ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Вони відібрали наше місто, наші доми.
Тепер ми покажемо, що їм ніколи не відібрати.
Так!
Сподіваюся, що хоч один із вас виживе.
Щоби мені заплатити.
Твоя надія на грошову транзакцію тепер залежить тільки від Сакі
та її захисника.
Замок Адзучі.
БАЛАНС
Прийшов час.
Ти би покинув свою позицію?
Це твій план?
Дозволити напасти на нас, поки молишся про власне спасіння?
Твоя духовна сила могутня.
Але ти використовуєш її тільки як зброю.
Навіть тоді, коли краще було б використати її як щит.
У мого народу є прислів'я, Лікарю.
«Будь-яким лезом можна пробити міцний щит, якщо витратити достатньо часу».
-Як нам через це все пройти? -Залишайся тут.
-Це протилежність проходження. -Залишайся тут.
Якого дідька?
-Засідка! Він з ворогом! -Зачекай. Ні. Не стріляй!
Притримайте вогонь! Це не я! Не я це роблю!
Тепер ідемо.
Хвалько.
Послухай.
Скоро зможеш відпочити. Обіцяю.
Та мусиш прикласти ще трохи сили.
Можеш це зробити?
Добре.
Скажи, де мені знайти Даймьо.
-Де вона? -Усюди.
Гей, що…
Яссане, з тобою все гаразд?
Яссане?
Яссане!
Військові Іґа. Що вони тут роблять?
Це завжди був твій шлях.
Слідувати першому інстинкту. Слухати внутрішній голос.
Ходи, друже.
Судячи з вигляду, припускаю, що ти ніколи не бачив привидів!
Ти мав би знати,
що я не всі справи закінчив у цьому світі.
Чи навпаки?
Мій пане.
Я прийшов допомогти тобі здолати Даймьо, яка відібрала у мене владу.
Як?
З ким ти розмовляєш?
Ходи.
Час, як завжди, не на нашому боці.
Що відбувається?
Мій пане, ви…
Живий?
Відповіді на такі питання нечасто є конкретними.
Я досі ваш кайсяку.
Ні!
Є лиш один спосіб розірвати ці пута.
Знищ Ходзьо Масако, чия сила живить їх.
Ти повинен мене звільнити, Ясуке.
Ти повинен вбити Даймьо.
Яссане!
Я не покину тебе, Яссане.
Це ти.
Це вона.
А ти вмієш зводити великі стіни. Нічого тут не скажеш.
Мусимо дати їм більше часу.
Їм потрібно більше часу.
Щось мені підказує, що в них його немає.
Обережно!
Що ти робиш?
Тепер спробуємо моїм способом.
Зупинись!
Це я, Сакі! Хіба ти мене не бачиш?
Він покинув тебе, як і решта.
Його хвилюють лише власні інтереси.
Як і твоїх батьків, коли вони тебе продали.
Ясуке!
Ти починаєш розуміти.
Існує лиш один спосіб зупинити самурая.
Ти повинна вбити його.
Ужени свого меча в її серце.
Він тобі непотрібен.
Убий його і звільнися.
Ні!
Він мій друг.
Ясуке, не роби цього.
Ні. Це…
Ти несправжня.
Не може бути. Це якась омана.
Це не омана.
Це твій спогад.
Нацумару?
У тебе є честь.
Намагаєшся чинити правильно, навіть коли треба побороти себе.
Ти допомагав своїм друзям. Наприклад, мені.
Ти не…
Насправді ти не тут.
Навіть якщо за мій вчинок можна простити,
ти тут не для того.
«Усе, що ми можемо зробити, це діяти так, як хотіла би вона.
Як хотіли би вони».
Ти колись мені таке сказав.
Убий її!
Це вона допомогла Міцухіде зрадити нас!
Ходзьо Даймьо мусить померти!
Так.
Мусить!
Думав, що це весь мій план?
Я лиш хотіла розважитися, обернувши силу дівчати на свою.
Але так само легко можу вирвати з її тіла.
Все гаразд?
Я скривдив тебе?
Ні.
Сакі!
Ми не досить сильні, щоб її здолати.
Що нам робити, Яссане?
Ми здолаємо її разом.
Разом.
Годі!
Ти заслужив на платіж, шамане.
Жаль, що не можу взяти його із собою.
Якщо мусимо віддати свої життя,
то зробимо це гордо у храмі своїх предків.
Я не можу цього зрозуміти.
Наполегливість у вірі в ці ілюзії,
коли справжній зв'язок природи такий, яким був завжди.
Силою.
Я зроблю силу дівчинки своєю.
То ось як це,
змінюватися.
Це означає, що ми перемогли?
Потвора була створена силою Даймьо.
Її можна було знищити лише якби та сила припинила існувати.
Ми перемогли.
Ми перемогли!
Так!
Можливо.
Та якщо це перемога, яка її ціна?
Яссане, ми це зробили. Ми здолали її!
Яссане?
Яссане!
Що сталося?
Ти врятував мене.
Ми часто одне одного рятуємо.
Даймьо…
Ти стоїш.
Ти більше не хвора.
Так, ти правий.
Якимось чином я почуваюся краще.
Більш збалансовано.
Не на довго.
Скоро ти захочеш більше й більше.
Так багато, що тобі буде потрібен увесь світ, щоби живитися.
Ні, я не така, як ти.
У мене є друзі.
Моє тіло. Полум'я палає всередині нього.
Самураю, швидко відішли мене з цієї реальності.
Люди, яким ти завдала болю, вирішать твою долю.
Зберіть усю їхню зброю.
Перевірте ті вузли.
Так, візьміть більше бинтів.
Ніхто не в безпеці.
Я в дорозі! Іду!
Ходи. Сюди.
-Нам потрібна допомога. -Де лікар?
Морісуке!
Сакі, я думав, що ти…
То ти це зробила.
Ти дійсно її перемогла.
Ні. Ми перемогли.
Бачу, що тобі нарешті заплатили, Ачоджа.
Гадаю, мушу тобі подякувати.
Це моя найуспішніша робота.
Ти впевнений, що варто було повернутися?
Це твій дім.
Де всі?
Все добре. Це Сакі та Човняр.
Вони повернулися.
Вибачте за таке привітання.
До нас приходили зі старих підрозділів Даймьо,
намагалися захопити владу.
Та ми вказали, де їх місце!
Ми чули, що це ти здолала Даймьо. Я ще так не гордилася одним з наших!
Одним з ваших?
Бери фрукти з моєї ятки коли заманеться!
Якщо тільки не підірвеш її знову!
А ти крута, Сакі!
Як ти це зробила? «Бум»?
Чи «Ка-ту-ка-бум»?
Що?
Ти мене вирубала телепатичним ударом
і тепер ми більше не друзі?
Думала, ти мене назавжди зненавидів.
Ічі розказав, що сталося.
Ми перед тобою в боргу після того, що ти зробила.
Усі ми.
Ходи, тату. Спитай її!
Якщо тобі потрібне місце, щоби пожити, для нас було би честю…
Справді? Так!
То ти повернувся?
Це місце – не мій дім.
Було моїм притулком.
Більше я його не потребую.
Гадаю, що можу залишитися ще на трохи,
поки ти не завершиш навчання.
Я ледь не забула!
-Сакі, я… -Вона б хотіла, щоб ти мав це.
Це належало твоїй мамі.
Можеш повернути мені, коли я подорослішаю.
Ходи! Покажу тобі свої нові іграшки!
Люди дарують багато всього, коли ледь не помираєш!
Серйозно, ходи!
МАРУ
Я пам'ятаю тебе.
Ти африканець, який захистив мене від Оти Ґ'юічі того дня на пристані.
Це було так давно.
Гадаю, це було давно.
НАЦУМАРУ
Це ти надіслав моїй родині скриню із золотом Нобунаґи?
Я завжди думав, що то був ти.
Ти єдиний, про кого вона говорила, як про друга.
Було ще дещо. Щось, що я ще тоді мусив тобі віддати.
Якщо ти маєш це,
це означає…
Ти був з нею вкінці?
Скажи…
як вона померла?
Благородно.
Померла у боротьбі за свій клан.
Дякую, що повернув…
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко