aconteceu?
Você me salvou.
Fazemos isso um pelo outro volta e meia.
A Daimiô…
Está de pé.
Não está mais doente.
Sim, tem razão.
Eu me sinto melhor.
Mais equilibrada.
Não por muito tempo.
Logo você vai querer mais e mais.
Será preciso um mundo inteiro para sustentá-la.
Não. Eu não sou como você.
Tenho amigos.
Meu corpo… Chamas ardem dentro dele.
Samurai, me elimine deste reino de uma vez.
As pessoas que atormentou decidirão seu destino.
-Coletem as armas deles. -Verifiquem os nós.
-Você, busque mais ataduras. -Ninguém escapa daqui.
Estou indo!
Você, venha. Bem aqui.
-Precisamos de ajuda. -Médico!
Morisuke!
Saki, pensei que…
Então você conseguiu.
Você a derrotou mesmo.
Não. Nós derrotamos.
Finalmente foi pago, Achoja?
Acho que lhe devo um agradecimento.
Foi meu trabalho mais bem-sucedido.
Não sei… Será que devíamos ter voltado?
É a sua casa.
Cadê todo mundo?
Está tudo bem, pessoal. É Saki e o barqueiro.
Eles voltaram.
Desculpem pela recepção fria.
Fomos visitados por unidades antigas da Daimiô
tentando ganhar poder.
Mas mostramos a eles para onde ir!
Soubemos que foi você que derrotou a Daimiô.
Quanto orgulho de uma dos nossos!
Uma dos nossos?
Você tem fruta de graça na minha barraca!
Contanto que não a exploda mais.
Você é durona, Saki!
Como você fez? Foi tipo "bam"?
Ou foi tipo "tchacabum"?
O quê?
Você me desmaia com uma explosãozinha psíquica de nada
e só por isso não somos mais amigos?
Achei que me odiaria pra sempre!
Ichi contou o que aconteceu.
Te devemos muito pelo que fez por esta terra.
Todos nós.
Anda, pai! Pergunta!
Se precisar de lugar para ficar, ficaremos honrados caso queira…
Sério? Eba!
Então você está de volta?
Nunca foi minha casa.
Foi meu retiro.
Do qual não preciso mais.
Mas posso ficar um pouquinho mais…
Só até seu treinamento terminar.
Quase esqueci!
-Saki, eu… -Ela iria querer que ficasse com ele.
Era da sua mãe.
Pode vir devolver quando eu for mais velha.
Vem, Saki! Ganhei brinquedos novos.
As pessoas te enchem de presentes quando você quase morre.
É sério. Qual é!
MARU
Eu me lembro de você.
Você é o africano que me protegeu de Ota Gyuichi nas docas aquele dia.
Parece que faz tanto tempo…
Deve fazer.
NATSUMARU
Você que enviou à minha família o baú de ouro de Nobunaga?
Sempre achei que deve ter sido.
Você era o único que ela tinha como amigo.
Havia outra coisa que eu deveria ter-lhe dado.
Se você tem isso,
significa que…
estava ao lado dela no final?
Me diga…
Como ela morreu?
Ela morreu com honra.
Lutando pelo seu clã.
Obrigado por voltar…
Legendas: Othelo Sabbag