NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Köyümüzü, evlerimizi aldılar.
Neyi asla alamayacaklarını gösterelim.
Evet!
En azından biriniz hayatta kalsa iyi olur.
Daha sizden alacağım var.
Ödemeni alman artık tamamen Saki'ye ve korumasına bağlı.
Azuchi Kalesi.
DENGE
Vakit geldi.
Mevkini terk mi edeceksin?
Planın bu mu?
Sen kurtulmak için dua ederken biz hezimete mi uğrayalım?
Ruhani olarak çok güçlüsün. Ama gücünü silah olarak kullanıyorsun.
Kalkan olarak kullanılması gerektiğinde bile.
Halkımın bir lafı vardır doktor.
"Kalkan ne kadar sağlam olursa olsun, kılıç er ya da geç delip geçer."
-Aralarından nasıl geçeceğiz? -Burada bekle.
-Beklersem geçemeyiz ki. -Burada bekle.
Ne oluyor?
-Pusu bu! Düşman askeri. -Hayır, ateş etme!
Ateşi kesin, bunu ben yapmıyorum!
Şimdi gidebiliriz.
Artist.
Bana bak, yakında dinleneceksin, sana söz veriyorum.
Kısa bir süre daha dayan.
Yapabilir misin?
Güzel.
Daimyo'yu nerede bulacağımı söyle.
-Nerede? -Her yerde.
Ne…
Yassan, iyi misin?
Yassan?
Yassan!
Iga askerlerinin burada ne işi var?
Hep böyleydin zaten, ilk içgüdüne kulak verirdin.
Sezgilerini dinlerdin.
Gel hadi dostum.
Şu ifadene bakılacak olursa daha önce hiç hayalet görmedin galiba.
Bu dünyada işimin tamamen bitmediğini bilmeliydin.
Yoksa tam tersi mi?
Lordum.
Beni zorla alıkoyan Daimyo'yu yenmenize yardım etmeye geldim.
Nasıl?
Kiminle konuşuyorsun?
Gel.
Her zamanki gibi zamana karşı yarışıyoruz.
Ne oluyor?
Lordum, siz…
Yaşıyor muyum?
Böyle önemli meseleler yarım bırakılmaz.
Ben hâlâ sizin kaishakunin'izim.
Hayır!
Burayla bağımı koparmanın tek bir yolu var.
Hojo Masako'yu yok et, onun gücünden besleniyorlar.
Beni azat et Yasuke.
Daimyo'yu öldürmen gerek.
Yassan!
Seni bırakıp gitmeyeceğim Yassan.
Bu sensin.
Bu o.
Duvar inşa etmeyi iyi biliyorsun, hakkını vereyim.
Onlara vakit kazandırmalıyız.
Zamana ihtiyaçları var.
İçimden bir ses sona geldiklerini söylüyor.
Dayanın!
Ne yapıyorsun?
Bir de benim yöntemimi deneyelim.
Kes şunu!
Benim, Saki. Beni göremiyor musun?
Diğerleri gibi o da seni yalnız bıraktı.
Sadece kendi amaçlarına hizmet ediyor.
Tıpkı ailenin seni sattığında yaptığı gibi.
Yasuke!
Anlamaya başlıyorsun.
Samurayı durdurmanın tek yolu var.
Onu öldürmen gerek.
Kılıcını kalbine geçir.
Ona ihtiyacın yok.
Onu öldürüp kendini azat et.
Hayır!
O benim arkadaşım.
Yasuke, bunu yapma.
Hayır, bu…
Bu gerçek değil.
Olamaz, bir numara olmalı.
Bu bir numara değil.
Bu senin anıların.
Natsumaru?
Haysiyetlisin.
Kendinle savaşma pahasına doğru olanı yapıyorsun.
Benim gibi arkadaşlarına yardım ettin.
Sen…
Burada değilsin.
Yaptıklarımı bağışlanabilecek bile olsa sen burada değilsin ki.
"Tek yapabileceğimiz onun istediğini yapmak."
"Onların istediğini yapmak."
Bana bunu sen söylemiştin.
Öldür onu!
Mitsuhide'nin bize ihanet etmesine yardım eden oydu.
Hojo Daimyo ölmeli.
Evet.
Ölmeli!
Tek planımın bu olduğunu mu sandın?
Kızın gücünü kendime alırken biraz eğlenmek istedim, o kadar.
Ama vücudundan da söküp alabilirim.
Sen iyi misin? Canını yaktım mı?
Hayır.
Saki!
-İkimizin de gücü ona yetmez. -Ne yapacağız Yassan?
Onu beraber yeneceğiz.
Beraber.
Yeter!
Alacağın parayı hak ettin şaman.
Yanıma alamayacak olmam ne acı.
Hayatımızı feda edeceksek
atalarımızın tapınağında gururumuzla yaparız.
Anlayamıyorum.
Bu illüzyonlara inanmaktaki ısrarınız neden?
Oysa doğanın düzeninde değişen hiçbir şey yok.
Güç.
Kızın gücünü kendime alacağım.
Demek ki böyle bir hismiş.
Değişim.
Yani kazandık mı?
Canavarı Daimyo'nun gücü yaratmıştı.
O güç yok olmadan canavarı da yenemezdik.
Kazandık.
Kazandık!
Yaşasın!
Olabilir.
Ama bu zaferse bedeli ne?
Yassan, başardık. Onu yendik!
Yassan?
Yassan!
Ne oldu?
Beni kurtardın.
Birbirimizi kurtarmak alışkanlık oldu.
Daimyo…
-Ayaktasın, artık hasta da değilsin. -Evet, haklısın.
Nedense daha iyi hissediyorum.
Sanki denge bulmuş gibiyim.
Ama bu uzun sürmeyecek.
Yakında daha fazlasını isteyip duracaksın.
Öyle ki seni doyurmaya tüm dünya zor yetecek.
Hayır, ben senin gibi değilim. Benim arkadaşlarım var.
Vücudum… İçimi alevler kasıp kavuruyor.
Samuray, beni derhâl bu âlemden gönder.
Kaderine acı çektirdiklerin karar verecek.
Silahlarını alın.
Düğümlere bakın.
Gidip sargı bezi getir.
Kimse kaçmasın.
Yettim, geliyorum!
Hadi, gel bakalım buraya.
-Yardım lazım. -Doktor nerede?
Morisuke!
Saki, sandım ki…
Yani başardın.
Onu gerçekten yendin.
Hayır, beraber yendik.
Sonunda paranı almışsın Achoja.
Galiba sana bir teşekkür borçluyum.
Bu, şu ana kadarki en kârlı işimdi.
Bilmiyorum, dönmemiz gerektiğine emin misin?
Burası senin evin.
Herkes nerede?
Sorun yok millet. Saki ve kayıkçı gelmiş.
Dönmüşler.
Karşılama için kusura bakmayın.
Daimyo'nun eski birlikleri arada yokluyor, boyun eğdirmeye çalışıyorlar.
Ama hadlerini bildirdik.
Daimyo'yu sen yenmişsin.
Bizden biriyle hiç böyle iftihar etmemiştim.
Sizden biri mi?
Benden sana hayat boyu meyve! Yeter ki tezgâhımı yeniden dağıtma.
Harikasın Saki!
Nasıl yaptın? Bam diye mi?
Yoksa "Güm, pat, bum!" diye mi?
Ne? Psişik patlamanla beni bayılttın diye artık arkadaş değil miyiz yoksa?
-Benden nefret ettiğine emindim. -Ichi olanları anlattı.
Yaptıkların için sana çok şey borçluyuz. Hem de hepimiz.
Hadi baba, sorsana.
Kalacak bir yere ihtiyacın varsa ve bizimle kalmak istersen…
Gerçekten mi? Evet!
-Sen de dönüyor musun? -Burası asla benim evim olmadı.
İnzivaya çekildiğim yerdi ama artık ihtiyacım yok.
Sanırım biraz daha kalabilirim.
Eğitimini bitiririz.
Neredeyse unutuyordum.
-Saki, ben… -Sende olmasını isterdi.
-Bu annenindi. -Büyüdüğümde gelip bana geri verirsin.
Saki, gel de yeni oyuncaklarıma bak!
İnsanlar ölümden dönenlere karşı pek cömert oluyormuş.
Cidden, hadi.
MARU
Seni hatırlıyorum.
O gün limanda beni Ota Gyuichi'den kurtaran Afrikalısın.
Sanki çok uzun zaman önceydi.
Sanırım öyleydi.
NATSUMARU
Nobunaga'nın altın sandığını bize gönderen de sen miydin?
Hep sen olduğunu düşünmüştüm.
Arkadaşı olarak gördüğü bir sen vardın.
Sana o zaman vermiş olmam gereken bir şey daha vardı.
Bu sendeyse…
Yoksa…
Öldüğünde yanında mıydın?
Söylesene…
Nasıl öldü?
Şerefiyle öldü.
Klanı için savaşırken öldü.
Bunu getirdiğin için…
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ